Geiz russisch

• жа́дность

  Gier, Habsucht, Habgier

  Geiz

• ску́пость

  Geiz, Knauserigkeit

• ска́редность

  Geiz, Knauserei, Schäbigkeit

• скря́жничество

  Knausrigkeit, Geiz, Pfennigfuchserei

• прижи́мистость

  Geiz, Sparsamkeit, Knausrigkeit

• эконо́мность

  Sparsamkeit, haushälterischer Umgang, Geiz

• зажиливаемый

  zäh gemacht werdend, faserig werdend (von Fleisch/Nahrungsmitteln)

  gehortet werdend, zurückgehalten werdend, vorenthalten werdend (aus Geiz/Gier)

• кула́к

  Faust

  Ballungszentrum

  Eigennutz, Geizkragen, Egoist

  Kulak, Großbauer

• жа́дно

  gierig

  geizig

• жа́дный

  gierig, habsüchtig

  geizig

• скупо́й

  geizig, knauserig, sparsam, karg

• коще́й

  Geizkragen, dürrer alter Reicher mit dem Geheimnis des ewigen Lebens

• жлоб

  Geizhals, Schurke

• утро́ба

  Bauch, Schoß, Wanst, Inneres

  Geizhals, Geizkragen

• ску́по

  geizig, knauserig, sparsam, karg

  sparsam

• скупи́ться

  geizig sein, geizen, kargen

• скуп

  Geizhals, Knauser

• поскупи́ться

  geizig sein, geizen, kargen

• жмот

  Geizhals, Geizkragen, Knauser

• прижи́мистый

  geizig, sparsam

• жа́дина

  Nimmersatt

  Geizhals, Geizkragen

• жи́литься

  nichts abgeben wollen, knausern, geizig sein, sparsam sein

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

  sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

• крохобо́рческий

  geizig

• пожа́дничать

  geizen, geizig sein, gierig sein

• ска́ред

  Geizkragen

• ска́редничать

  geizig sein, knickrig sein, jeden Pfennig zweimal umdrehen

• ска́редный

  geizig, knausrig, knickrig, pfennigfuchserisch

• сквалы́га

  Geizkragen

• сквалы́жник

  Geizkragen, Geizhals, Knauser, Knicker, Pfennigfuchser

• скопидо́м

  Knauser, Geizkragen, Pfennigfuchser

• скря́га

  Geizhals

• скря́жничать

  geizig sein

• скупердя́й

  Geizkragen, Geizhals

• скупе́ц

  Geizhals, Geiziger

• жадю́га

  Geizhals, Gierhals, Knauser

• жа́дничать

  gierig sein

  geizen, geizig sein

• нищебро́д

  Geizkragen, Habenichts

  Schurke, Gauner

• ска́реда

  Geizhals, Knauser, Filz

• ска́редник

  Geizhals, Knauser

• жа́дничавший

  gierig, habgierig, geizig

• жа́дничающий

  geizig, habgierig

• крохобо́рствовавший

  knauserig, kleinlich, geizig

• крохобо́рствующий

  knauserig, geizig, kleinlich, pfennigfuchsend

• пожадничавший

  geizig, habgierig, der geizig war

• поскупи́вшийся

  der/die geizig war, der/die etwas verkniff, der/die kargte

• ска́редничавший

  geizig

• ска́редничающий

  geizig, knauserig

• скря́жничавший

  geizig, knauserig

• скря́жничающий

  geizig, knauserig, habgierig

• скупи́вшийся

  geizig, knauserig, sparsam gewesen

• скупя́щийся

  geizig, knauserig

• стяжающий

  habgierig, geizig, erwerbend

• копе́йщик

  Geizhals, Pfennigfuchser

Beispiele

• На посу́лы тароват, а на де́ле скупова́т.

  Mit Versprechungen großzügig, mit Taten geizig.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.

• Ну ты и жмот!

  Bist du ein Geizhals!

• Она настолько прижи́мистая, что испо́льзует ча́йные паке́тики по три ра́за, прежде чем вы́бросить.

  Sie ist so geizig, dass sie Teebeutel dreimal benutzt, bevor sie sie wegwirft.

• Скупо́й ко́пит де́ньги не потому, что он бережли́вый, а потому, что жа́дный.

  Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er sparsam, sondern weil er gierig ist.

• Том - скря́га.

  Tom ist ein Geizhals.

• Давным-давно жил в дере́вне один скупо́й стари́к.

  Es war einmal vor langer, langer Zeit ein geiziger alter Mann, der in einem Dorf lebte.

• Не будь скупы́м.

  Sei nicht geizig.

• Не будь скупо́й.

  Sei nicht geizig.

• Не будь скуп.

  Sei nicht geizig.

• Не будь скупа.

  Sei nicht geizig.

• Не бу́дьте скупы́ми.

  Seid nicht geizig.

• Не будь крохобо́ром.

  Sei kein Geizhals.

• Не крохобо́рствуй.

