getrieben russisch

одержи́мый
besessen (von), getrieben (von)
der Besessene, Besessener
гоня́ться
verfolgen, jagen, nachlaufen, hinterherjagen
nachjagen, hinterherlaufen, aus sein auf
gejagt werden, getrieben werden, verfolgt werden
доведённый
fertiggestellt, vollendet, perfektioniert
getrieben (in einen Zustand), gebracht (in einen Zustand), reduziert auf
сведённый
reduziert, minimiert, herabgesetzt
zusammengefasst, kompiliert, vereinigt
verrückt gemacht, in den Wahnsinn getrieben
ведо́мый
geführt, geleitet
angetrieben, getrieben, Antriebs-
Flügelmann, Geführter, Slave
сгоняемый
zusammengetrieben werdend, getrieben werdend, weggetrieben werdend, vertrieben werdend
гони́мый
verfolgt, gehetzt, gejagt, getrieben
погоня́емый
getrieben, gejagt, verfolgt
гоня́емый
gejagt, getrieben, verfolgt
торопимый
gehetzt, eilig, getrieben, beschleunigt
влеко́мый
gezogen, geschleppt, angezogen, getrieben
загоня́емый
getrieben, gejagt, gehütet, verfolgt
припёртый
in die Enge getrieben, an die Wand gedrängt, festgenagelt
angelehnt, gestützt, verstellt
нашко́дивший
schelmisch, Unfug getrieben habend, Schabernack gemacht habend
прибива́ться
ans Ufer getrieben werden, angespült werden
sich anschließen, sich gesellen (zu), Zuflucht finden
загна́вший
der getrieben hat, der erschöpft hat, der in die Enge getrieben hat
довёдший
der gebracht hat, der geführt hat, der getrieben hat, der vollendet hat
гна́вший
der/die/das getrieben hat, der/die/das gejagt hat, der/die/das verfolgt hat
пла́вавший
geschwommen, schwimmend (gewesen)
treibend (gewesen), getrieben, auf dem Wasser geschwommen
fahrend (gewesen), gefahren, gesegelt
дрейфова́вший
treibend, getrieben
нашали́вший
unartig, frech, schelmisch (im Sinne von Unfug getrieben habend)
взвинти́вший
hochgeschraubt, in die Höhe getrieben
aufgewühlt, erregt, angespannt
прищу́ченный
ertappt, gefasst, in die Enge getrieben
припираемый
gedrängt, gepresst, in die Enge getrieben, festgenagelt
сгоня́вший
der/die/das getrieben hat, der/die/das zusammengetrieben hat, der/die/das abgeschüttelt hat
погоня́вший
der gejagt hat, der getrieben hat
дре́йфивший
treibend, getrieben
доигра́вшийся
der es zu weit getrieben hat, der sich verspielt hat, der die Konsequenzen zu tragen hat
поша́ливавший
schelmisch, unartig, der Unfug getrieben hatte, der Schabernack gemacht hatte
прищу́чивший
der gefasst hat, der erwischt hat, der in die Enge getrieben hat
пошали́вший
schelmisch, unartig, Unfug getrieben habend
пригоня́вший
der (etwas) herbeigefahren hatte, der (Vieh) getrieben hatte, der (Fahrzeuge) importiert hatte, der (etwas) geliefert hatte
прищучиваемый
ertappt, in die Enge getrieben, unter Druck gesetzt
напа́костивший
Unfug getrieben habend, Schabernack verübt habend, etwas durcheinandergebracht habend, etwas verdorben habend
допёкший
der zur Weißglut getrieben hat, der bis zum Äußersten gereizt hat, der fertiggebacken hat, der durchgebraten hat
приторго́вывавший
der nebenbei handelte, der ein wenig Handel trieb, der ein wenig Handel getrieben hat
нахулига́нивший
der Unfug getrieben hat, ungezogen, frech, schelmisch
по́гнанный
getrieben, gejagt, verfolgt
verfolgt, gehetzt
доводи́вшийся
gebracht werdend (zu), geführt werdend (zu), getrieben werdend (zu)
fertiggestellt werdend, vollendet werdend
ува́ливавшийся
eingesunken, schwer gefallen, abgesunken
leewärts getrieben, abgetrieben
попёртый
geschoben, getrieben, mitgerissen
gestohlen, geklaut, mitgehen lassen
басма́
Punzierung, Ziselierung, getriebenes Metallblech
ziselierter Buchdeckel

Beispiele

За́гнанная в у́гол же́ртва — са́мая опа́сная.
Ein in die Enge getriebenes Opfer ist am gefährlichsten.
Лиса, за́гнанная в у́гол, опаснее шака́ла.
Ein in die Enge getriebener Fuchs ist gefährlicher als ein Schakal.
Я вогна́л зано́зу в мой па́лец.
