воспита́ние

weniger häufig #5719C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Erziehung, Kindererziehung
Воспита́ние детей тре́бует терпе́ния.
Die Erziehung von Kindern erfordert Geduld.
Der Prozess des Aufziehens eines Kindes sowie dessen Ergebnis.
2.
Bildung, Ausbildung, Schulungeducation
Физи́ческое воспита́ние обяза́тельно в шко́ле.
Sporterziehung ist in der Schule Pflicht.
In Verbindungen wie физическое воспитание „Sporterziehung“.
3.
gute Erziehung, Manieren, Anstand
Ему я́вно не хвата́ет воспита́ния.
Ihm fehlt es offensichtlich an Erziehung.
Bezieht sich auf die Umgangsformen als Ergebnis der Erziehung.

Beispiele

Хоро́шее образова́ние — ещё не значит хоро́шее воспита́ние.
Eine gute Bildung bedeutet noch lange keine gute Erziehung.
Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми.
Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.
Том засну́л на уро́ке полово́го воспита́ния.
Tom schlief im Sexualkundeunterricht ein.
Проект решает двуединую задачу образования и воспитания.
Das Projekt erfüllt die zweifache Aufgabe von Bildung und Erziehung.
Социум влияет на воспитание детей.
Die Gesellschaft beeinflusst die Erziehung der Kinder.
Воспита́ние - э́то всё, что остаётся, когда челове́к забыва́ет всё, чему научи́лся.
Erziehung ist das, was bleibt, wenn man alles vergessen hat, was man gelernt hat.
Проблема коренится в плохом воспитании.
Das Problem ist in einer schlechten Erziehung begründet.
Его либеральность в вопросах воспитания всех удивляла.
Seine liberale Einstellung zu Erziehungsfragen überraschte alle.