  Sei kein Geizhals.

• Не будь скря́гой.

  Sei kein Geizhals.

• Он очень скупо́й.

  Er ist sehr geizig.

• Том очень скуп.

  Tom ist sehr geizig.

• Несмотря на все свое бога́тство, он скуп.

  Trotz seines ganzen Reichtums ist er geizig.

• Он немного скуп.

  Er ist ein bisschen geizig.

• Не будь таки́м скря́гой!

  Sei nicht so ein Geizhals!

• Возьми́ назад свои́ слова о том, что я скупо́й.

  Nimm zurück, was du darüber gesagt hast, dass ich geizig sei.

• Том скупо́й.

  Tom ist geizig.

• Како́й же ты скупердя́й!

  Was bist du doch für ein Geizhals!

• Он скупова́т.

  Er ist ein bisschen geizig.

• Не будь таки́м скупы́м.

  Sei nicht so geizig.

• Он не тако́й уж и скря́га, каки́м его пыта́ются вы́ставить.

  Er ist nicht so ein Geizhals, als den man ihn hinstellen will.

• Что за жлоб!

  Was für ein Geizhals!

• Никто не счита́ет Тома скря́гой.

  Niemand hält Tom für einen Geizhals.

• Должен призна́ть, что я скупова́т.

  Ich muss zugeben, dass ich ein bisschen geizig bin.

• Ты тако́й крохобо́р.

  Du bist so ein Geizhals.

• Вы тако́й крохобо́р.

  Sie sind so ein Geizhals.

• Не будь таки́м крохобо́ром.

  Sei nicht so ein Geizhals.

• Не бу́дьте таки́м крохобо́ром.

  Seien Sie nicht so ein Geizhals.

• Ты така́я крохоборка.

  Du bist so eine Geizhalsin.

• Вы така́я крохоборка.

  Sie sind so eine Geizhalsin.

• Не будь тако́й крохоборкой.

  Sei nicht so eine Geizhalsin.

• Не бу́дьте тако́й крохоборкой.

  Seien Sie nicht so eine Geizhalsin.

• Транжи́р недолго получа́ет удово́льствие, скупердя́й — никогда.

  Ein Verschwender kann sich nicht lange vergnügen, ein Geizkragen aber nie.

• Ты са́мый скупо́й челове́к, кото́рого я зна́ю.

  Du bist der geizigste Mensch, den ich kenne.

• Ты са́мый жа́дный челове́к, кото́рого я зна́ю.

  Du bist der geizigste Mensch, den ich kenne.

• Существу́ет большая ра́зница между бережли́востью и ску́постью.

  Zwischen Sparsamkeit und Geiz ist ein großer Unterschied.

• Том был слишком жа́ден, чтобы купи́ть цепо́чку, кото́рую Мария так сильно хоте́ла.

  Tom war zu geizig, um Maria die Halskette zu kaufen, die sie sich so sehr wünschte.

• Действительно ли шотла́ндцы жа́дные?

  Sind die Schotten wirklich geizig?

• Жа́дный несча́стен.

  Der Geizige ist unglücklich.

• Не будь таким жлобом, дай денег в долг.

  Sei nicht so ein Geizhals, leih mir etwas Geld.

• Этот жлоб никогда не платит за друзей.

  Dieser Geizhals bezahlt nie für seine Freunde.

• Он никогда не скупился на подарки детям.

  Bei Geschenken für seine Kinder war er nie geizig.

• Природа не обделила его талантом

  Die Natur hat ihn nicht mit Talent geizig bedacht.

• Его скупость всем известна в семье.

  Sein Geiz ist in der ganzen Familie bekannt.

• Скупость мешает ему помогать друзьям.

  Sein Geiz hindert ihn daran, seinen Freunden zu helfen.

• Он скуп на добрые слова.

  Er ist geizig mit freundlichen Worten.

• Старик был скуп и жаден.

  Der alte Mann war geizig und habgierig.

• Она скупа даже на улыбку.

  Sie ist sogar mit einem Lächeln geizig.

• Он не поскупился на подарки для детей.

  Bei den Geschenken für die Kinder war er nicht geizig.

• Хозяин поскупился и заплатил нам совсем мало.

  Der Besitzer war geizig und zahlte uns sehr wenig.

• Не поскупитесь на цветы для мамы!

  Seien Sie bei den Blumen für Ihre Mutter nicht geizig!

• Наш начальник страшный жмот, премий не даёт.

  Unser Chef ist ein schrecklicher Geizhals und zahlt keine Prämien.

• Не будь жмотом, купи детям мороженое.

  Sei kein Geizhals, kauf den Kindern ein Eis.

• Его считают прижимистым в денежных делах.

  Man hält ihn für geizig, wenn es ums Geld geht.

• Не связывайся с ним, он известный выжига.

  Lass dich nicht mit ihm ein – er ist als Geizhals bekannt.

• Дети дразнили его жадиной из-за игрушек.

