загля́дывать

загляну́ть

Unvollendet загля́дывать (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet загляну́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
vorbeikommen, vorbeischauen, hinschauen
Beispiel: Он к нам давно не заглядывал. - Er hat sich lange nicht sehen lassen.
Beispiel: можно заглянуть ? - Kann ich vorbeikommen ?
2.
nachsehen, hineinschauen, hineingucken
Beispiel: заглядывать в комнату - ins Zimmer schauen / hineinblicken
Beispiel: заглянуть в словарь ; я загляну. - im Wörterbuch nachschlagen ; ich schaue nach.

загля́дывать: к кому?

загляну́ть: к кому?

Ты всё-таки почаще загля́дывай! У тебя здесь друзья́, кото́рые по тебе скуча́ют!Komm doch mal wieder öfter vorbei! Du hast hier Freunde, die dich vermissen!
Мы же сосе́ди: я частенько буду загля́дывать.Nun ja, wir sind halt Nachbarn. Ich werde öfter mal vorbeischauen.
Загля́нет со́лнце и в наше око́нце.Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
Я загляну́ к нему за́втра.Ich werde morgen bei ihm vorbeischauen.
Белоснежка и Краснозорька держа́ли до́мик матери в тако́й чистоте́, что и загляну́ть туда бы́ло прия́тно.Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.
Том хо́чет загляну́ть после рабо́ты.Tom will nach der Arbeit vorbeikommen.
По доро́ге в Бонн мы загляну́ли ещё в Кёльнский собо́р.Auf dem Weg nach Bonn haben wir noch den Kölner Dom mitgenommen.
Том откры́л я́щик и загляну́л внутрь.Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.

	unvollendet	vollendet
ты	загля́дывай!	загляни́!
вы	загля́дывайте!	загляни́те!