завя́зывать

Unvollendet завя́зывать (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet - (abgeschlossen oder einmalig)

Selten genutztes Wort (Top 6,000)

Übersetzung

1.
zubinden, zusammenbinden, verbanden, knüpfen(завя́зывать)
Beispiel: Когда же ты научишься правильно завязывать галстук? - Wann lernst du endlich, wie man eine Krawatte richtig bindet?
2.
zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen(завяза́ть)
Beispiel: Анна расчесала волосы, вплела в косы красные ленты, завязала концы бантиками. - Anna bürstete ihr Haar, flocht rote Bänder in ihre Zöpfe und band die Enden mit Schleifen zusammen.
3.
Schluß machen, aufgeben, aufhören
(завяза́ть): с чем?
Beispiel: Всё, завязываю курить. - Ich höre mit dem Rauchen auf.
Beispiel: завязать с нездоровым образом жизни, завязать дурными привычками - einen ungesunden Lebensstil aufgeben, schlechte Gewohnheiten ablegen
4.
anknüpfen, anfangen(завя́зывать)
с кем?
Beispiel: завязывать разговор, дружбу, отношения - ein Gespräch, eine Freundschaft, eine Beziehung anfangen
5.
einsinken, steckenbleiben(завяза́ть)
6.
anknüpfen, anbahnen, anfangen(завяза́ть)
с кем?
Beispiel: За ужином никто не пробовал завязать общую беседу, все ели молча. - Beim Abendessen versuchte niemand, eine allgemeine Unterhaltung zu beginnen, alle aßen schweigend.

завя́зывать: что?

завяза́ть: что?

Не мог бы ты мне показа́ть, как завя́зывать га́лстук?Kannst du mir zeigen, wie ein Schlips gebunden wird?
Тебе надо завя́зывать с вы́пивкой.Du musst mit Trinken aufhören.
Том наклони́лся завяза́ть шнуро́к на боти́нке.Tom bückte sich, um die Schnürsenkel seines Schuhs zuzubinden.
Том наклони́лся завяза́ть шнурки́.Tom bückte sich, um sich die Schnürsenkel zuzubinden.
Я посове́товал ей завяза́ть с куре́нием.Ich riet ihr, mit dem Rauchen aufzuhören.

	unvollendet
ты	завя́зывай!
вы	завя́зывайте!