зако́нный

ziemlich häufig #4195C2

1.
gesetzlich, gesetzmäßig, rechtmäßiglaw
Э́то соверше́нно зако́нная сде́лка.
Das ist ein völlig legales Geschäft.
Von Handlungen, Dokumenten, Verfahren, die dem Gesetz entsprechen.
2.
legitim, rechtmäßig
Он зако́нный владе́лец э́той кварти́ры.
Er ist der rechtmäßige Eigentümer dieser Wohnung.
Von Erben, Eigentümern, Ehepartnern oder anerkannten Ansprüchen.

Beispiele

Он зако́нный владе́лец компа́нии.
Er ist der rechtmäßige Eigentümer des Unternehmens.
Я зако́нный опеку́н Тома.
Ich bin Toms gesetzlicher Vormund.
Ма́фия испо́льзует зако́нные деловы́е опера́ции как прикры́тие.
Die Mafia benutzt legale Geschäftstätigkeiten als Tarnung.
Стра́нно, что лю́ди соверша́ют преступле́ния, когда есть столько зако́нных путе́й соверши́ть несправедли́вость.
Es ist seltsam, dass Menschen Verbrechen begehen, wenn es so viele legale Möglichkeiten gibt, unehrlich zu sein.
Есть у вас зако́нное пра́во на э́то недвижимое иму́щество?
Haben Sie das Eigentumsrecht an dieser Immobilie?
Власть облеклась в законную форму указом президента.
Das Dekret des Präsidenten verlieh der Macht eine gesetzliche Form.
Всё зако́нные тре́бования будут удовлетворены.
Alle berechtigten Forderungen werden beglichen.
Я ду́мал, что ты зако́нный опеку́н Тома.
Ich dachte, du wärst Toms gesetzlicher Vormund.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
зако́нн-
Nom.Nominative	-ый зако́нный	-ая зако́нная	-ое зако́нное	-ые зако́нные
Gen.Genitive	-ого зако́нного	-ой зако́нной	-ого зако́нного	-ых зако́нных
Dat.Dative	-ому зако́нному	-ой зако́нной	-ому зако́нному	-ым зако́нным
Acc.Accusative	-ый -ого зако́нный зако́нного	-ую зако́нную	-ое зако́нное	-ые -ых зако́нные зако́нных
Inst.Instrumental	-ым зако́нным	-ой -ою зако́нной зако́нною	-ым зако́нным	-ыми зако́нными
Prep.Prepositional	-ом зако́нном	-ой зако́нной	-ом зако́нном	-ых зако́нных