да́же
- 1.
sogar, selbst, auch
и даже птицы замолкнут
und sogar die Vögel werden verstummen
Beispiele
Игра́ состои́тся даже в дождь.
Das Spiel findet auch bei Regen statt.
Раси́зм существу́ет даже на телеви́дении.
Rassismus existiert sogar im Fernsehen.
Даже сего́дня температу́ра ниже нуля́.
Selbst heute liegt die Temperatur unter null Grad.
Даже э́ти слова когда-нибудь исче́знут.
Selbst diese Worte werden eines Tages verschwinden.
Даже хоро́шие друзья́ до́лжны прилага́ть уси́лия, чтобы сохрани́ть свою́ дру́жбу.
Selbst gute Freunde müssen sich bemühen, ihre Freundschaft zu erhalten.
Typische AnwendungenPRO
Konzessivsätze (auch/selbst wenn)
да́же е́сли
selbst wenn
да́же когда́
selbst wenn/auch wenn
пусть да́же
selbst wenn / auch wenn
да́же тогда́
selbst dann
Mit Verneinung (nicht einmal…)
да́же не
nicht einmal
да́же ни ра́зу
kein einziges Mal
да́же и не
nicht einmal (betonend)
Fokus mit Pronomen/Quantoren
да́же я
sogar ich
да́же он
sogar er
да́же э́то
sogar das
да́же са́мый
sogar der/die/das ...ste
Feste Ausdrücke
- даже неnicht einmal
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Michel hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
