да́же
täglich genutztes Wort (Top 100)A2
- 1.
sogar, selbst, auch
и даже птицы замолкнут - und sogar die Vögel werden verstummen
Beispiele
- Даже в моём родно́м языке́ есть слова, кото́рых я не зна́ю.Selbst in meiner eigenen Sprache gibt es Wörter, die ich nicht kenne.
- Двести килогра́мм — э́то слишком большо́й вес даже для борца́ сумо.Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.
- Даже если бы я и взяла́ такси́, я бы всё равно опозда́ла.Selbst wenn ich ein Taxi genommen hätte: ich wäre trotzdem zu spät gekommen.
- Даже остановившиеся часы два ра́за в сутки пока́зывают правильное вре́мя.Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.
- Том даже не улыбну́лся.Tom hat nicht mal gelächelt.
- Том даже не знал, где нахо́дится.Tom wusste noch nicht einmal, wo er sich befand.
- Я даже не уме́ю танцева́ть.Ich kann nicht einmal tanzen.
Feste Ausdrücke
nicht einmal
Typische AnwendungenPRO
Konzessivsätze (auch/selbst wenn)
да́же е́сли
selbst wenn
да́же когда́
selbst wenn/auch wenn
пусть да́же
selbst wenn / auch wenn
да́же тогда́
selbst dann
Mit Verneinung (nicht einmal…)
да́же не
nicht einmal
да́же ни ра́зу
kein einziges Mal
да́же и не
nicht einmal (betonend)
Fokus mit Pronomen/Quantoren
да́же я
sogar ich
да́же он
sogar er
да́же э́то
sogar das
да́же са́мый
sogar der/die/das ...ste
GesperrtTypische Anwendungen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Michel hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
