дава́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner да́ться)ziemlich häufigC2

1.
leichtfallen
Математика даётся ей легко́.
Mathematik fällt ihr leicht.
Mit Dativ der Person: кому?
2.
sich fangen lassen, sich ergeben, sich fügen
Ко́шка не дава́лась в руки́.
Die Katze ließ sich nicht anfassen.
Oft verneint: не даваться в руки.
3.
(selten) gegeben sein, gegeben werden
Така́я возмо́жность даётся не ка́ждому.
Eine solche Gelegenheit ist nicht jedem gegeben.

Beispiele

Пе́ние даётся ей так же легко, как полёт пти́цам.
Singen fällt ihr genauso leicht wie den Vögeln das Fliegen.
Каждый гребок давался ей с трудом.
Jeder Ruderschlag fiel ihr schwer.
Скидка даётся при предъявлении карты клиента.
Der Rabatt wird bei Vorlage der Kundenkarte gewährt.
Каждый шажок давался ему с трудом.
Jeder kleine Schritt fiel ihm schwer.
Тому легко даю́тся иностра́нные языки́.
Tom lernt mit Leichtigkeit Fremdsprachen.
Упражнение, напруживавшее пресс, давалось ей тяжело.
Die Übung, die ihre Bauchmuskeln stark beanspruchte, fiel ihr schwer.
Грамма́тика мне никогда не дава́лась.
Grammatik lag mir nie.
Права не даю́тся, за них бо́рются.
Rechte werden nicht verliehen, für sie wird gekämpft.
Ему нелегко даётся англи́йский.
Englisch fällt ihm nicht leicht.
Англи́йский ему нелегко даётся.
Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.

Imperativ
ты	дава́йся
вы	дава́йтесь

Aktiv Präsens	даю́щийся	machbar, leicht, zugänglich
Aktiv Vergangenheit	дава́вшийся	das leichtfiel, leicht verständlich, leicht zu bewältigen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	дава́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	дававшись	beim machen (Vergangenheit)