versperren russisch

• перере́зать

  durchschneiden, durchtrennen, zerschneiden

  abschneiden, blockieren, versperren

  abschlachten, niedermetzeln, abstechen

• перекры́ть

  versperren, sperren, blockieren

  abdrehen, abstellen

  überbieten, übertreffen

  neu decken

  überlappen, überdecken

  übertrumpfen, überstechen

• замкну́ть

  verschließen, versperren, absperren

  schließen, verbinden

• загора́живать

  versperren, absperren, sperren

  einzäunen, umzäunen

• припере́ть

  drücken, pressen, drängen

  verrammeln, versperren, verbarrikadieren

  anlehnen, nicht ganz zumachen

  anschleppen, herbeischleppen

  angelatscht kommen, angetanzt kommen

• прегради́ть

  versperren, absperren

• перекрыва́ть

  abstellen, abdrehen, zudrehen

  versperren, absperren, sperren

  neu decken, neu eindecken

  übertreffen, überbieten

  übertrumpfen, überbieten

  überlappen, überdecken

• задви́нуть

  hineinschieben, hineinstoßen

  wegschieben, dahinter schieben, hinausschieben

  verriegeln, versperren, verschließen

  schwindeln, verkohlen, lügen

• перегороди́ть

  abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen, abschotten

  versperren, blockieren, absperren

• заслоня́ть

  abschirmen, schützen

  verdecken, versperren, verbergen, abdecken

  überschatten, in den Hintergrund drängen, verdrängen

• загороди́ть

  versperren, absperren, sperren

  einzäunen, umzäunen

• заслони́ть

  verdecken, versperren, abdecken

  abschirmen, schützen

  in den Hintergrund drängen, überschatten, verdrängen

• замыка́ть

  verschließen, versperren, absperren

• заска́кивать

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  zu Pferde tief eindringen

  den Fluchtweg versperren, den Weg abschneiden

• задвига́ть

  hineinschieben, hineinschieben (in etw.)

  wegschieben, dahinter schieben, hinausschieben

  verschließen, versperren, zuriegeln

  schwindeln, lügen

• прегражда́ть

  versperren, absperren

• за́стить

  verdecken, versperren, beschatten

• припира́ть

  drücken, pressen, drängen

  verrammeln, versperren

  anschleppen, herschleppen

  angelatscht kommen, angeschlichen kommen

  anlehnen, nicht ganz zumachen

• загражда́ть

  sperren, versperren

• перегора́живать

  abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen

  versperren, blockieren, absperren

• загроможда́ть

  verstellen, versperren

• загромозди́ть

  verstellen, versperren

• локаути́ровать

  versperren, den Zutritt zum Betrieb verweigern

• заслоня́ющий

  verdunkelnd, verdeckend, abschirmend, versperrend

• прегражда́ющий

  versperrend, blockierend, hindernd

• загора́живающий

  versperrend, blockierend, abschirmend

• загроможда́ющий

  verstellend, überladend, versperrend

• прегражда́вший

  versperrend, blockierend, der/die/das versperrt hatte

• загражда́ющий

  versperrend, blockierend, absperrend, hindernd

• перекрыва́вший

  blockierend, versperrend, absperrend

• за́стящий

  verdeckend, verhüllend, versperrend

• загроможда́вший

  versperrend, verstellend, überladend

• загора́живавший

  blockierend, versperrend, verdeckend, der/die/das blockierte

• загражда́вший

  blockierend, versperrend, verrammelnd

• перегора́живающийся

  sich absperrend, sich versperrend, sich verrammelnd

Beispiele

• Проходите, пожалуйста, и не перегора́живайте путь.

  Gehen Sie bitte weiter und versperren Sie nicht den Weg.

• От вне́шнего ми́ра можно отгороди́ться газе́той.

  Den Blick in die Welt kann man mit einer Zeitung versperren.

• Передви́ньте маши́ну, пожалуйста. Вы прегражда́ете мне доро́гу.

  Bitte fahren Sie Ihr Auto weg. Sie versperren meine Einfahrt.

• Мебель загромождает всю комнату.

  Die Möbel versperren den ganzen Raum.

• Загораживание проезда машинами создало пробку на улице.

  Das Versperren der Straße durch Autos verursachte einen Stau.

• Убери вещи, загромождающие проход к балкону.

  Räum die Sachen weg, die den Durchgang zum Balkon versperren.