abschirmen russisch

• приглуши́ть

  dämpfen, abdämpfen, abschirmen

• заслоня́ть

  abschirmen, schützen

  verdecken, versperren, verbergen, abdecken

  überschatten, in den Hintergrund drängen, verdrängen

• заслони́ть

  verdecken, versperren, abdecken

  abschirmen, schützen

  in den Hintergrund drängen, überschatten, verdrängen

• приглуша́ть

  dämpfen, abdämpfen, abschirmen

• экрани́ровать

  abschirmen, schützen

  verfilmen, für den Film adaptieren

• затеня́ть

  beschatten, abschirmen, Schatten spenden

• огражда́ться

  sich schützen (vor), sich verteidigen (gegen), sich abschirmen (gegen)

  geschützt werden, verteidigt werden

  umzäunt werden, eingezäunt werden

• заслоня́ться

  sich schützen, sich abschirmen, die Hand vors Gesicht halten

  verdeckt werden, verdrängt werden

  anfangen sich herumzutreiben, anfangen umherzustreifen

• заслони́ться

  sich verdecken, sich verstecken hinter, sich abschirmen

• затени́ть

  beschatten, abschirmen, Schatten spenden

• задёргиваться

  sich schließen, zugehen, zugezogen werden

  sich einhüllen, sich abschirmen

  sich bedecken, sich eintrüben

• изоли́рующий

  isolierend, Isolier-, Isolations-

  isolierend, abschirmend

• заслоня́ющий

  verdunkelnd, verdeckend, abschirmend, versperrend

• загора́живающий

  versperrend, blockierend, abschirmend

• экрани́рующий

  abschirmend, schützend

• заслоня́вший

  abschirmend, verdeckend, blockierend, abdeckend

• отгора́живавший

  abtrennend, abgrenzend, abschirmend, isolierend

• заслоня́ющийся

  sich verbergend, sich abschirmend, sich verhüllend

• заслоня́вшийся

  sich abschirmend, sich schützend, verdeckt, abgeschirmt

• блиндирующий

  blendend (Schutz bietend), schützend, abschirmend

• занаве́шивавший

  verhängend, abschirmend, verhüllend

• уединя́вший

  absondernd, isolierend, zurückziehend, abschirmend

Beispiele

• Э́ти дере́вья защитя́т наш но́вый дом от посторо́нних взгля́дов.

  Diese Bäume werden unser neues Haus vor neugierigen Blicken abschirmen.

• Не надо отгораживать ребёнка от друзей.

  Man sollte das Kind nicht von seinen Freunden abschirmen.

• Прикрывающий рукой глаза, он смотрел на закат.

  Mit einer Hand die Augen abschirmend, sah er dem Sonnenuntergang zu.

• Экранирующий слой защищает провода от помех.

  Die abschirmende Schicht schützt die Drähte vor Störungen.

• Экранирующая сетка снижает уровень электромагнитного излучения.

  Das abschirmende Gitter reduziert die Stärke der elektromagnetischen Strahlung.