дея́ние

weniger häufig #9067

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Tat, Handlung, Tun
Он соверши́л до́брое дея́ние.
Er hat eine gute Tat vollbracht.
Gehoben und buchsprachlich; für alltägliche Handlungen sagt man «поступок» oder «дело».
2.
Handlung, Tatlaw
Э́то наказу́емое дея́ние.
Das ist eine strafbare Handlung.
Fester Rechtsbegriff, z. B. «наказуемое деяние» strafbare Handlung.

Beispiele

Шокированные собы́тиями 11 сентября́, поли́тики всего ми́ра осуди́ли террори́стов за их досто́йное порица́ния дея́ние.
Schockiert über die Ereignisse des 11. Septembers verurteilten Politiker auf der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
Инкриминированные деяния произошли пять лет назад.
Die ihm zur Last gelegten Taten ereigneten sich vor fünf Jahren.
Наказуемость деяния зависит от его тяжести.
Die Strafbarkeit der Tat hängt von ihrer Schwere ab.
Я зна́ю все твои́ дея́ния.
Ich weiß alles, was du getan hast.
Это деяние, карающееся штрафом, встречается часто.
Diese mit einer Geldstrafe geahndete Tat kommt häufig vor.
Уби́йца созна́лся в своём ужа́сном дея́нии.
Der Mörder gestand seine schreckliche Tat.
Вы отве́тите за свои́ дея́ния.
Sie werden für das, was Sie getan haben, verantwortlich sein müssen.
Каков был моти́в его дея́ния?
Was war das Motiv seiner Tat?