да́же

Beispiele

• Мне нра́вятся краси́вые ве́щи, даже если э́то зонты́.Mir gefallen schöne Dinge, selbst wenn’s Schirme sind.
• Том даже не знал, где он.Tom wusste noch nicht einmal, wo er war.
• Даже Том э́то знал.Sogar Tom wusste das.
• Никто не свобо́ден: даже пти́цы прикованы к не́бу.Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.
• Тому нра́вится даже холо́дная пи́цца.Tom mag sogar kalte Pizza.
• На вы́ходе я даже хоте́л пожа́ть ему ру́ку, однако своевременно вспо́мнил, что я уби́л челове́ка.Im Hinausgehen wollte ich ihm sogar die Hand geben, aber mir ist noch rechtzeitig eingefallen, dass ich einen Menschen getötet hatte.
• Даже если бы я знал, я бы вам не сказа́л.Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es euch nicht sagen.
• Я пойду́ туда, даже если будет дождь.Ich werde dorthin gehen, selbst wenn es regnet.
• Даже не смей пла́кать!Wage bloß nicht zu weinen!
• Даже япо́нцы мо́гут ошиби́ться, когда разгова́ривают по-японски.Sogar die Japaner machen Fehler, wenn sie Japanisch sprechen.