verfolgt russisch

кура́тор
Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)
гони́мый
verfolgt, gehetzt, gejagt, getrieben
несчастли́вый
unglücklich, vom Pech verfolgt
преследоваться
verfolgt werden, strafrechtlich verfolgt werden
gejagt werden, verfolgt werden
вы́слеженный
aufgespürt, verfolgt, ausfindig gemacht
высле́живаемый
verfolgt, aufgespürt, beobachtet
гна́вший
der/die/das getrieben hat, der/die/das gejagt hat, der/die/das verfolgt hat
гоня́емый
gejagt, getrieben, verfolgt
догоня́емый
eingeholt werdend, überholt werdend, verfolgt werdend
загоня́емый
getrieben, gejagt, gehütet, verfolgt
заеда́емый
zerfressen werdend, zerfressen, angefressen
gequält (von), verfolgt (von), heimgesucht (von)
засечённый
geortet, entdeckt, verfolgt, aufgespürt
заследи́вший
Spuren hinterlassen habend, verfolgt habend, aufgespürt habend
затра́вленный
gehetzt, verfolgt, gequält, angsterfüllt
несдоброва́вший
unglücklich, vom Pech verfolgt, dem es schlecht ergangen ist
отсле́женный
verfolgt, nachverfolgt
überwacht
отследи́вший
der/die/das verfolgt hat, der/die/das nachverfolgt hat
по́гнанный
getrieben, gejagt, verfolgt
verfolgt, gehetzt
погна́вший
der gejagt hat, der verfolgt hat
погна́вшийся
der gejagt hat, der verfolgt hat
погоня́емый
getrieben, gejagt, verfolgt
последи́вший
beobachtet habend, zugesehen habend, verfolgt habend, achtgegeben habend
пресле́довавшийся
verfolgt, gejagt
пресле́дуемый
verfolgt, gejagt
verfolgt, schikaniert
heimgesucht, geplagt
пресле́дующийся
verfolgt, gejagt
преследованный
verfolgt, gejagt, heimgesucht
привлека́вшийся
angezogen, herangezogen, involviert, beteiligt
angeklagt, zur Rechenschaft gezogen, strafrechtlich verfolgt
притесня́емый
unterdrückt, verfolgt, bedrängt
просле́женный
verfolgt, nachverfolgt, beobachtet
просле́живавшийся
verfolgt, nachverfolgt, beobachtbar
проследи́вший
der/die/das gefolgt ist, der/die/das verfolgt hat, der/die/das nachverfolgt hat
репрессируемый
unterdrückt, verfolgt, repressiert
травимый
gejagt, verfolgt, gereizt, vergiftet
трасси́ровавший
trassiert, vermessen, verfolgt
уследи́вший
der aufgepasst hat, der den Überblick behalten hat, der verfolgt hat
репресси́рованный
Verfolgter, Opfer
монома́н
Monomane, von einer fixen Idee Verfolgter
высле́живавший
verfolgend, aufspürend, der verfolgte
гоня́вшийся
jagend, verfolgend, der jagte, der verfolgte
просле́живавший
der verfolgte, der nachverfolgte, der zurückverfolgte

Beispiele

Мы следи́ли за игро́й, затаив дыха́ние.
Wir verfolgten das Spiel mit angehaltenem Atem.
Они пресле́довали челове́ка, чтобы арестова́ть его.
Sie verfolgten den Mann, um ihn zu verhaften.
Shishir меня пресле́дует.
Shishir verfolgt mich.
Полисме́н пресле́довал во́ра.
Der Polizist verfolgte den Dieb.
Дождь пресле́дует меня везде!
Der Regen verfolgt mich überall!
Пожалуйста, все внима́ние. Сейчас я приступа́ю к прослу́шиванию пацие́нта. Убеди́тесь, что отследили пра́вильность выполне́ния э́той процеду́ры - вам предстои́т обрати́ться к её испо́льзованию за́втра.
Bitte alle aufmerksam sein. Jetzt beginne ich mit der Auskultation des Patienten. Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekte Durchführung dieses Verfahrens verfolgt haben – morgen werden Sie es selbst anwenden.
Я ду́маю, что за нами следя́т.
Ich glaube, wir werden verfolgt.
Я ду́маю, что нас пресле́дуют.
