вы́вернуть

selten #10757

Verbvollendet unvollendet ist вывёртывать

1.
umkrempeln, umstülpen, umdrehen
Вы́верни карма́ны!
Krempel deine Taschen um!
Häufig mit наизнанку.
2.
herausdrehen, herausschrauben, herausreißen
Он вы́вернул ла́мпочку из патрона.
Er drehte die Glühbirne aus der Fassung heraus.
3.
verstauchen, verrenken, auskugeln
Он вы́вернул но́гу.
Er hat sich das Bein verrenkt.
4.
sich übergeben, erbrechen
Его вы́вернуло после еды́.
Nach dem Essen musste er sich übergeben.
Unpersönlich: die Person steht im Akkusativ (его вывернуло).

Beispiele

На би́рке моего́ ша́рфа написано: "Стира́ть и гла́дить, вывернув наизнанку". Интересно, каки́м о́бразом я должен э́то сде́лать?
Auf dem Etikett meines Schals steht: „Waschen und bügeln, auf links gewendet.“ Ich frage mich, wie ich das machen soll.
В тот день бы́ло очень ветрено, и мой зонт вы́вернуло наизнанку.
An jenem Tag war es sehr windig, und mein Regenschirm wurde nach außen gekehrt.
Том вы́вернул ла́мпочку.
Tom schraubte die Glühbirne heraus.
Полице́йский попроси́л Тома вы́вернуть карма́ны.
Der Polizist bat Tom, seine Taschen zu leeren.
Выверщица аккуратно вывернула готовые куртки.
Die Wenderin wendete die fertigen Jacken sorgfältig auf rechts.
Водитель резко вывернул на встречку, спасаясь от аварии.
Der Fahrer riss das Lenkrad plötzlich in die Gegenfahrbahn, um einen Unfall zu vermeiden.
Ветер был таки́м си́льным, что у Мэри зо́нтик вы́вернуло наизнанку.
Der Wind war so stark, dass er Marys Regenschirm nach außen umstülpte.
Вы́верни свою́ су́мку наизнанку.
Dreh deine Tasche auf links.

Imperativ
ты	вы́верни
вы	вы́верните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́вернувший	der/die/das verstaucht hat, der/die/das verdreht hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́вернутый	umgestülpt, auf links gedreht, verkehrt herum
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́вернув вывернувши	beim machen (Vergangenheit)