дета́ль

ziemlich häufig #1888C1

NomenweiblichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Detail, Einzelheit
Расскажи́ мне все дета́ли.
Erzähl mir alle Einzelheiten.
Kognitiv: eine Einzelinformation.
2.
Einzelteil, Teil, Werkstückengineering
В дви́гателе ну́жно замени́ть одну́ дета́ль.
Im Motor muss ein Teil ersetzt werden.
Physisch: ein gefertigtes Teil.

Beispiele

Том не углубля́лся в дета́ли.
Tom ging nicht näher ins Detail.
Том не обраща́ет внима́ния на дета́ли.
Tom achtet nicht auf Details.
План обсуди́ли в дета́лях.
Der Plan wurde ausführlich besprochen.
Опиши́ тот несча́стный случай в дета́лях.
Beschreibe diesen Unfall im Detail.
Нам не хвата́ет нескольких дета́лей, чтобы в то́чности восстанови́ть обстоя́тельства преступле́ния.
Uns fehlen nur noch einige Details, um den Tathergang genau zu rekonstruieren.
Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях.
Ich verstehe den allgemeinen Ansatz, aber ich fürchte, ich verliere mich in den Details.
Дья́вол кро́ется в дета́лях.
Der Teufel steckt im Detail.
Мне нужны́ дета́ли.
Ich möchte Einzelheiten.