завладева́ть
- 1.
in Besitz nehmen, sich aneignen, an sich reißen, Besitz ergreifen
Он незако́нно завладева́л чужим иму́ществом.
Er nahm widerrechtlich fremdes Eigentum in Besitz.
Steht mit dem Instrumental: завладевать чем-либо. Imperfektiv; perfektiv ist завладеть.
- 2.
erobern, einnehmenmilitary
Враг постепе́нно завладева́л го́родом.
Der Feind eroberte die Stadt nach und nach.
Oft von Städten, Gebieten oder Stellungen.
- 3.
ergreifen, in Bann ziehen, erfassen
Страх понемно́гу завладева́л им.
Angst ergriff ihn allmählich.
Übertragen, von Gefühlen, Gedanken oder der Aufmerksamkeit.
Nutzungs-Info
чем?
Beispiele
Страх медленно завладевал всеми пассажирами.
Die Angst ergriff langsam alle Passagiere.
Оно завладева́ет его ли́чностью.
Es erfasst seine Persönlichkeit.
Враг постепенно завладевал городом за городом.
Der Feind nahm nach und nach eine Stadt nach der anderen in Besitz.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | завладева́ю | бу́ду завладева́ть |
| ты | завладева́ешь | бу́дешь завладева́ть |
| он/она́/оно́ | завладева́ет | бу́дет завладева́ть |
| мы | завладева́ем | бу́дем завладева́ть |
| вы | завладева́ете | бу́дете завладева́ть |
| они́ | завладева́ют | бу́дут завладева́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | завладева́й |
| вы | завладева́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | завладева́л |
| weiblich | завладева́ла |
| sächlich | завладева́ло |
| plural | завладева́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | fesselnd, packend, einnehmend, hinreißend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | in Besitz nehmend, ergreifend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | завладева́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | завладевав завладевавши | beim machen (Vergangenheit) |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 5 Tagen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 11 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 7 Jahren bearbeitet.
peter hat Übersetzung vor 9 Jahren bearbeitet.
