замере́ть

ziemlich häufig #1809C1

Verbvollendet unvollendet ist замира́ть

1.
erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben
Он за́мер от стра́ха.
Er erstarrte vor Angst.
Von Personen oder Tieren, die plötzlich jede Bewegung einstellen.
2.
stillstehen, stocken, stehenbleiben
У него се́рдце за́мерло.
Sein Herz stand still.
Übertragen: vom Leben, von der Arbeit, vom Herzen.
3.
verklingen, verhallen
Шаги́ за́мерли в конце́ коридо́ра.
Die Schritte verhallten am Ende des Korridors.
Von Klängen, Schritten, Stimmen.
4.
ersterben
Сло́ва за́мерли у меня́ на уста́х.
Die Worte erstarben mir auf den Lippen.
Vor allem in der Wendung слова замерли на устах.

Beispiele

Гости, поразившиеся красотой зала, замерли на пороге.
Die Gäste, von der Schönheit des Saals beeindruckt, blieben wie angewurzelt im Türrahmen stehen.
Благоговеющие зрители замерли перед картиной мастера.
Die ehrfürchtigen Zuschauer standen wie erstarrt vor dem Gemälde des Meisters.
Девушка замерла, залюбовавшаяся красивым садом.
Das Mädchen stand wie angewurzelt da, fasziniert von dem wunderschönen Garten.
При ви́де змеи я замер.
Beim Anblick der Schlange erstarrte ich.
Кошка, подобравшаяся к мышке, замерла на месте.
Die Katze, die sich an die Maus herangeschlichen hatte, blieb reglos stehen.
Толпа замерла в оцепенелом молчании.
Die Menge verstummte in gebanntem Schweigen.
Услышав вопрос, она замерла в ступоре
Als sie die Frage hörte, erstarrte sie wie versteinert.
Струйка сока, дотёкшая до тарелки, наконец замерла.
Das bis zum Teller geflossene Rinnsal Saft kam schließlich zum Stillstand.

Imperativ
ты	замри́
вы	замри́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	за́мерший	erstarrt, stillstehend, angehalten, eingefroren
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	замере́в замерши	beim machen (Vergangenheit)