Ich habe mir einen Splitter in den Finger getrieben.
Когда после́дний раз ты упражня́лся?
Wann hast du das letzte Mal Sport getrieben?
Цены бы́ли искусственно подняты.
Die Preise wurden künstlich in die Höhe getrieben.
Нашу ло́дку отнесло́ к берегу прили́вом.
Unsere Boot wurde von der Flut ans Ufer getrieben.
Даже кро́лик, за́гнанный в у́гол, будет отбива́ться.
Selbst ein Kaninchen, das in die Enge getrieben wurde, wird sich wehren.
В США самолёты довели́ желе́зную доро́гу до банкро́тства; то же самое случи́тся с эсперанто и англи́йским. Лю́ди просто не зна́ют, кото́рый из них желе́зная дорога.
In den USA haben Flugzeuge die Eisenbahn in den Bankrott getrieben; dasselbe wird mit Esperanto und Englisch geschehen. Die Menschen wissen einfach nicht, welche von beiden die Eisenbahn ist.
Нас припёрли к сте́нке.
Man hat uns in die Enge getrieben.
Мой брат едва не свел меня с ума́.
Mein Bruder hat mich fast in den Wahnsinn getrieben.
Чем э́то вы с То́мом занима́лись на чердаке́?
Was habt ihr, du und Tom, auf dem Dachboden getrieben?
На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.
Zum jetzigen Zeitpunkt hatte ich nicht nur immer noch keine Freundin, sondern habe auch keine Lust mehr, es überhaupt zu versuchen - danke dieser verdammten Schlampe, die meinen Bruder in den Selbstmord getrieben hat … Alles in allem glaube ich derzeit nicht besonders an Beziehungen. Ganz ausschließen werde ich sie nicht, aber vorerst werde ich es definitiv nicht einmal versuchen.
Я бы не стал на него слишком дави́ть. Неизвестно, на что он спосо́бен. По-моему, осторо́жность изли́шней не будет. Говоря́т, что даже за́гнанная мышь уку́сит кота́, когда дева́ться некуда.
Ich würde ihn nicht zu sehr unter Druck setzen. Man weiß nicht, wozu er fähig ist. Ich würde sagen, Vorsicht kann nicht schaden. Man sagt, dass selbst eine in die Enge getriebene Maus eine Katze beißt, wenn sie keinen Ausweg hat.
Её загна́ли в у́гол.
Sie wurde in die Enge getrieben.
Им дви́гало чу́вство мести.
Er wurde von Rache getrieben.
Коров рано утром выгнали на выгон
Die Kühe wurden früh am Morgen auf die Weide getrieben.
Мы с братом любили бедокурить в саду.
Mein Bruder und ich haben im Garten gern Unfug getrieben.
Продавцы сразу вздули цены на бензин.
Die Verkäufer haben den Benzinpreis sofort in die Höhe getrieben.
Пастьба скота начинается ранним утром.
Das Vieh wird früh am Morgen auf die Weide getrieben.
Клин вбился в трещину и застрял там.
Der Keil wurde in den Riss getrieben und blieb dort stecken.
Мальчик добегался до того, что упал в обморок от усталости.
Der Junge hat es mit dem Herumlaufen so weit getrieben, dass er vor Erschöpfung ohnmächtig wurde.
Пастух, гнавший овец, устал к вечеру.
Der Hirte, der die Schafe getrieben hatte, war am Abend müde.
Лодка, толкаемая течением, отплыла от берега.
Vom Strom getrieben, entfernte sich das Boot vom Ufer.
Листья, гоняемые ветром, кружились над дорогой.
Die vom Wind getriebenen Blätter wirbelten über der Straße.
Загнавший лошадь до изнеможения всадник остановился у реки.
Der Reiter, der sein Pferd bis zur Erschöpfung getrieben hatte, hielt am Fluss an.
Охотник, загнавший зверя в угол, наконец успокоился.
Der Jäger, der das Tier in die Enge getrieben hatte, beruhigte sich schließlich.
Охотник, погнавший зверя в лес, потерял его след.
Der Jäger, der das Tier in den Wald getrieben hatte, verlor seine Spur.
Погнанное на луг стадо медленно шло по дороге.
Die auf die Weide getriebene Herde ging langsam die Straße entlang.
Погнанные ветром тучи быстро ушли на север.
Die vom Wind getriebenen Wolken zogen schnell nach Norden.
Душимый гневом, он молчал и сжимал кулаки.
Von Wut getrieben, schwieg er und ballte die Fäuste.
Манимый мечтой о море, он уехал на юг.
Von seinem Traum vom Meer getrieben, zog er in den Süden.
Юноша, манимый славой, бросил учёбу.
Von seinem Streben nach Ruhm getrieben, brach der junge Mann sein Studium ab.
Влекомая ветром лодка медленно уходила в море.
