волнова́ть

Beispiele

Меня нисколько не волну́ет, что ты там ду́маешь.Es ist mir völlig egal, was du denkst.
Меня э́то не волну́ет.Es ist mir egal.
Тебя волну́ет, что ду́мают други́е?Kümmert es dich, was andere denken?
Меня не волну́ет, что ты счита́ешь меня ме́лочным.Du hältst mich für kleinlich? Das ficht mich nicht an.
Тома волну́ет только вне́шнее.Tom achtet nur auf Äußerlichkeiten.
Европе́йцев волну́ют росси́йские га́зовые поста́вки. Зима́ бли́зко, а транзи́т га́за через террито́рию Украи́ны все ещё под вопро́сом.Die Europäer sorgen sich um die russischen Gaslieferungen. Der Winter ist nah, doch der Gastransit durch die Ukraine steht noch immer in Frage.
Почему тебя э́то вообще волну́ет?Warum kümmert dich das überhaupt?
Я куплю э́тот велосипе́д, чего бы э́то ни сто́ило. Цена́ меня не волну́ет.Ich werde dieses Rad kaufen, was es auch kosten möge. Der Preis juckt mich nicht.
Э́тот вопро́с меня очень сильно волну́ет.Diese Frage wühlt mich sehr auf.
Э́то меня нисколько не волну́ет.Das kümmert mich nicht im Geringsten.