вы́веска

weniger häufig #9164

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schild, Aushängeschild, Werbeschild
Они́ установи́ли но́вую рекла́мную вы́веску у дороги.
Sie haben ein neues Werbeschild an der Straße aufgestellt.
Meist eine Tafel mit Namen oder Werbung an der Außenseite eines Gebäudes.
2.
Deckmantel, Fassade, Aushängeschild
Э́та фи́рма была́ лишь вы́веской для незако́нных сде́лок.
Diese Firma war nur ein Deckmantel für illegale Geschäfte.
Übertragen; oft in «под вывеской чего-либо» = unter dem Deckmantel von.

Nutzungs-Info

вывеска: доска с надписью -- Tafel mit Inschrift

Мастер, размалёвывающий вывеску, использовал яркие цвета.
Der Handwerker, der das Schild bemalte, verwendete leuchtende Farben.
Улицы пестрели разными вывесками магазинов.
Die Straßen waren mit den unterschiedlichsten Ladenschildern übersät.
Рабочие, вешащие вывеску, закрыли весь тротуар.
Die Arbeiter, die das Schild aufhängten, versperrten den gesamten Gehweg.
Ветер перекосил вывеску над магазином.
Der Wind hat das Schild über dem Laden schief gedrückt.
Я близору́к и не могу́ разобра́ть, что написано на э́той вы́веске.
Ich bin kurzsichtig und kann deshalb nicht entziffern, was auf diesem Schild steht.
Мы купили новую неонку для вывески магазина.
Wir kauften ein neues Neonschild für das Geschäft.
Ветер, отшибивший ветку, сорвал и вывеску.
Der Wind schlug einen Ast ab und riss auch das Schild herunter.
Над входом горела яркая неоновая вывеска.
Über dem Eingang leuchtete ein helles Neonschild.