держа́ть

подержа́ть

Unvollendet держа́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet подержа́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 400)

1.
halten, festhalten(держа́ть)
Beispiel: держать за руку - an [bei] der Hand halten
2.
eine Zeit lang halten, kurz tragen, kurz aufbewahren(подержа́ть)
3.
aufbewahren(держа́ть)
Beispiel: Молоко надо держать в холодном месте. - Milch sollte an einem kühlen Ort aufbewahrt werden.
4.
verhalten, benehmen(держа́ть)
Beispiel: держать себя - sich verhalten
5.
betreiben(держа́ть)
Beispiel: держать трактир, держать торговлю фруктами. - ein Gasthaus führen, Obsthandel betreiben

держа́ть: кого? что? за что?

подержа́ть: кого? что?

Неве́жливо разгова́ривать, держа руки в карма́нах.Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.
Э́то совершенно ясно: всё должно вы́глядеть демократи́чно, но мы до́лжны держа́ть всё в рука́х.Es ist doch ganz klar: Es muss demokratisch aussehen, aber wir müssen alles in der Hand haben.
Буду держа́ть за вас кулачки.Ich werde euch die Daumen drücken.
Держи́ глаза откры́тыми.Halt deine Augen offen.
Они де́ржат э́то в та́йне.Sie halten das geheim.
Том держа́л диста́нцию.Tom hielt Distanz.
Я не могу́ держа́ть в голове́ ка́рту всего города.Ich kann nicht den ganzen Stadtplan im Kopf haben.
Он держа́л все окна откры́тыми.Er hat alle Fenster offengelassen.
Вы не мо́жете держа́ть э́то в та́йне.Ihr könnt das nicht geheim halten.
Том держа́л равнове́сие.Tom hielt das Gleichgewicht.
Подержите несве́жий хлеб в молоке́ до тех пор, пока он снова не размягчится.Leg das alte Brot in etwas Milch, bis es wieder weich ist.

	unvollendet	vollendet
ты	держи́!	подержи́!
вы	держи́те!	подержи́те!