rechtmäßig russisch

• зако́нный

  gesetzlich, rechtmäßig, legitim

  gesetzmäßig

  legitim

• чисте́йший

  rein, sauber, pur, sorgfälltig, schadstofffrei, legal, rechtmäßig

• зако́нно

  gesetzlich, legitim, gesetzeskonform, rechtmäßig, mit Recht

• легити́мный

  legitim, rechtmäßig, gesetzmäßig

• узако́ненный

  legalisiert, gesetzlich, rechtmäßig, statutarisch

• зако́нность

  Gesetzmäßigkeit, Rechtmäßigkeit, Gesetzlichkeit

Beispiele

• Он призна́л своего́ сы́на зако́нным насле́дником.

  Er erkannte seinen Sohn als rechtmäßigen Erben an.

• Кто из при́нцев явля́ется зако́нным насле́дником престо́ла?

  Welcher der Prinzen ist der rechtmäßige Thronfolger?

• Он зако́нный владе́лец компа́нии.

  Er ist der rechtmäßige Eigentümer des Unternehmens.

• Я хочу́ только то, что принадлежи́т мне по пра́ву.

  Ich will nur das, was mir rechtmäßig zusteht.

• Э́то был изощрённый план по обма́нному лише́нию зако́нных насле́дников насле́дства.

  Das war ein ausgeklügelter Plan, um die rechtmäßigen Erben um ihr Erbe zu betrügen.

• Иногда ваш непосре́дственный супру́г мо́жет быть вполне посре́дственным супру́гом.

  Manchmal ist ein rechtmäßiger Ehemann auch ein recht mäßiger Ehemann!

• Мы требуем соблюдения законности во всём.

  Wir fordern, dass in allem die Rechtmäßigkeit gewahrt wird.

• Законность в стране важна для всех граждан.

  Die Rechtmäßigkeit im Land ist für alle Bürger wichtig.

• Суд признал действия компании правомерными.

  Das Gericht befand die Handlungen des Unternehmens für rechtmäßig.

• Новый президент был избран легитимным путём.

  Der neue Präsident wurde auf rechtmäßige Weise gewählt.

• Суд признал сделку легитимной.

  Das Gericht erkannte den Vertrag als rechtmäßig an.

• Власть должна быть легитимной и законной.

  Die Regierung muss legitim und rechtmäßig sein.

• Суд подтвердил легальность этой сделки.

  Das Gericht bestätigte die Rechtmäßigkeit dieses Geschäfts.

• Мы сомневались в легальности его действий.

  Wir bezweifelten die Rechtmäßigkeit seines Handelns.

• Компания доказала легальность своих операций.

  Das Unternehmen bewies die Rechtmäßigkeit seiner Geschäftstätigkeit.

• Легитимисты требовали возвращения законного короля

  Die Legitimisten forderten die Rückkehr des rechtmäßigen Königs.

• Студент, доказавший свою правоту, наконец успокоился.

  Der Student, der seine Rechtmäßigkeit bewiesen hatte, beruhigte sich schließlich.

• Награбленные деньги вернули настоящим владельцам.

  Das geraubte Geld wurde den rechtmäßigen Eigentümern zurückgegeben.

• Он, тщившийся доказать свою правоту, писал письма чиновникам.

  Er, der sich bemühte, seine Rechtmäßigkeit zu beweisen, schrieb Briefe an die Behörden.

• Юрист, завизировавший договор, подтвердил его законность

  Der Jurist, der den Vertrag abgezeichnet hatte, bestätigte dessen Rechtmäßigkeit.

• Заграбастанное имущество вернули настоящим владельцам.

  Das widerrechtlich angeeignete Eigentum wurde seinen rechtmäßigen Besitzern zurückgegeben.

• Сграбленные ценности вернули настоящим владельцам.

  Die geraubten Wertgegenstände wurden ihren rechtmäßigen Besitzern zurückgegeben.