заноси́ть

selten #10034

Verbunvollendet vollendet ist занести́

1.
hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen
Он заноси́л вещи в дом.
Er trug die Sachen ins Haus.
что? - oft: etwas im Vorbeigehen abgeben
2.
eintragen, hineinschreiben, erfassen
Все данные заноси́ли в журна́л.
Alle Daten wurden ins Journal eingetragen.
кого? что? во что?
3.
bedeckt werden, verwehen, zuwehen
Зимой перева́л зано́сит сне́гом.
Im Winter wird der Pass eingeschneit.
чем? - unpersönlich: перевал заносит снегом
4.
schleudern, zur Seite drehen
Маши́ну заноси́ло впра́во.
Der Wagen schleuderte nach rechts.
unpersönlich: машину заносило
5.
hochheben, anheben
Он заноси́л но́гу для уда́ра.
Er hob den Fuß zum Tritt.
von Fuß, Hand oder Waffe vor einem Schlag oder Schritt
6.
(selten) abtragen, abnutzen
Он заноси́л руба́шку до дыр.
Er trug das Hemd ab, bis es Löcher hatte.
Aspektpartner: занашивать; meist von Kleidung

Bewegungs-Info

заноси́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb носи́ть mit Präfix за- (hinter / beginnen).

Все расходы я заношу в специальную тетрадь.
Ich trage alle Ausgaben in ein spezielles Heft ein.
Все перемеряемые детали заносят в отдельную таблицу.
Alle erneut zu messenden Teile werden in eine separate Tabelle eingetragen.
Пожалуйста, заноси данные в таблицу аккуратно.
Bitte trage die Daten sorgfältig in die Tabelle ein.
Машину заносило на скользкой дороге.
Das Auto geriet auf der rutschigen Straße ins Schleudern.
Подсчитываемые голоса заносят в таблицу.
Die ausgezählten Stimmen werden in eine Tabelle eingetragen.
Все обмериваемые детали заносят в таблицу.
Alle vermessenen Teile werden in eine Tabelle eingetragen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	заноси́
вы	заноси́те

Aktiv Präsens	занося́щий	herreinwehend, herbeitragend, verwehend
Aktiv Vergangenheit	заноси́вший	hereinbringend, hineintragend, hereinwehend
Passiv Präsens	заноси́мый	verweht, zugeschneit, mitgerissen
Passiv Vergangenheit	зано́шенный	abgetragen, abgewetzt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заносив заносивши	beim machen (Vergangenheit)

носи́тьtragen; tragen; tragen
Verbunvollendet
вноси́тьhineintragen; einzahlen; eintragen; vornehmen (Änderungen); beitragen; einbringen
Verbunvollendet
ноше́ниеTragen
Nomensächlich
но́шеныйgetragen
Adjektiv
уноси́тьforttragen
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von носи́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
заноси́ть	за-	hineintragen; eintragen; bedeckt werden; schleudern; hochheben; abtragen
заноси́ться	за-	arrogant sein; abgetragen sein

GesperrtVerbgruppen freischalten