загля́дывать

загляну́ть

Unvollendet загля́дывать (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet загляну́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
vorbeikommen, vorbeischauen, hinschauen
Beispiel: Он к нам давно не заглядывал. - Er hat sich lange nicht sehen lassen.
Beispiel: можно заглянуть ? - Kann ich vorbeikommen ?
2.
nachsehen, hineinschauen, hineingucken
Beispiel: заглядывать в комнату - ins Zimmer schauen / hineinblicken
Beispiel: заглянуть в словарь ; я загляну. - im Wörterbuch nachschlagen ; ich schaue nach.

загля́дывать: к кому?

загляну́ть: к кому?

Ты всё-таки почаще загля́дывай! У тебя здесь друзья́, кото́рые по тебе скуча́ют!Komm doch mal wieder öfter vorbei! Du hast hier Freunde, die dich vermissen!
Мы же сосе́ди: я частенько буду загля́дывать.Nun ja, wir sind halt Nachbarn. Ich werde öfter mal vorbeischauen.
Загля́нет со́лнце и в наше око́нце.Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
По доро́ге в Бонн мы загляну́ли ещё в Кёльнский собо́р.Auf dem Weg nach Bonn haben wir noch den Kölner Dom mitgenommen.
Том откры́л я́щик и загляну́л внутрь.Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
Я загляну́ к нему за́втра.Ich werde morgen bei ihm vorbeischauen.
Том хо́чет загляну́ть после рабо́ты.Tom will nach der Arbeit vorbeikommen.
Белоснежка и Краснозорька держа́ли до́мик матери в тако́й чистоте́, что и загляну́ть туда бы́ло прия́тно.Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.

	unvollendet	vollendet
ты	загля́дывай!	загляни́!
вы	загля́дывайте!	загляни́те!