вы́тянуть

Verbvollendet (Partner вытя́гивать)ziemlich häufig genutzt (#2802)C1

1.
strecken, recken
вы́тянуть ру́ки
die Arme ausstrecken
2.
herausziehen
вытянуть рыбу из воды
den Fisch aus dem Wasser ziehen
3.
absaugen, abnehmen
вытянуть все деньги из кого-л.
jmdm. das ganze Geld abnehmen
4.
durchbringen
Она вытянула дочь и внучку.
Sie hat Tochter und Enkelin durchgebracht.
5.
bewältigen, schaffen
вы́тянуть план, задание.
einen Plan, eine Aufgabe bewältigen
ugs
6.
entlocken, herausfinden
вы́тянуть из кого-л. секрет, тайну.
jemandem ein Geheimnis entlocken
7.
aushalten, ertragen
При такой работе он долго не вытянет.
Bei dieser Arbeit wird er nicht lange durchhalten.
ugs
8.
wegziehen, herausreißen, herausholen
После войны мать вытянула из деревни сестру.
Nach dem Krieg holte die Mutter ihre Schwester aus dem Dorf.

Nutzungs-Info

что? кого?

Он вы́тянул са́мую коро́ткую соло́минку.
Er zog das kürzeste Streichholz.
Вчера́ он вы́тянул из воды большую ры́бу.
Gestern hat er einen großen Fisch aus dem Wasser gezogen.
Вы́тяни руки.
Streck die Hände aus.
Льнотеребилка быстро вытянула лён из земли.
Die Flachsraufmaschine zog den Flachs schnell aus dem Boden.
Мэри вы́тянула ноги.
Mary streckte die Beine.
Он вы́тянул ше́ю, чтобы уви́деть проце́ссию.
Er reckte den Hals, um die Prozession zu sehen.
Ей удалось вы́тянуть из него пра́вду.
Es gelang ihr, ihn dazu zu bringen, die Wahrheit zu sagen.
Мой брат настоящий молчун, слова из него не вытянешь.
Mein Bruder ist ein richtiger Schweiger; aus ihm bekommt man kein Wort heraus.
Вы́тяните руки.
Strecken Sie die Hände aus.
Вытяни фант из шапки и выполняй задание.
Zieh ein Pfand aus dem Hut und erfülle die Aufgabe.

Imperativ
ты	вы́тяни
вы	вы́тяните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́тянувший	herausgezogen habend, gestreckt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́тянутый	länglich, ausgestreckt, gestreckt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́тянув вытянувши	beim machen (Vergangenheit)

тяну́тьziehen; ziehen; verzögern; wiegen; Druck ausüben; herausnehmen; strecken; durchbringen; verlegen; langsam sprechen
Verbunvollendet
втяну́тьeinziehen; hineinziehen; heranziehen
Verbvollendet
утяну́тьzusammenziehen; wegschleppen
Verbvollendet
дотяну́тьziehen; aushalten
Verbvollendet
затяну́тьfestziehen; verzögern; hineinziehen; enger machen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von тяну́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
вы́тянуть	вы-	strecken; herausziehen; absaugen; durchbringen; bewältigen; entlocken; aushalten; wegziehen
вы́тянуться	вы-	sich ausstrecken; sich erstrecken

GesperrtVerbgruppen freischalten