  Die Kinder hänselten ihn wegen seiner Spielsachen und nannten ihn einen Geizhals.

• Наш сосед такая жадина, что снега зимой не выпросишь.

  Unser Nachbar ist so ein Geizhals, dass man ihm im Winter nicht einmal Schnee abschwatzen könnte.

• Не жилься, купи детям хорошие подарки.

  Sei nicht geizig, kauf den Kindern schöne Geschenke.

• Он назвал её мещанкой за скупость и мелочность.

  Wegen ihrer Geizigkeit und Kleinlichkeit nannte er sie eine Spießbürgerin.

• Он пожадничал и не поделился деньгами с другом.

  Er war geizig und teilte das Geld nicht mit seinem Freund.

• Не пожадничай, дай мне немного хлеба.

  Sei nicht so geizig, gib mir etwas Brot.

• Такая расчётливость иногда выглядит как жадность.

  Eine solche Sparsamkeit wirkt manchmal wie Geiz.

• Этот скаред никому не даёт денег в долг.

  Dieser Geizkragen leiht niemandem Geld.

• Соседи считали его настоящим скаредом.

  Die Nachbarn hielten ihn für einen echten Geizkragen.

• Скаред всегда экономит даже на еде.

  Ein Geizkragen spart immer, sogar beim Essen.

• Его скаредность всех очень раздражала.

  Sein Geiz ärgerte alle sehr.

• Скаредность старика была известна всей деревне.

  Der Geiz des alten Mannes war im ganzen Dorf bekannt.

• Он всегда был скаредным человеком.

  Er war schon immer ein geiziger Mensch.

• Не будь сквалыгой, заплати за кофе.

  Sei kein Geizhals und bezahl den Kaffee.

• Наш сосед такой сквалыга, снега зимой не выпросишь.

  Unser Nachbar ist so ein Geizhals, von dem bekommt man im Winter nicht einmal Schnee.

• Его считают сквалыгой, хотя он просто бережливый.

  Man hält ihn für einen Geizhals, obwohl er einfach nur sparsam ist.

• Он настоящий сквалыжник, никогда денег не даёт.

  Er ist ein echter Geizhals und gibt niemals Geld her.

• Соседи считают его мелким сквалыжником.

  Die Nachbarn halten ihn für einen kleinlichen Geizhals.

• Не будь таким сквалыжником, помоги другу деньгами.

  Sei nicht so ein Geizhals und hilf deinem Freund mit etwas Geld.

• Мой сосед настоящий скопидом, экономит на всём.

  Mein Nachbar ist ein echter Geizhals und spart an allem.

• Все считали его скопидомом за жадность.

  Wegen seiner Gier hielten ihn alle für einen Geizhals.

• Она вышла замуж за скопидома, который копил деньги.

  Sie heiratete einen Geizhals, der Geld hortete.

• Он всегда скряжничает и не даёт денег в долг

  Er ist immer geizig und leiht niemandem Geld.

• Не скряжничай, купи детям подарки

  Sei nicht so geizig, kauf den Kindern Geschenke.

• Он настоящий скупердяй, никогда не платит за друзей.

  Er ist ein echter Geizhals und bezahlt nie für seine Freunde.

• Его прижимистость всем известна в семье.

  Sein Geiz ist in der ganzen Familie bekannt.

• Из-за прижимистости он редко тратит деньги на подарки.

  Wegen seines Geizes gibt er nur selten Geld für Geschenke aus.

• Мой сосед настоящий жадюга, никому не помогает.

  Mein Nachbar ist ein echter Geizhals und hilft niemandem.

• Она назвала брата жадюгой за скупость.

  Sie nannte ihren Bruder wegen seiner Knauserigkeit einen Geizhals.

• Не будь жадюгой, поделись конфетой.

  Sei kein Geizhals, teil deine Süßigkeit.

• Не называй его нищебродом, он просто экономный.

  Nenn ihn nicht einen Geizhals, er ist einfach nur sparsam.

• Он боится, что его будут считать нищебродом.

  Er hat Angst, dass man ihn für einen Geizhals hält.

• Этот скареда никогда никому не помогает.

  Dieser Geizhals hilft niemals jemandem.

• Соседи считают его настоящим скаредой.

  Die Nachbarn halten ihn für einen echten Geizhals.

• Она вышла замуж за скупого скареду.

  Sie heiratete einen geizigen Knauser.

• Он был известным скаредником в нашем городе.

  Er war in unserer Stadt als Geizhals bekannt.

• Скаредник никогда не даёт денег в долг.

  Ein Geizhals leiht niemals jemandem Geld.

• Соседи считали старика скаредником из-за его жадности.

  Wegen seiner Habgier hielten die Nachbarn den alten Mann für einen Geizhals.

• Он не любит скупящихся на комплименты людей.

  Er mag keine Menschen, die mit Komplimenten geizen.

• Мы знаем начальника, скупящегося на похвалу.

  Wir kennen einen Chef, der mit Lob geizt.