гоня́ться

weniger häufig #9508

Verbmultidirektionale Bewegung (Partner гна́ться)reflexivunvollendet

1.
verfolgen, jagen, nachlaufen, hinterherjagen
Антон гоня́лся за Лизой по ко́мнате.
Anton jagte Lisa durch das Zimmer.
Mit за + Instrumental; die mehrdirektionale Entsprechung zu гнаться, bezeichnet wiederholtes oder ungerichtetes Jagen.
2.
nachjagen, hinterherlaufen, aus sein auf
Не сто́ит гоня́ться за мо́дой.
Es lohnt sich nicht der Mode hinterherzulaufen.
Übertragen, mit за + Instrumental; oft abwertend.
3.
(selten) gejagt werden, getrieben werden, verfolgt werden
Скот гоня́ется на водопо́й ка́ждое у́тро.
Das Vieh wird jeden Morgen zur Tränke getrieben.
Passivische Verwendung, meist in fachlicher oder beschreibender Sprache.

Bewegungs-Info

гна́ться/гоня́ться bilden ein Bewegungsverbpaar:

· гна́ться ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· гоня́ться ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

гна́ться/гоня́ться sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Nutzungs-Info

действие многократное

Beispiele

Наш котёнок-игрун гоняется за клубком ниток.
Unser verspieltes Kätzchen jagt einem Wollknäuel hinterher.
Пти́цы гоня́ются за насеко́мыми.
Die Vögel jagen die Insekten.
Кошки лю́бят гоня́ться за клубка́ми.
Katzen mögen Wollbällen nachlaufen.
Не гоня́йся за сла́вой.
Jage nicht dem Ruhm hinterher.
Моя́ соба́ка лю́бит гоня́ться за белками.
Mein Hund jagt gern Eichhörnchen.
За То́мом гоня́ются папарацци.
Tom wird von Paparazzi verfolgt.
Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет.
„Sehr beschäftigt“ zu sein bedeutet nicht, hin und her zu rennen und sich so zu verhalten, als hätte man für niemanden und nichts Zeit.
Почему белки гоня́ются друг за другом?
Warum jagen Eichhörnchen einander?

Konjugation

	Präsens	Futur
я	гоня́юсь	бу́ду гоня́ться
ты	гоня́ешься	бу́дешь гоня́ться
он/она́/оно́	гоня́ется	бу́дет гоня́ться
мы	гоня́емся	бу́дем гоня́ться
вы	гоня́етесь	бу́дете гоня́ться
они́	гоня́ются	бу́дут гоня́ться

Imperativ
ты	гоня́йся
вы	гоня́йтесь

Vergangenheit
männlich	гоня́лся
weiblich	гоня́лась
sächlich	гоня́лось
plural	гоня́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	гоня́ющийся	jagend, verfolgend
Aktiv Vergangenheit	гоня́вшийся	jagend, verfolgend, der jagte, der verfolgte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	гоня́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	гонявшись	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieгоня́тьPRO

гоня́тьantreiben; jagen; herumhetzen; rasen; laufen; loslegen
Verbunvollendet
прого́нDurchlauf; Pfette; Durchgang; Schacht
Nomenmännlich
вгоня́тьhineintreiben; versetzen (in); hineintreiben
Verbunvollendet
прого́ныFahrgeld für die Postkutsche / für die Beförderung mit der Pferdepost
Nomenmännlich
угоня́тьstehlen; wegtreiben
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

Lernen

Bearbeitungen

Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

auf aus gejagt getrieben hinterherjagen hinterherlaufen jagen nachjagen nachlaufen sein verfolgen verfolgt werden