Geiz russisch

• жа́дность

  Gier, Habsucht, Habgier

  Geiz

• ску́пость

  Geiz, Knauserigkeit

• ска́редность

  Geiz, Knauserei, Schäbigkeit

• скря́жничество

  Knausrigkeit, Geiz, Pfennigfuchserei

• прижи́мистость

  Geiz, Sparsamkeit, Knausrigkeit

• эконо́мность

  Sparsamkeit, haushälterischer Umgang, Geiz

• зажиливаемый

  zäh gemacht werdend, faserig werdend (von Fleisch/Nahrungsmitteln)

  gehortet werdend, zurückgehalten werdend, vorenthalten werdend (aus Geiz/Gier)

• кула́к

  Faust

  Ballungszentrum

  Eigennutz, Geizkragen, Egoist

  Kulak, Großbauer

• жа́дно

  gierig

  geizig

• жа́дный

  gierig, habsüchtig

  geizig

• скупо́й

  geizig, knauserig, sparsam, karg

• коще́й

  Geizkragen, dürrer alter Reicher mit dem Geheimnis des ewigen Lebens

• жлоб

  Geizhals, Schurke

• утро́ба

  Bauch, Schoß, Wanst, Inneres

  Geizhals, Geizkragen

• ску́по

  geizig, knauserig, sparsam, karg

  sparsam

• скупи́ться

  geizig sein, geizen, kargen

• скуп

  Geizhals, Knauser

• поскупи́ться

  geizig sein, geizen, kargen

• жмот

  Geizhals, Geizkragen, Knauser

• прижи́мистый

  geizig, sparsam

• жа́дина

  Nimmersatt

  Geizhals, Geizkragen

• жи́литься

  nichts abgeben wollen, knausern, geizig sein, sparsam sein

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

  sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

• крохобо́рческий

  geizig

• пожа́дничать

  geizen, geizig sein, gierig sein

• ска́ред

  Geizkragen

• ска́редничать

  geizig sein, knickrig sein, jeden Pfennig zweimal umdrehen

• ска́редный

  geizig, knausrig, knickrig, pfennigfuchserisch

• сквалы́га

  Geizkragen

• сквалы́жник

  Geizkragen, Geizhals, Knauser, Knicker, Pfennigfuchser

• скопидо́м

  Knauser, Geizkragen, Pfennigfuchser

• скря́га

  Geizhals

• скря́жничать

  geizig sein

• скупердя́й

  Geizkragen, Geizhals

• скупе́ц

  Geizhals, Geiziger

• жадю́га

  Geizhals, Gierhals, Knauser

• жа́дничать

  gierig sein

  geizen, geizig sein

• нищебро́д

  Geizkragen, Habenichts

  Schurke, Gauner

• ска́реда

  Geizhals, Knauser, Filz

• ска́редник

  Geizhals, Knauser

• жа́дничавший

  gierig, habgierig, geizig

• жа́дничающий

  geizig, habgierig

• крохобо́рствовавший

  knauserig, kleinlich, geizig

• крохобо́рствующий

  knauserig, geizig, kleinlich, pfennigfuchsend

• пожадничавший

  geizig, habgierig, der geizig war

• поскупи́вшийся

  der/die geizig war, der/die etwas verkniff, der/die kargte

• ска́редничавший

  geizig

• ска́редничающий

  geizig, knauserig

• скря́жничавший

  geizig, knauserig

• скря́жничающий

  geizig, knauserig, habgierig

• скупи́вшийся

  geizig, knauserig, sparsam gewesen

• скупя́щийся

  geizig, knauserig

• стяжающий

  habgierig, geizig, erwerbend

• копе́йщик

  Geizhals, Pfennigfuchser

Beispiele

• Транжи́р недолго получа́ет удово́льствие, скупердя́й — никогда.

  Ein Verschwender kann sich nicht lange vergnügen, ein Geizkragen aber nie.

• Ты са́мый скупо́й челове́к, кото́рого я зна́ю.

  Du bist der geizigste Mensch, den ich kenne.

• Ты са́мый жа́дный челове́к, кото́рого я зна́ю.

  Du bist der geizigste Mensch, den ich kenne.

• Существу́ет большая ра́зница между бережли́востью и ску́постью.

  Zwischen Sparsamkeit und Geiz ist ein großer Unterschied.

• Том был слишком жа́ден, чтобы купи́ть цепо́чку, кото́рую Мария так сильно хоте́ла.

  Tom war zu geizig, um Maria die Halskette zu kaufen, die sie sich so sehr wünschte.

• Действительно ли шотла́ндцы жа́дные?

  Sind die Schotten wirklich geizig?

• Жа́дный несча́стен.

  Der Geizige ist unglücklich.