дета́ль

ziemlich häufig #1888C1

NomenweiblichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Detail, Einzelheit
Расскажи́ мне все дета́ли.
Erzähl mir alle Einzelheiten.
Kognitiv: eine Einzelinformation.
2.
Einzelteil, Teil, Werkstückengineering
В дви́гателе ну́жно замени́ть одну́ дета́ль.
Im Motor muss ein Teil ersetzt werden.
Physisch: ein gefertigtes Teil.

Beispiele

Том займётся дета́лями.
Tom wird sich um die Details kümmern.
Не грузи́ меня изли́шними дета́лями.
Belästige mich nicht mit unnötigen Details.
План обсуди́ли в дета́лях.
Der Plan wurde ausführlich besprochen.
Ты занима́ешься несуще́ственными дета́лями.
Du hältst dich mit unwichtigen Details auf.
Том упусти́л не́сколько незначи́тельных дета́лей.
Tom übersah einige unbedeutende Details.
Дава́йте сначала попро́буем сосредото́чить внима́ние на о́бщей карти́не. Мы мо́жем присмотре́ться к ме́лким дета́лям позднее.
Versuchen wir zunächst, uns auf das große Ganze zu konzentrieren. Um die kleinen Details können wir uns später kümmern.
Том не пожела́л уточни́ть, а мне в действи́тельности и не хотелось знать всех дета́лей.
Tom schien nicht geneigt, näher darauf einzugehen, und ich wollte ohnehin eigentlich nicht alle Details wissen.
Не бы́ло доступно никаки́х дополни́тельных дета́лей.
Es waren keine weiteren Einzelheiten verfügbar.