anbahnen russisch

• завяза́ть

  zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  einsinken, steckenbleiben

  anknüpfen, anbahnen, anfangen

• завя́зывающийся

  sich knüpfend, sich bindend, sich zuziehend

  beginnend, sich anbahnend, entstehend, sich entwickelnd

• завяза́вшийся

  begonnen, entstanden, sich anbahnend

• затева́ющийся

  beginnend, sich anbahnend, im Entstehen begriffen, im Werden

• назрева́вший

  sich anbahnend, heranreifend

• накипа́ющий

  aufkochend, schäumend, sich als Kesselstein bildend

  sich anbahnend, aufkommend, sich steigernd, sich ansammelnd (von Gefühlen, Unzufriedenheit)

• наклёвывавшийся

  im Entstehen begriffen, sich anbahnend, entstehend

• наклёвывающийся

  sich anbahnend, entstehend, aufkommend

• собира́ющийся

  sammelnd, sich versammelnd

  bevorstehend, sich anbahnend, kommend

Beispiele

• Налаживание отношений с соседями заняло много времени.

  Das Anbahnen von Beziehungen zu den Nachbarn nahm viel Zeit in Anspruch.

• Мы наблюдали за зарождающимся конфликтом между соседями.

  Wir beobachteten den sich anbahnenden Konflikt zwischen den Nachbarn.

• Затевающийся спор быстро прекратили.

  Der sich anbahnende Streit wurde schnell beendet.

• Между ними наклёвывающийся роман был заметен всем друзьям.

  Alle ihre Freunde bemerkten die sich zwischen ihnen anbahnende Romanze.

• Наклёвывавшийся конфликт удалось решить мирно.

  Der sich anbahnende Konflikt konnte friedlich gelöst werden.

• Наклёвывавшийся между коллегами союз перерос в дружбу.

  Die sich zwischen den Kollegen anbahnende Verbindung entwickelte sich zu einer Freundschaft.

• Наклёвывавшийся кризис в компании тревожил директора.

  Die sich anbahnende Krise im Unternehmen beunruhigte den Direktor.