вы́веска

weniger häufig #9164

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schild, Aushängeschild, Werbeschild
Они́ установи́ли но́вую рекла́мную вы́веску у дороги.
Sie haben ein neues Werbeschild an der Straße aufgestellt.
Meist eine Tafel mit Namen oder Werbung an der Außenseite eines Gebäudes.
2.
Deckmantel, Fassade, Aushängeschild
Э́та фи́рма была́ лишь вы́веской для незако́нных сде́лок.
Diese Firma war nur ein Deckmantel für illegale Geschäfte.
Übertragen; oft in «под вывеской чего-либо» = unter dem Deckmantel von.

Nutzungs-Info

вывеска: доска с надписью -- Tafel mit Inschrift

Залучавший покупателей яркой вывеской магазин быстро разбогател.
Das Geschäft, das Kunden mit seinem auffälligen Ladenschild anlockte, wurde schnell wohlhabend.
Мы купили новую неонку для вывески магазина.
Wir kauften ein neues Neonschild für das Geschäft.
Художник, подкрашивавший старую вывеску, закончил работу к вечеру.
Der Künstler, der das alte Schild nachbesserte, war bis zum Abend mit der Arbeit fertig.
Ветер перекосил вывеску над магазином.
Der Wind hat das Schild über dem Laden schief gedrückt.
Магазин с яркой вывеской, притягивавший всех прохожих, работал до полуночи.
Das Geschäft mit dem leuchtenden Schild, das alle Passanten anzog, hatte bis Mitternacht geöffnet.
Он вытаращивался на странную вывеску.
Er starrte mit weit aufgerissenen Augen auf das seltsame Schild.
Я видел соседа, откручивавшего старую вывеску с дома.
Ich sah den Nachbarn, der ein altes Schild vom Haus abschraubte.
Человек, прикручивавший вывеску, вдруг остановился.
Die Person, die das Schild anschraubte, blieb plötzlich stehen.