волнова́ть

Verbunvollendet (Partner взволнова́ть)ziemlich häufig genutzt (#3649)C2

1.
beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen
Меня́ волну́ет здоро́вье отца́.
Die Gesundheit meines Vaters beunruhigt mich.
Meist steht die Ursache der Sorge als Subjekt; das reflexive волноваться heißt 'sich sorgen'.
2.
aufregen, bewegen, erregen, in Aufregung bringen
Э́та му́зыка всегда́ меня́ волну́ет.
Diese Musik bewegt mich immer.

Nutzungs-Info

кого? что?

Меня бы э́то не волнова́ло.
Das würde mich nicht kümmern.
Меня не волну́ет, как давно э́то бы́ло.
Es ist mir egal, wie lange das her ist.
Можно поду́мать, меня э́то волну́ет!
Als ob mich das interessieren würde!
Меня не волну́ет твоё мне́ние.
Deine Meinung ist mir egal.
Ты ду́маешь, меня э́то не волну́ет?
Glaubst du, dass es mir egal ist?
По пра́вде, меня э́то не волну́ет.
Ehrlich gesagt, ist mir das ziemlich egal.
Не говори́ мне, что тебя э́то волну́ет.
Sag mir nicht, dass dir das etwas bedeutet.
Почему вас э́то вообще волну́ет?
Warum kümmert Sie das überhaupt?
Меня не волну́ет, согла́сен он или нет.
Es ist mir egal, ob er zustimmt oder nicht.
Меня не волну́ет, сколько вре́мени э́то займёт.
Es ist mir egal, wie lange es dauert.

Imperativ
ты	волну́й
вы	волну́йте

Aktiv Präsens	волну́ющий	aufregend, bewegend
Aktiv Vergangenheit	волнова́вший	der/die/das erregte, der/die/das beunruhigte, der/die/das störte
Passiv Präsens	волну́емый	erregt, aufgewühlt, beunruhigt
Passiv Vergangenheit	волнованный	aufgeregt, beunruhigt, besorgt
Adverbial Präsens	волну́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	волновавши	beim machen (Vergangenheit)