завя́зывать

Unvollendet завя́зывать (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet - (abgeschlossen oder einmalig)

Selten genutztes Wort (Top 6,000)

Übersetzung

1.
zubinden, zusammenbinden, verbanden, knüpfen(завя́зывать)
Beispiel: Когда же ты научишься правильно завязывать галстук? - Wann lernst du endlich, wie man eine Krawatte richtig bindet?
2.
zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen(завяза́ть)
Beispiel: Анна расчесала волосы, вплела в косы красные ленты, завязала концы бантиками. - Anna bürstete ihr Haar, flocht rote Bänder in ihre Zöpfe und band die Enden mit Schleifen zusammen.
3.
Schluß machen, aufgeben, aufhören
(завяза́ть): с чем?
Beispiel: Всё, завязываю курить. - Ich höre mit dem Rauchen auf.
Beispiel: завязать с нездоровым образом жизни, завязать дурными привычками - einen ungesunden Lebensstil aufgeben, schlechte Gewohnheiten ablegen
4.
anknüpfen, anfangen(завя́зывать)
с кем?
Beispiel: завязывать разговор, дружбу, отношения - ein Gespräch, eine Freundschaft, eine Beziehung anfangen
5.
einsinken, steckenbleiben(завяза́ть)
6.
anknüpfen, anbahnen, anfangen(завяза́ть)
с кем?
Beispiel: За ужином никто не пробовал завязать общую беседу, все ели молча. - Beim Abendessen versuchte niemand, eine allgemeine Unterhaltung zu beginnen, alle aßen schweigend.

завя́зывать: что?

завяза́ть: что?

Не мог бы ты мне показа́ть, как завя́зывать га́лстук?Kannst du mir zeigen, wie ein Schlips gebunden wird?
Тебе надо завя́зывать с вы́пивкой.Du musst mit Trinken aufhören.
Я посове́товал ей завяза́ть с куре́нием.Ich riet ihr, mit dem Rauchen aufzuhören.
Том наклони́лся завяза́ть шнуро́к на боти́нке.Tom bückte sich, um die Schnürsenkel seines Schuhs zuzubinden.
Том наклони́лся завяза́ть шнурки́.Tom bückte sich, um sich die Schnürsenkel zuzubinden.

	unvollendet
ты	завя́зывай!
вы	завя́зывайте!