держа́тьподержа́ть

Unvollendet держа́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet подержа́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 400)

1.
halten, festhalten(держа́ть)
Beispiel:
держать за руку
an [bei] der Hand halten
2.
eine Zeit lang halten, kurz tragen, kurz aufbewahren(подержа́ть)
3.
aufbewahren(держа́ть)
Beispiel:
Молоко надо держать в холодном месте.
Milch sollte an einem kühlen Ort aufbewahrt werden.
4.
verhalten, benehmen(держа́ть)
Beispiel:
держать себя
sich verhalten
5.
betreiben(держа́ть)
Beispiel:
держать трактир, держать торговлю фруктами.
ein Gasthaus führen, Obsthandel betreiben

Info: держа́ть: кого? что? за что?

подержа́ть: кого? что?

Beispielealleдержа́тьподержа́ть

Сейчас у Тома нет дома́шних живо́тных, но раньше он держа́л соба́ку.Tom hat jetzt zwar kein Haustier, früher aber hielt er sich einen Hund.

Он держа́л все окна откры́тыми.Er hat alle Fenster offengelassen.

Что э́то ты там де́ржишь в пра́вой руке́?Was hältst du da in deiner rechten Hand?

Белоснежка и Краснозорька держа́ли до́мик матери в тако́й чистоте́, что и загляну́ть туда бы́ло прия́тно.Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.

Меня здесь больше ничто не де́ржит.Mich hält hier nichts mehr.

Ты не мо́жешь ожида́ть от меня, что я всегда всё буду держа́ть в па́мяти.Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!

Держите во́ра!Haltet den Dieb!

Э́то совершенно ясно: всё должно вы́глядеть демократи́чно, но мы до́лжны держа́ть всё в рука́х.Es ist doch ganz klar: Es muss demokratisch aussehen, aber wir müssen alles in der Hand haben.

Она держа́ла мою ру́ку и пыта́лась что-то сказа́ть, прежде чем умере́ть.Sie hielt meine Hand und versuchte, mir etwas sagen, bevor sie starb.

Я буду за тебя кулачки держа́ть.Ich werde dir die Daumen drücken.

Подержите несве́жий хлеб в молоке́ до тех пор, пока он снова не размягчится.Leg das alte Brot in etwas Milch, bis es wieder weich ist.

	unvollendet	vollendet
ты	держи́!	подержи́!
вы	держи́те!	подержи́те!

Aktiv Präsens	держа́щий		haltend, tragend, stützend
Aktiv Vergangenheit	держа́вший	подержа́вший	haltend, der/die/das hielt, gehalten habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit	де́ржанный	поде́ржанный	gebraucht, aus zweiter Hand
Adverbial Präsens	держа́		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	держа́в державши	подержа́в подержавши	beim machen (Vergangenheit)