Das vom Wind getriebene Boot entfernte sich langsam aufs Meer hinaus.
Влекомый любопытством, он открыл старую дверь.
Von Neugier getrieben, öffnete er die alte Tür.
Ветер, прибивший лодку к берегу, наконец стих.
Der Wind, der das Boot ans Ufer getrieben hatte, flaute endlich ab.
Лодка, подталкиваемая течением, отплывала от берега.
Das von der Strömung getriebene Boot entfernte sich vom Ufer.
Торопимые дождём, туристы ускорили шаг.
Vom Regen getrieben, beschleunigten die Touristen ihre Schritte.
Банк, разоривший тысячи людей, наконец закрыли.
Die Bank, die Tausende Menschen in den Ruin getrieben hatte, wurde schließlich geschlossen.
Скот, загоняемый пастухом, медленно шёл к загону.
Das Vieh, das vom Hirten getrieben wurde, ging langsam auf den Pferch zu.
Стадо, загоняемое собаками, наконец вошло во двор.
Die von den Hunden getriebene Herde kam schließlich in den Hof.
Грабитель, орудовавший в этом квартале, был наконец пойман.
Der Räuber, der in diesem Viertel sein Unwesen getrieben hatte, wurde endlich gefasst.
Мы поймали воров, орудовавших на рынке всю неделю.
Wir erwischten die Diebe, die die ganze Woche auf dem Markt ihr Unwesen getrieben hatten.
Он сидел, томимый жаждой узнать правду.
Er saß da, von dem quälenden Wunsch getrieben, die Wahrheit zu erfahren.
Мастер, всадивший топор в пень, вытер лоб.
Der Handwerker, der die Axt in den Baumstumpf getrieben hatte, wischte sich die Stirn.
Пастух, согнавший стадо к реке, устало сел отдохнуть.
Der Hirte, der die Herde zum Fluss getrieben hatte, setzte sich erschöpft zum Ausruhen hin.
Мужчина, согнавший скот в загон, закрыл ворота.
Der Mann, der das Vieh in den Pferch getrieben hatte, schloss das Tor.
Скот был согнан на общее пастбище.
Das Vieh wurde auf die gemeinsame Weide getrieben.
Стадо, согнанное к реке, тихо паслось.
Die zur Fluss getriebene Herde graste ruhig.
Скот, сгоняемый пастухами, медленно шёл к реке.
Das von den Schäfern getriebene Vieh ging langsam zum Fluss.
Разгоняемый ветром дым уходил в сторону леса.
Der vom Wind getriebene Rauch zog in Richtung Wald.
Разгоняемый сильным течением плот несся вниз по реке.
Das von der starken Strömung getriebene Floß raste den Fluss hinunter.
Мальчик, погонявший гусей по двору, устал.
Der Junge, der die Gänse über den Hof getrieben hatte, war müde.
Скот, погоняемый пастухом, медленно шёл по дороге.
Das vom Hirten getriebene Vieh ging langsam die Straße entlang.
Овцы, погоняемые собакой, вернулись в загон.
Die vom Hund getriebenen Schafe kehrten in den Pferch zurück.
Скот, прогоняемый через поле, поднял пыль.
Das Vieh, das über das Feld getrieben wurde, wirbelte Staub auf.
Рабочий, вогнавший столб в землю, устал.
Der Arbeiter, der den Pfosten in den Boden getrieben hatte, war müde.
Мужчина, вогнавший гвоздь в стену, улыбнулся.
Der Mann, der den Nagel in die Wand getrieben hatte, lächelte.
Кузнец, вогнавший клин в бревно, отдохнул.
Der Schmied, der den Keil in den Baumstamm getrieben hatte, ruhte sich aus.
Гвоздь, вогнанный в доску, держал полку крепко.
Der in das Brett getriebene Nagel hielt das Regal sicher.
Клин, вогнанный в бревно, раскалывал дерево.
Der in den Baumstamm getriebene Keil spaltete das Holz.
Кол, вогнанный в землю, стоял прямо.
Der in den Boden getriebene Pfahl stand gerade.
Побуждаемый любопытством, мальчик открыл коробку.
Von Neugier getrieben, öffnete der Junge die Schachtel.
Шум за стеной, бесивший меня всю ночь, наконец прекратился.
Der Lärm hinter der Wand, der mich die ganze Nacht zur Weißglut getrieben hatte, hörte endlich auf.
Припёртый к стене вопросами, он наконец сказал правду.
Von den Fragen in die Enge getrieben, sagte er schließlich die Wahrheit.
Продавец, накрутивший проценты, обманул покупателя.
Der Verkäufer, der die Zinsen künstlich in die Höhe getrieben hatte, betrog den Käufer.
Влачимое волнами бревно прибило к берегу.
Der von den Wellen getriebene Baumstamm wurde ans Ufer gespült.
