eingefallen russisch

• втя́нутый

  ausgemergelt, eingezogen, eingefallen, hohlwangig

• впа́лый

  konkav, nach innen gewölbt

  eingefallen, eingesunken, hohl

• испито́й

  verhärmt, ausgemergelt, abgezehrt, eingefallen

• ввали́вшийся

  eingesunken, eingefallen, abgehärmt

• запа́вший

  gefallen, hineingefallen, eingesunken, eingefallen

• опада́ющий

  abfallend

  zurückgehend

  abmagernd, eingefallen

• вва́ливавшийся

  hineinfallend, einstürzend

  hereinbrechend, hineinstürmend

  einsinkend, eingefallen werdend

• ввали́вший

  eingefallen, hohl

• вваливавший

  eingefallen, eingesunken

• взбреда́вший

  in den Sinn gekommen, eingefallen, hereingewandert

• взбрёдший

  eingefallen, in den Sinn gekommen, verrückt

• впа́вший

  eingefallen, hohl

• вспо́мнившийся

  erinnert, eingefallen, der/die/das in den Sinn kam

• осени́вший

  eingefallen (sein), aufgegangen (sein)

• осу́нувшийся

  hager, eingefallen (Gesicht), abgespannt

• по́мнившийся

  erinnert, in Erinnerung geblieben, eingefallen

• провали́вшийся

  gescheitert, misslungen, erfolglos

  eingestürzt, eingesunken, eingefallen

• ссыха́вшийся

  geschrumpft, vertrocknet, eingefallen

• съёжившийся

  zusammengekauert, verfroren

  geschrumpft, verschrumpelt, eingefallen

• опа́вший

  abgefallen, verwelkt

  eingefallen, hohl, mager

Beispiele

• Бы́ло бы гораздо лу́чше, если бы Испа́ния не вто́рглась в Лати́нскую Америку.

  Es wäre viel besser gewesen, wenn Spanien nicht in Lateinamerika eingefallen wäre.

• Со мной только что произошло́ кое-что.

  Mir ist gerade etwas eingefallen.

• На вы́ходе я даже хоте́л пожа́ть ему ру́ку, однако своевременно вспо́мнил, что я уби́л челове́ка.

  Im Hinausgehen wollte ich ihm sogar die Hand geben, aber mir ist noch rechtzeitig eingefallen, dass ich einen Menschen getötet hatte.

• Бы́ло бы гораздо лу́чше, если бы испа́нцы не вто́рглись в Лати́нскую Америку.

  Es wäre viel besser gewesen, wenn die Spanier nicht in Lateinamerika eingefallen wären.

• Ему пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.

  Eine gute Idee ist ihm eingefallen.

• Враги́ вто́рглись в нашу страну́.

  Die Feinde sind in unser Land eingefallen.

• Почему мы раньше об э́том не поду́мали?

  Warum ist uns das nicht früher eingefallen?

• Как мы раньше не доду́мались?

  Warum ist uns das nicht früher eingefallen?

• Его щёки ввалились после болезни

  Nach der Krankheit waren seine Wangen eingefallen.

• У старика были впалые щёки.

  Der alte Mann hatte eingefallene Wangen.

• Его впалый живот удивил врача.

  Sein eingefallener Bauch überraschte den Arzt.

• Лицо было бледным, с впалыми глазами.

  Das Gesicht war blass und hatte eingefallene Augen.

• Худоба лица выдавала долгую голодовку.

  Die eingefallenen Züge seines Gesichts verrieten, dass er lange gehungert hatte.

• Старик совсем усох за последние годы.

  Der alte Mann ist in den letzten Jahren völlig eingefallen.

• Её испитое лицо выдавало долгие годы страданий.

  Ihr eingefallenes Gesicht verriet jahrelanges Leid.

• У него были ввалившиеся от усталости щёки.

  Seine Wangen waren vor Erschöpfung eingefallen.

• Ввалившиеся глаза выдавали его бессонную ночь.

  Seine eingefallenen Augen verrieten, dass er eine schlaflose Nacht gehabt hatte.

• Старик выглядел худым, с ввалившимися щеками.

  Der alte Mann sah dünn aus und hatte eingefallene Wangen.

• К концу зимы черты лица заострялись сильнее.

  Gegen Ende des Winters waren seine Gesichtszüge noch eingefallener.

• У него были запавшие от бессонницы глаза.

  Er hatte schlaflose, eingefallene Augen.

• Её щёки казались запавшими после болезни.

  Ihre Wangen wirkten nach der Krankheit eingefallen.

• Запавшие глаза старика выдавали долгую усталость.

  Die eingefallenen Augen des alten Mannes verrieten seine lang anhaltende Erschöpfung.

• Вспомнившийся адрес я сразу записал в блокнот.

  Die mir wieder eingefallene Adresse schrieb ich sofort in mein Notizbuch.

• Вспомнившаяся песня весь день звучала у меня в голове.

  Das Lied, das mir wieder eingefallen war, ging mir den ganzen Tag im Kopf herum.

• Она улыбнулась, глядя на вспомнившиеся детские фотографии.

  Sie lächelte, während sie die ihr wieder eingefallenen Kinderfotos betrachtete.

• Его впавшие щёки говорили о долгой болезни.

  Seine eingefallenen Wangen zeugten von einer langen Krankheit.

• У бабушки были впавшие глаза от усталости.

  Die Großmutter hatte vor Erschöpfung eingefallene Augen.

• После голодовки его живот стал впавшим.

  Nach der Hungersnot war sein Bauch eingefallen.

• Осунувшееся лицо старика выражало усталость.

  Das eingefallene Gesicht des alten Mannes drückte Müdigkeit aus.

• Его вваливающиеся щёки испугали врача.

  Seine eingefallenen Wangen erschreckten den Arzt.

• Его глаза, вваливавшиеся от усталости, выдавали бессонные ночи.

  Seine vor Müdigkeit eingefallenen Augen verrieten die schlaflosen Nächte.

• Она записала припомнившийся адрес на клочке бумаги.

  Sie schrieb die ihr wieder eingefallene Adresse auf einen Zettel.