verdrängen russisch

• попере́ть

  verdrängen, vertreiben

  eine Weile schleppen, zu schleppen beginnen

• выпира́ть

  rauswerfen

  vorspringen, vorstoßen, herausragen

  hinausdrücken, hinausdrängen, hinausdrängeln, hinausstoßen, verdrängen

  rauswerfen

• вы́теснить

  verdrängen

• оттесни́ть

  wegdrängen, zurückdrängen, verdrängen

• спихну́ть

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• вытесня́ть

  verdrängen

• потесни́ть

  zurückdrängen, wegdrängen, verdrängen

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen beklemmen, die Brust / Kehle zuschnüren

• вы́переть

  rauswerfen

  vorspringen, vorstoßen, herausragen

  hinausdrücken, hinausdrängen, hinausdrängeln, hinausstoßen, verdrängen

  rauswerfen

• замеща́ть

  vertreten, als Stellvertreter fungieren

  ersetzen

  verdrängen

• оттесня́ть

  wegdrängen, zurückdrängen, verdrängen

• оттира́ть

  abreiben, abwischen, warmreiben

  wegdrängen, verdrängen

• оттере́ть

  abreiben, abwischen

  warmreiben

  wegdrängen, verdrängen

• замести́ть

  vertreten, als Stellvertreter fungieren

  ersetzen

  verdrängen

• спи́хивать

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• выда́вливание

  Auspressen, Herausdrücken, Quetschen

  Strangpressen, Extrudieren

  Verdrängung, Hinausdrängen, Vertreibung

• вытесня́емый

  verdrängbar, verdrängt werdend, zu verdrängen, verdrängt

• сжива́ть

  vertreiben, verdrängen, jmdn. loswerden, jmdm. das Leben schwer machen, jmdn. ins Grab bringen (mit 'со свету')

• выда́вливающий

  herausdrückend, auspressend, extrudierend, verdrängend

• выпи́хивавший

  hinausschiebend, verdrängend, der/die/das hinausschob

• выта́лкивавший

  hinausstoßend, ausstoßend, verdrängend

• выта́лкивающий

  ausstoßend, herausdrängend, verdrängend, abstoßend

• вытесня́вший

  verdrängend, ausstoßend

• вытесня́ющий

  verdrängend, ausstoßend

• вытиснявший

  verdrängend, herausdrängend

• вытисняющий

  verdrängend, ausstoßend, vertreibend

• заглуша́вший

  dämpfend, schalldämmend, unterdrückend (Geräusch)

  unterdrückend, erstickend, verdrängend

• оттесня́вший

  zurückdrängend, verdrängend, wegdrängend

• оттесня́ющий

  zurückdrängend, verdrängend, beiseitedrängend

• подси́живавший

  untergrabend, unterminierend, verdrängend, der versuchte, jemandes Stelle zu übernehmen

• подси́живающий

  untergrabend, verdrängend, intrigant

Beispiele

• Они пыта́ются вы́теснить япо́нские това́ры с ры́нка.

  Sie versuchen, japanische Waren vom Markt zu verdrängen.

• Эсперанто должен не вытесня́ть родные языки́, а станови́ться пе́рвым иностра́нным для ка́ждого.

  Esperanto soll nicht die Muttersprachen verdrängen, sondern nur Zweitsprache für jedermann sein.

• Новые технологии могут вытеснить старые профессии.

  Neue Technologien könnten alte Berufe verdrängen.

• Импортные товары вытесняют местную продукцию с рынка.

  Importierte Waren verdrängen lokale Produkte vom Markt.

• Новые технологии постепенно вытесняют старые методы работы.

  Neue Technologien verdrängen allmählich die alten Arbeitsmethoden.

• Вытесняющие людей роботы пугают многих рабочих.

  Roboter, die Menschen verdrängen, machen vielen Arbeitern Angst.

• В городе много новостроек, вытесняющих старые дома.

  In der Stadt gibt es viele Neubauten, die die alten Häuser verdrängen.

• Никто не любит подсиживающих начальника заместителей.

  Niemand mag Stellvertreter, die ihren Vorgesetzten verdrängen wollen.

• Он избегал людей, подсиживавших друг друга в офисе.

  Er mied Menschen, die einander im Büro verdrängen wollten.