едва́
oft genutztes Wort (Top 600)B1
- 1.
kaum, nur mit Mühe
Beispiele
- В тума́не флаг корабля́ едва можно бы́ло различи́ть.Im Nebel war die Schiffsflagge kaum zu erkennen.
- Едва порвала́ Мария с То́мом, как пе́ред её две́рью стоя́л Иоганн с буке́том роз.Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, stand auch schon Johannes mit einem Strauß Rosen vor ihrer Haustür.
- Сдаётся мне, ру́сские фра́зы едва ли будет переводи́ть кто-то, кроме носи́телей языка́, - и э́то печа́льно!Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird — und das ist traurig.
- Я едва могу́ разобра́ть его по́черк.Ich kann seine Schrift kaum lesen.
Typische AnwendungenPRO
Kaum, nur gerade (Grad/Intensität)
едва́ слы́шно
kaum hörbar
едва́ заме́тно
kaum merklich
едва́ тёплый
lauwarm; kaum warm
едва́ улыба́ется
lächelt kaum
Beinahe/fast (едва не + Präteritum)
едва́ не упа́л
beinahe hingefallen
едва́ не опозда́л
beinahe zu spät gekommen
едва́ не столкну́лись
beinahe zusammengestoßen
едва́ не у́мер
beinahe gestorben
Unwahrscheinlich, kaum (едва ли)
едва́ ли возмо́жно
wohl kaum möglich
едва́ ли сто́ит
es lohnt sich kaum
едва́ ли кто́-нибудь придёт
es wird wohl kaum jemand kommen
едва́ ли уда́стся
es wird wohl kaum gelingen
GesperrtTypische Anwendungen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
vern.martin.2 hat verwandte Worte vor 7 Monaten bearbeitet.
Lucian hat Worttyp vor 6 Jahren bearbeitet.
