в ито́ге

Ausdruck

1.
schließlich, letztendlich, am Ende
В ито́ге мы реши́ли оста́ться дома.
Letztendlich haben wir beschlossen, zu Hause zu bleiben.
Fasst zusammen, wie etwas nach einer Reihe von Ereignissen ausgegangen ist.
2.
im Ergebnis, folglich, als Ergebnis (von etwas)
В ито́ге перегово́ров подписа́ли догово́р.
Im Ergebnis der Verhandlungen wurde ein Vertrag unterzeichnet.
Oft mit einem Genitiv, der die Ursache nennt.

Beispiele

В ито́ге я вы́играл.
Am Ende habe ich gewonnen.
В ито́ге из-за боле́зни он стал не в состоя́нии ходи́ть, и ему пришло́сь по́льзоваться инвали́дной коля́ской для передвиже́ния.
Schließlich konnte er wegen der Krankheit nicht mehr gehen und musste sich mit einem elektrischen Rollstuhl fortbewegen.
Меня в ито́ге при́няли на рабо́ту.
Ich wurde schließlich für die Stelle angenommen.
В ито́ге он его не купи́л.
Letztendlich hat er es doch nicht gekauft.
В войне́ иде́й ги́бнут в ито́ге лю́ди.
In einem Krieg der Ideen sind es letztlich Menschen, die sterben.
Магазин, затоваривавший склады старыми товарами, обанкротился в итоге.
Das Geschäft, das seine Lager mit alten Waren vollgestopft hatte, ging schließlich bankrott.
В ито́ге она не позвони́ла.
Schließlich hat sie nicht angerufen.
Я в ито́ге получи́л рабо́ту.
Ich bekam schließlich eine Stelle.