да́ться

selten #10308

Verbreflexivvollendet unvollendet ist дава́ться

1.
leichtfallen, gegeben sein
Математика дала́сь ему легко́.
Mathematik fiel ihm leicht.
Meist mit einem Adverb (легко, трудно); die Person steht im Dativ. Unvollendet: даваться.
2.
erreicht werden, zuteilwerden
Побе́да дала́сь нам дорогой цено́й.
Der Sieg wurde uns teuer bezahlt zuteil.
Oft mit einer Angabe des Preises oder der Mühe.
3.
sich fangen lassen, sich ergeben, sich fügen
Он не да́лся им в руки́.
Er ließ sich von ihnen nicht fangen.
Meist verneint, besonders in не даться в руки.

Nutzungs-Info

кому?

Полная абстиненция от сладкого далась ей нелегко.
Völliger Verzicht auf Süßigkeiten fiel ihr nicht leicht.
Просите и да́стся вам.
Bittet, und es wird euch gegeben werden.
Ему далось с трудо́м зако́нчить рабо́ту.
Es fiel ihm schwer, seine Arbeit zu beenden.
Вам удалось то, что не далось други́м.
Ihnen ist gelungen, woran andere gescheitert sind.
Дава́йте, и да́стся вам.
Gebt, und es wird euch gegeben werden.
Убавление веса далось ей нелегко.
Das Abnehmen fiel ihr nicht leicht.
Ему легко дался этот трудный экзамен.
Ihm fiel diese schwierige Prüfung leicht.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	да́йся
вы	да́йтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	да́вшийся	gegeben, der/die/das leichtfiel, der/die/das gelungen ist
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	да́вшись	beim machen (Vergangenheit)

датьgeben; gewähren; ermöglichen
Verbvollendet
вы́датьausgeben; verraten; ausliefern; ausgeben als
Verbvollendet
зада́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben (den Ton); veranstalten
Verbvollendet
изда́тьherausgeben; von sich geben
Verbvollendet
обда́тьüberschütten; erfassen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von дать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
да́ться	-	leichtfallen; erreicht werden; sich fangen lassen
вда́ться	в-	sich einlassen (auf); hineinragen
уда́ться	у-	gelingen; gelingen