вы́веска

weniger häufig #9164

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schild, Aushängeschild, Werbeschild
Они́ установи́ли но́вую рекла́мную вы́веску у дороги.
Sie haben ein neues Werbeschild an der Straße aufgestellt.
Meist eine Tafel mit Namen oder Werbung an der Außenseite eines Gebäudes.
2.
Deckmantel, Fassade, Aushängeschild
Э́та фи́рма была́ лишь вы́веской для незако́нных сде́лок.
Diese Firma war nur ein Deckmantel für illegale Geschäfte.
Übertragen; oft in «под вывеской чего-либо» = unter dem Deckmantel von.

Nutzungs-Info

вывеска: доска с надписью -- Tafel mit Inschrift

На вывеске был стилизованный рисунок кота.
Auf dem Schild war eine stilisierte Zeichnung einer Katze.
Человек, прикручивавший вывеску, вдруг остановился.
Die Person, die das Schild anschraubte, blieb plötzlich stehen.
Ветер, сдёргивавший вывеску, напугал прохожих.
Der Wind, der das Schild herunterriss, erschreckte die Passanten.
Улицы пестрели разными вывесками магазинов.
Die Straßen waren mit den unterschiedlichsten Ladenschildern übersät.
Художник, закрашивавший старую вывеску, использовал белую краску.
Der Künstler, der das alte Schild übermalte, verwendete weiße Farbe.
Лампочки на вывеске, перемигивающиеся всю ночь, привлекали прохожих.
Die die ganze Nacht blinkenden Glühbirnen am Schild zogen die Passanten an.
В глазах пестрит от ярких вывесок города.
Von den grellen Werbeschildern der Stadt flimmert es vor meinen Augen.
Улица была полна вывесок, пестрящих яркими надписями.
Die Straße war voller Schilder mit leuchtenden Aufschriften.