Нашкодивший кот прятался под столом.
Die Katze, die Unfug getrieben hatte, versteckte sich unter dem Tisch.
Крестьяне, понуждаемые голодом, покинули деревню.
Vom Hunger getrieben, verließen die Bauern das Dorf.
Всаживавший кол в землю рабочий устал за день.
Der Arbeiter, der einen Pfahl in den Boden getrieben hatte, war nach einem Arbeitstag müde.
Колья, всаживаемые в мягкую землю, стоят непрочно.
Pfähle, die in weichen Boden getrieben werden, stehen nicht fest.
Клин, всаживаемый в бревно, раскалывает его надвое.
Ein Keil, der in einen Baumstamm getrieben wird, spaltet ihn in zwei Teile.
Пошаливавший ученик получил замечание в дневник.
Der Schüler, der Unfug getrieben hatte, bekam einen Vermerk ins Klassenbuch.
Хулиган, пакостивший в подъезде, был наконец пойман.
Der Rowdy, der im Eingangsbereich Unfug getrieben hatte, wurde endlich gefasst.
Человек, втравивший компанию в долги, скрылся.
Der Mann, der das Unternehmen in die Schulden getrieben hatte, verschwand.
Она вышла из зала, позанимавшаяся спортом целый час.
Sie verließ den Saal, nachdem sie dort eine ganze Stunde Sport getrieben hatte.
Бедокуривший весь день ребёнок наконец уснул.
Das Kind, das den ganzen Tag Unfug getrieben hatte, schlief endlich ein.
Мы поймали мальчика, бедокурившего в саду соседей.
Wir erwischten den Jungen, der im Garten der Nachbarn Unfug getrieben hatte.
Щенок, бедокуривший на кухне, сгрыз тапочки.
Der Welpe, der in der Küche Unfug getrieben hatte, zerkaute die Hausschuhe.
Цены на билеты, взвинчиваемые спекулянтами, растут каждый день.
Die von Spekulanten in die Höhe getriebenen Ticketpreise steigen jeden Tag.
Курс валюты, взвинчиваемый паникой на рынке, менялся ежечасно.
Der durch die Panik am Markt in die Höhe getriebene Wechselkurs änderte sich stündlich.
Стадо, вытаптывавшее посевы, согнали с поля.
Die Herde, die die Saaten zertrampelt hatte, wurde vom Feld getrieben.
Наталкиваемый ветром плот бился о берег.
Das vom Wind getriebene Floß stieß immer wieder gegen das Ufer.
Бревно, приваливавшее к берегу всю ночь, застряло в камнях.
Der Baumstamm, der die ganze Nacht ans Ufer getrieben war, blieb zwischen den Felsen stecken.
Пригоняемые на рынок овцы блеяли всю дорогу.
Die zum Markt getriebenen Schafe blökten den ganzen Weg über.
Припираемый к стене вопросами, он молчал.
Von Fragen in die Enge getrieben, schwieg er.
Учитель быстро нашёл напакостившего ученика.
Der Lehrer fand schnell den Schüler, der den Unfug getrieben hatte.
Напакостившие дети стояли у двери и молчали.
Die Kinder, die Unfug getrieben hatten, standen an der Tür und schwiegen.
Сосед, допёкший всех своими жалобами, наконец уехал.
Der Nachbar, der mit seinen Beschwerden alle zur Weißglut getrieben hatte, zog schließlich weg.
Вот тот самый начальник, допёкший весь отдел проверками.
Da ist genau der Chef, der die ganze Abteilung mit seinen Kontrollen zur Weißglut getrieben hat.
Мы вспоминали кота, проказничавшего в детстве.
Wir erinnerten uns an den Kater, der als Junges so viel Unfug getrieben hatte.
Ребёнок, проказничавший весь день, наконец уснул.
Das Kind, das den ganzen Tag Unfug getrieben hatte, schlief schließlich ein.
Мальчик, проказничавший на уроке, извинился перед учителем.
Der Junge, der im Unterricht Unfug getrieben hatte, entschuldigte sich bei der Lehrerin.
Нахулиганивший мальчик получил замечание от учителя.
Der Junge, der Unfug getrieben hatte, wurde vom Lehrer ermahnt.
Нахулиганившие ребята извинились перед соседями.
Die Jugendlichen, die Unfug getrieben hatten, entschuldigten sich bei den Nachbarn.
Отец отругал сына, нахулиганившего во дворе.
Der Vater schimpfte mit seinem Sohn, der im Hof Unfug getrieben hatte.
Мальчик, шкодивший весь день, наконец уснул.
Der Junge, der den ganzen Tag Unfug getrieben hatte, schlief schließlich ein.
Кот, шкодивший на кухне, спрятался под столом.
Die Katze, die in der Küche Unfug getrieben hatte, versteckte sich unter dem Tisch.