Ich glaube, wir werden verfolgt.
Я не следи́л за новостя́ми в после́днее вре́мя.
Ich habe in letzter Zeit die Nachrichten nicht verfolgt.
Кажется, за нами кто-то идёт.
Ich glaube, jemand verfolgt uns.
Он пресле́довал во́ра.
Er verfolgte den Dieb.
Они ду́мают, что Том просле́довал за Мэри до дома и уби́л её.
Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe.
Они пресле́довали неприя́теля до самой реки.
Sie verfolgten den Feind bis zum Fluss.
Том не заме́тил, что за ним следи́ли.
Tom bemerkte nicht, dass er verfolgt wurde.
Она пресле́довала его ещё до того́, как он стал знамени́тым.
Sie verfolgte ihn schon, bevor er berühmt wurde.
Расклеивание рекла́мы запрещено. Наруши́тели будут преследоваться в суде́бном поря́дке.
Das Anbringen von Plakaten ist verboten. Zuwiderhandelnde werden gerichtlich verfolgt.
Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.
Wir leihen uns nicht einfach nur Wörter; manchmal verfolgt das Englische andere Sprachen durch Gassen, prügelt sie bewusstlos und durchsucht ihre Taschen nach neuen Wörtern.
Наруши́тели будут привлечены к отве́тственности.
Eindringlinge werden strafrechtlich verfolgt.
Нас пресле́дует поли́ция.
Die Polizei verfolgt uns.
Почему Том меня пресле́дует?
Warum verfolgt mich Tom?
Меня кто-то пресле́дует.
Jemand verfolgt mich.
Должно быть, за нами следи́ли.
Wir müssen verfolgt worden sein.
Вероятно, за нами следи́ли.
Wir wurden wahrscheinlich verfolgt.
Молоду́ю де́вушку пресле́дует пожило́й мужчи́на.
Ein junges Mädchen wird von einem alten Mann verfolgt.
Наруши́тели будут наказаны.
Zuwiderhandelnde werden strafrechtlich verfolgt.
Мужчи́на пресле́дует же́нщину.
Der Mann verfolgt die Frau.
За тобой, возможно, следи́ли.
Vielleicht wurdest du verfolgt.
Учёные отслеживают птиц с по́мощью миниатю́рных радиопереда́тчиков, помещаемых на их спи́нах.
Die Wissenschaftler verfolgten die Vögel mithilfe kleiner Funksender, die auf ihrem Rücken angebracht waren.
Двое детекти́вов пресле́довали подозреваемого.
Zwei Detektive verfolgten den Verdächtigen.
За нами го́нятся?
Werden wir verfolgt?
Поли́ция пресле́дует сбежавшего заключённого.
Die Polizei verfolgt einen entflohenen Häftling.
За То́мом гоня́ются папарацци.
Tom wird von Paparazzi verfolgt.
Тома пресле́дуют папарацци.
Tom wird von Paparazzi verfolgt.
Поли́ция пресле́довала уби́йцу.
Die Polizei verfolgte den Mörder.
Том погна́лся за во́ром.
Tom hat den Dieb verfolgt.
Тома пресле́дует про́шлое.
Tom wird von seiner Vergangenheit verfolgt.
Вы не смотре́ли но́вости?
Haben Sie die Nachrichten nicht verfolgt?
Когда вы в пе́рвый раз заме́тили за собой сле́жку?
Wann haben Sie zum ersten Mal bemerkt, dass Sie verfolgt wurden?
Когда ты в пе́рвый раз заме́тил за собой сле́жку?
Wann hast du zum ersten Mal bemerkt, dass du verfolgt wurdest?
Когда ты в пе́рвый раз заме́тила за собой сле́жку?
Wann hast du zum ersten Mal bemerkt, dass du verfolgt wurdest?
Я невезу́чий.
Ich bin vom Pech verfolgt.
Я невезу́чая.
Ich bin vom Pech verfolgt.
Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.
Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.
Поли́ция пресле́довала угнанный автомоби́ль.
Die Polizei verfolgte das gestohlene Auto.
Вчера́ вечером я смотре́л теледебаты.
Gestern Abend verfolgte ich eine Debatte im Fernsehen.
Эта напасть преследует его уже давно.
Diese Plage verfolgt ihn schon seit Langem.
Она настойчиво добивалась своей цели.
