ди́кий

ziemlich häufig #1599B2

1.
wild
В лесу живу́т ди́кие животные.
Im Wald leben wilde Tiere.
von Tieren und Pflanzen; auch von unberührten Gegenden
2.
barbarisch, unzivilisiert, wild
Э́то ди́кий обы́чай.
Das ist ein barbarischer Brauch.
von Völkern, Sitten, Verhalten
3.
heftig, wahnsinnig, furchtbar
У меня́ ди́кая боль в спине́.
Ich habe heftige Schmerzen im Rücken.
umgangssprachlich verstärkend
4.
absurd, unglaublich, empörend
Э́то ди́кая исто́рия, я не ве́рю.
Das ist eine absurde Geschichte, ich glaube es nicht.
von Situationen, Vorstellungen, Verhalten
5.
scheu, ungesellig
Он ди́кий и ни с кем не разгова́ривает.
Er ist scheu und spricht mit niemandem.
von einem menschenscheuen Menschen

Beispiele

Му́зыка име́ет волше́бное свойство утихоми́ривать ди́кого зве́ря.
Musik besitzt die magische Eigenschaft, ein wildes Tier zu besänftigen.
Я не настолько ди́кий.
Ich bin nicht so wild.
Почему ты упорно впуска́ешь сюда э́тих невыноси́мых ди́ких птиц?!
Warum bestehst du darauf, diese unerträglichen Wildvögel hereinzulassen?
Я бою́сь ди́ких живо́тных.
Ich habe Angst vor wilden Tieren.
На э́том о́строве всё ещё есть ди́кие племена́.
Auf dieser Insel gibt es noch einige wilde Stämme.
Наблюда́ть за ди́кими пти́цами доставля́ет большо́е удово́льствие.
Wildvögel zu beobachten macht viel Spaß.
Меня зову́т Ричард, но вы мо́жете звать меня Ди́ком.
Ich heiße Richard, aber Sie können mich Dick nennen.
Дик переда́л мне фотогра́фию.
Dick reichte mir das Foto.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	ди́кий	ди́кая	ди́кое	ди́кие
Gen.Genitive	ди́кого	ди́кой	ди́кого	ди́ких
Dat.Dative	ди́кому	ди́кой	ди́кому	ди́ким
Acc.Accusative	ди́кий ди́кого	ди́кую	ди́кое	ди́кие ди́ких
Inst.Instrumental	ди́ким	ди́кой ди́кою	ди́ким	ди́кими
Prep.Prepositional	ди́ком	ди́кой	ди́ком	ди́ких