жа́дность

weniger häufig #7553

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Gier, Habsucht, Habgier
Его́ жа́дность не зна́ла грани́ц.
Seine Gier kannte keine Grenzen.
2.
Geiz, Knauserigkeit
Из жа́дности он не оста́вил чаевы́х.
Aus Geiz hinterließ er kein Trinkgeld.
3.
Begierde, Eifer
Он с жа́дностью слу́шал её расска́з.
Er lauschte begierig ihrer Erzählung.
Oft in с жадностью 'begierig, gierig'.

Beispiele

Они запороли хороший проект из-за жадности.
Sie haben aus Gier ein gutes Projekt vermasselt.
Хотя у него много игру́шек, из-за свое́й жа́дности он хо́чет ещё больше.
Obwohl er viele Spielsachen hatte, wollte er aus Gier noch mehr.
Он долго прятал свою жадность под личиной доброты.
Lange verbarg er seine Habgier hinter dem Anschein von Güte.
Жа́дность — ко́рень всех зол.
Gier ist die Wurzel allen Übels.
Эта басня — известная аллегория человеческой жадности.
Diese Fabel ist eine bekannte Allegorie der menschlichen Gier.
Такая расчётливость иногда выглядит как жадность.
Eine solche Sparsamkeit wirkt manchmal wie Geiz.
Бы́ло трудно пове́рить в то, с како́й жа́дностью Мария пожира́ла чизкейк.
Es war kaum zu glauben, wie gierig Maria den Käsekuchen in sich hineinschlang.
Он назвал жадность губителем человеческих отношений.
Er bezeichnete die Gier als Zerstörerin zwischenmenschlicher Beziehungen.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.