вели́чие

Beispiele

• Царь держался с богоподобным величием.

  Der Zar trat mit gottgleicher Erhabenheit auf.

• Мы вспоминали царя, вознёсшего страну к величию.

  Wir erinnerten uns an den Zaren, der das Land zu großer Bedeutung erhoben hatte.

• У Тома ма́ния вели́чия. Он счита́ет, что он пуп земли.

  Tom leidet unter Größenwahn. Er glaubt, er sei der Nabel der Welt.

• Художник воспел величие родного города

  Der Künstler pries die Größe seiner Heimatstadt.

• Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.

  Die außergewöhnliche Größe des Römischen Reiches zeigt sich vor allem in drei Dingen: den Aquädukten, den gepflasterten Straßen und dem Bau der Kanalisation.

• О вели́чии на́ции и её нра́вственном разви́тии можно суди́ть по тому, как она отно́сится к живо́тным.

  Die Größe einer Nation und ihre moralische Entwicklung lassen sich daran beurteilen, wie sie mit Tieren umgeht.

• Нет вели́чия в том, в чём нет простоты́, доброты и пра́вды.

  Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.

• Пустыня, простиравшаяся до горизонта, поражала своим величием.

  Die sich bis zum Horizont erstreckende Wüste beeindruckte durch ihre Erhabenheit.