да́же
- 1.
sogar, selbst, auch
и даже птицы замолкнут
und sogar die Vögel werden verstummen
Beispiele
Даже сего́дня температу́ра ниже нуля́.
Selbst heute liegt die Temperatur unter null Grad.
Аку́лы мо́гут почу́вствовать даже небольшо́е коли́чество кро́ви в воде.
Haie können sogar eine winzige Menge Blut im Wasser riechen.
Даже смотре́ть на э́то бы́ло страшновато.
Schon allein zuzusehen machte mich nervös.
Э́тот челове́к кое-как перебива́ется и никогда не откла́дывает даже це́нта.
Dieser Mann schlägt sich mehr schlecht als recht durch und legt nie auch nur einen Cent zurück.
Даже сейчас вре́мя от вре́мени продолжа́ют происходи́ть повто́рные толчки́.
Selbst jetzt gibt es von Zeit zu Zeit noch Nachbeben.
Typische AnwendungenPRO
Konzessivsätze (auch/selbst wenn)
да́же е́сли
selbst wenn
да́же когда́
selbst wenn/auch wenn
пусть да́же
selbst wenn / auch wenn
да́же тогда́
selbst dann
Mit Verneinung (nicht einmal…)
да́же не
nicht einmal
да́же ни ра́зу
kein einziges Mal
да́же и не
nicht einmal (betonend)
Fokus mit Pronomen/Quantoren
да́же я
sogar ich
да́же он
sogar er
да́же э́то
sogar das
да́же са́мый
sogar der/die/das ...ste
Feste Ausdrücke
- даже неnicht einmal
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Michel hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