Sie verfolgte ihr Ziel beharrlich.
Диссиденты часто подвергались преследованиям властей.
Dissidenten wurden von den Behörden häufig verfolgt.
Испанская инквизиция преследовала людей за инакомыслие.
Die spanische Inquisition verfolgte Menschen wegen ihrer abweichenden Ansichten.
Троцкистов преследовали при Сталине.
Unter Stalin wurden Trotzkisten verfolgt.
Она ревниво следила за успехами подруги.
Sie verfolgte die Erfolge ihrer Freundin eifersüchtig.
Дети неотрывно следили за фокусником.
Die Kinder verfolgten den Zauberer unentwegt.
За ним гналась целая свора волков.
Eine ganze Meute Wölfe verfolgte ihn.
Эта партия проводит националистическую политику.
Diese Partei verfolgt eine nationalistische Politik.
Гонимый властями писатель уехал за границу.
Der von den Behörden verfolgte Schriftsteller ging ins Ausland.
Этот тошнотворный запах преследовал нас весь день.
Dieser ekelerregende Geruch verfolgte uns den ganzen Tag.
Она придерживается материалистического подхода к жизни.
Sie verfolgt einen materialistischen Ansatz im Leben.
Полиция отслеживает передвижения подозреваемого
Die Polizei verfolgt die Bewegungen des Verdächtigen.
Она напористо шла к своей цели.
Sie verfolgte ihr Ziel energisch.
Многих учёных репрессировали при советской власти
Viele Wissenschaftler wurden unter der sowjetischen Herrschaft verfolgt.
В стране преследовали инакомыслящих граждан.
Andersdenkende Bürger wurden im Land verfolgt.
Бедный, бесталанный человек прожил трудную жизнь.
Der arme, vom Unglück verfolgte Mann führte ein schweres Leben.
Мы зачарованно следили за полётом птиц.
Wir verfolgten gebannt den Flug der Vögel.
Компания использует выборочный подход к найму сотрудников.
Das Unternehmen verfolgt bei der Einstellung von Mitarbeitern einen selektiven Ansatz.
Диссидентство в СССР жестко преследовалось властями.
Dissidenz wurde in der UdSSR von den Behörden hart verfolgt.
Гонитель преследовал их долгие годы.
Der Verfolger verfolgte sie viele Jahre lang.
Компания использует прагматический подход к рекламе.
Das Unternehmen verfolgt einen pragmatischen Ansatz in der Werbung.
Судья внимательно следил за доказыванием сторон.
Der Richter verfolgte aufmerksam die Beweisführung der Parteien.
У него дизайнерский подход к оформлению квартиры.
Bei der Gestaltung der Wohnung verfolgt er einen Designansatz.
Аукционеры внимательно следили за торгами.
Die Bieter verfolgten das Bietgefecht aufmerksam.
Бесславие преследовало его всю оставшуюся жизнь.
Die Schande verfolgte ihn für den Rest seines Lebens.
Опытный биржевик следит за курсом акций каждый день.
Ein erfahrener Börsenhändler verfolgt jeden Tag die Aktienkurse.
Правительство проводило изоляционистскую политику много лет.
Die Regierung verfolgte viele Jahre lang eine isolationistische Politik.
У него коллективистский подход к решению проблем.
Er verfolgt bei der Lösung von Problemen einen kollektivistischen Ansatz.
Все страны следили за коронацией королевы.
Alle Länder verfolgten die Krönung der Königin.
Правительство проводило милитаристическую политику много лет.
Die Regierung verfolgte viele Jahre lang eine militaristische Politik.
Эта компания ведёт монополистическую политику на рынке.
Dieses Unternehmen verfolgt eine monopolistische Politik auf dem Markt.
Его недреманный взгляд следил за каждым движением.
Sein wachsamer Blick verfolgte jede Bewegung.
Неизбывность одиночества преследовала его всю жизнь.
Die Unentrinnbarkeit der Einsamkeit verfolgte ihn sein ganzes Leben lang.
Он неослабно следил за развитием событий.
Er verfolgte die Entwicklung der Ereignisse unermüdlich.
Она следит за овуляцией по календарю.
Sie verfolgt ihren Eisprung mithilfe eines Kalenders.
Эта партия проводит реваншистскую политику.
