запа́сть

weniger häufig #6286

Verbvollendet unvollendet ist запада́ть

1.
sich tief einprägen, haften bleiben
Э́та пе́сня запа́ла мне в ду́шу.
Dieses Lied hat sich mir tief eingeprägt.
meist запасть в душу / в память кому-либо
2.
einsinken, eingefallen sein
По́сле боле́зни у него́ запа́ли гла́за.
Nach der Krankheit sind seine Augen eingesunken.
von Augen, Wangen, Brust
3.
fallen, hineinfallen
Моне́та запа́ла за дива́н.
Die Münze ist hinter das Sofa gefallen.
во что? за что?
4.
sich verlieben, sich verknallen
Он серьёзно запа́л на неё.
Er hat sich richtig in sie verknallt.
umgangssprachlich; запасть на кого?

Beispiele

Он запа́л на неё.
Er ist in sie verknallt.
Похоже, Билл запа́л на Мэри.
Bill scheint in Mary verliebt zu sein.
Мэри сильно запа́ла Тому в душу.
Mary ging Tom sehr zu Herzen.
Мэри сильно запа́ла на Тома, но она слишком ро́бкая, чтобы с ним заговори́ть.
Mary ist total in Tom verliebt, aber sie ist zu schüchtern, um mit ihm zu sprechen.
Том тоже запа́л на Мэри.
Tom ist ebenfalls in Mary verknallt.
Мэри запа́ла на Тома и хо́чет, чтобы он её заме́тил.
Mary ist in Tom verknallt und möchte, dass er sie bemerkt.
Он на неё запа́л.
Er hatte einen Narren an ihr gefressen.
Том запа́л на Мэри.
Tom war in Mary verknallt.

Imperativ
ты	запади́
вы	запади́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	запа́вший	gefallen, hineingefallen, eingesunken, eingefallen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	западя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	запа́в запавши	beim machen (Vergangenheit)

пастьfallen; fallen; fallen; sinken; entfallen
Verbvollendet
пастьMaul; Falle
Nomenweiblich
впастьgeraten (in); münden (in)
Verbvollendet
упа́стьfallen; sinken
Verbvollendet
вы́пастьherausfallen; fallen (Schnee oder Regen); fallen (auf einen Tag); zufallen; sich bieten (Chance)
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten