держа́тьподержа́ть

Unvollendet держа́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet подержа́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 400)

1.
halten, festhalten(держа́ть)
Beispiel:
держать за руку
an [bei] der Hand halten
2.
eine Zeit lang halten, kurz tragen, kurz aufbewahren(подержа́ть)
3.
aufbewahren(держа́ть)
Beispiel:
Молоко надо держать в холодном месте.
Milch sollte an einem kühlen Ort aufbewahrt werden.
4.
verhalten, benehmen(держа́ть)
Beispiel:
держать себя
sich verhalten
5.
betreiben(держа́ть)
Beispiel:
держать трактир, держать торговлю фруктами.
ein Gasthaus führen, Obsthandel betreiben

Info: держа́ть: кого? что? за что?

подержа́ть: кого? что?

Beispielealleдержа́тьподержа́ть

Ты меня совсем за идио́тку де́ржишь, раз ду́маешь, что я э́тому пове́рю?Hältst du mich wirklich für so dumm, das zu glauben?
Что э́то ты там де́ржишь в пра́вой руке́?Was hältst du da in deiner rechten Hand?
Том держа́л диста́нцию.Tom hielt Distanz.
Он держа́л все окна откры́тыми.Er hat alle Fenster offengelassen.
Э́то совершенно ясно: всё должно вы́глядеть демократи́чно, но мы до́лжны держа́ть всё в рука́х.Es ist doch ganz klar: Es muss demokratisch aussehen, aber wir müssen alles in der Hand haben.
Держи́ у́хо востро.Halt deine Augen offen.
Ты меня за дурака́ де́ржишь?Du hältst mich für einen Idioten?
Меня здесь больше ничто не де́ржит.Mich hält hier nichts mehr.
Он как раз держа́л путь домой, когда зазвони́л его телефо́н.Er befand sich gerade auf dem Heimweg, als sein Handy klingelte.
Что он де́ржит в руке́?Was hält er in der Hand?
Подержите несве́жий хлеб в молоке́ до тех пор, пока он снова не размягчится.Leg das alte Brot in etwas Milch, bis es wieder weich ist.

	unvollendet	vollendet
ты	держи́!	подержи́!
вы	держи́те!	подержи́те!