Diese Partei verfolgt eine revanchistische Politik.
Учитель применял ригористический подход к оценкам.
Der Lehrer verfolgte bei der Benotung einen rigoristischen Ansatz.
Его устремлённость к цели вызывает уважение.
Seine Zielstrebigkeit, mit der er sein Ziel verfolgt, verdient Respekt.
Мы дерзновенно шли к своей цели.
Wir verfolgten unser Ziel unbeirrt und kühn.
Он безотрывно следил за мячом на поле.
Er verfolgte den Ball auf dem Spielfeld ununterbrochen mit den Augen.
Эта сталкерша два месяца следила за своей жертвой.
Diese Stalkerin verfolgte ihr Opfer zwei Monate lang.
Он непреклонно шёл к своей цели, несмотря на трудности.
Er verfolgte sein Ziel trotz der Schwierigkeiten unbeirrt.
Человек, следивший за нами, вдруг исчез.
Die Person, die uns verfolgt hatte, verschwand plötzlich.
Полицейский, ловивший преступника, наконец поймал его.
Der Polizist, der den Verbrecher verfolgte, erwischte ihn schließlich.
Человек, добивающийся своей цели, не боится трудностей.
Ein Mensch, der sein Ziel verfolgt, hat keine Angst vor Schwierigkeiten.
Полиция ищет человека, преследующего эту женщину.
Die Polizei sucht den Mann, der diese Frau verfolgt.
Собака, преследующая кота, забежала во двор.
Der Hund, der die Katze verfolgte, lief in den Hof.
Полицейский, преследовавший преступника, устал.
Der Polizist, der den Verbrecher verfolgt hatte, war müde.
Страх, преследовавший его с детства, не отпускал.
Die Angst, die ihn seit seiner Kindheit verfolgt hatte, ließ ihn nicht los.
Он чувствовал себя преследуемым во всех странах.
Er fühlte sich in allen Ländern verfolgt.
Преследуемый журналистами, актёр скрылся в машине.
Von Journalisten verfolgt, verschwand der Schauspieler in einem Auto.
Преследованный полицией вор спрятался в подвале.
Der von der Polizei verfolgte Dieb versteckte sich im Keller.
Он рассказал историю преследованного за веру человека.
Er erzählte die Geschichte eines Mannes, der wegen seines Glaubens verfolgt wurde.
Преследованные властью писатели уехали за границу.
Die von den Behörden verfolgten Schriftsteller gingen ins Ausland.
Полицейский, проследивший маршрут преступника, доложил начальству.
Der Polizist, der den Weg des Verbrechers verfolgt hatte, erstattete seinen Vorgesetzten Bericht.
Учёный, проследивший путь миграции птиц, написал статью.
Der Wissenschaftler, der den Zugweg der Vögel verfolgt hatte, schrieb einen Artikel.
Это репортёр, проследивший все события того дня.
Das ist der Reporter, der alle Ereignisse jenes Tages verfolgt hat.
Он единственный, уследивший за ходом спора.
Er war der Einzige, der den Verlauf des Streits verfolgt hatte.
Детектив, выслеживавший бандита, наконец нашёл его дом.
Der Detektiv, der den Gangster verfolgt hatte, fand schließlich dessen Haus.
Мы увидели журналиста, выслеживавшего знаменитость всю неделю.
Wir sahen einen Journalisten, der den Prominenten die ganze Woche verfolgt hatte.
Полиция следила за выслеживаемым подозреваемым всю ночь.
Die Polizei beobachtete den verdächtigen Mann, der verfolgt wurde, die ganze Nacht.
Врач, прослеживавший развитие болезни, вовремя заметил изменения.
Der Arzt, der den Verlauf der Krankheit verfolgt hatte, bemerkte die Veränderungen rechtzeitig.
Посылка пока не отслеживается системой.
Das Paket kann vom System bislang nicht verfolgt werden.
У него чисто шкурный интерес в этом деле.
Er verfolgt in dieser Sache ausschließlich eigennützige Interessen.
Компания придерживается патерналистской политики по отношению к сотрудникам.
Das Unternehmen verfolgt gegenüber seinen Mitarbeitern eine paternalistische Politik.
Каждый актор на рынке преследует свои интересы.
Jeder Akteur auf dem Markt verfolgt seine eigenen Interessen.