заслони́ть

Verbvollendet (Partner заслоня́ть)weniger häufig

1.
verdecken, versperren, abdecken
Высо́кий мужчи́на заслони́л мне экра́н.
Ein großer Mann verdeckte mir die Leinwand.
Oft mit от + Genitiv (vor dem Licht, dem Wind).
2.
abschirmen, schützen
Он заслони́л ребёнка от ве́тра.
Er schirmte das Kind vor dem Wind ab.
Typisch заслонить кого-л. собой — jemanden mit dem eigenen Körper schützen.
3.
in den Hintergrund drängen, überschatten, verdrängen
Э́та вы́думанная пробле́ма заслони́ла неотло́жные.
Dieses erdachte Problem drängte die dringenden in den Hintergrund.

Nutzungs-Info

кого? что?

Он заслонил рукой глаза от солнца.
Er schirmte seine Augen mit der Hand vor der Sonne ab.
Высо́кое зда́ние заслони́ло их дом от со́лнечного све́та.
Das hohe Gebäude nahm ihrem Haus das Sonnenlicht.
Телеви́зор был включен, когда она вста́ла, заслонив экра́н. "Эй ты, еда́ гото́ва!".
Der Fernseher war eingeschaltet, als sie aufstand und den Bildschirm verdeckte. »Hey du, das Essen ist fertig!«

Imperativ
ты	заслони́
вы	заслони́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заслони́вший	abgeschirmt, verdeckt, blockiert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	заслонённый	verdeckt, abgeschirmt, versperrt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заслони́в заслонивши	beim machen (Vergangenheit)

заслоня́тьabschirmen; verdecken; überschatten
Verbunvollendet
прислоня́тьanlehnen
Verbunvollendet
заслоня́тьсяsich schützen; verdeckt werden; anfangen sich herumzutreiben
Verbunvollendet
прислоня́тьсяsich anlehnen
Verbunvollendet