зало́г

ziemlich häufig #4437

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Pfand, Kaution, Sicherheitlaw
Её бра́та освободи́ли под зало́г.
Ihr Bruder wurde gegen Kaution freigelassen.
под залог = gegen Kaution / als Pfand
2.
Gewähr, Garantie, Grundstein
Физкульту́ра — зало́г здоро́вья.
Bewegung ist der Grundstein für Gesundheit.
meist залог успеха / здоровья
3.
Verpfändung, Beleihungbanking
Банк потре́бовал зало́г иму́щества.
Die Bank verlangte die Verpfändung des Vermögens.
der Vorgang, nicht die Sache selbst

Beispiele

Судья́ безоснова́тельно отказа́л мне в зало́ге.
Der Richter verweigerte mir ohne Grund die Freilassung auf Kaution.
Его отпустили под залог и на поруки родителей.
Er wurde gegen Kaution freigelassen und seinen Eltern anvertraut.
Усе́рдие - зало́г успе́ха в жи́зни.
Fleiß ist eine wesentliche Voraussetzung für Erfolg im Leben.
Учитель объяснил разницу между действительным и страдательным залогом.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen Aktiv und Passiv.
Том освободи́л Мэри из тюрьмы под зало́г.
Tom hat Mary gegen Kaution aus dem Gefängnis geholt.
Он выкупал машину из залога.
Er löste das Auto aus dem Pfand aus.
Участок, обременяемый залогом, требует согласия банка.
Für ein mit einem Pfandrecht belastetes Grundstück ist die Zustimmung der Bank erforderlich.
Страдательный залог используется, когда важно действие, а не деятель.
Das Passiv wird verwendet, wenn die Handlung und nicht der Handelnde wichtig ist.