бо́жий

ziemlich häufig #2855C1

Adjektiv

1.
Gottes-, göttlichreligion
Тала́нт — э́то бо́жий дар.
Talent ist eine Gabe Gottes.
Fast nur attributiv, oft in festen religiösen Wendungen: воля божья 'Gottes Wille', божий храм 'Gotteshaus'.
2.
Marienkäferzoology
На листе́ сиде́ла бо́жья коро́вка.
Auf dem Blatt saß ein Marienkäfer.
Nur in der festen Verbindung божья коровка.

Beispiele

Не пу́тай бо́жий дар с яи́чницей!
Du vergleichst Äpfel mit Birnen!
Царя называли помазанником божьим на Руси.
In der Rus nannte man den Zaren den Gesalbten Gottes.
Равви! Ты Сын Бо́жий, Ты Царь Израилев.
Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!
Сравни́л бо́жий дар с яи́чницей!
Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
Квиетизм проповедует полное смирение перед волей божьей.
Der Quietismus predigt die völlige Ergebung in den Willen Gottes.
Все мы рабы́ Бо́жьи.
Wir alle sind Gottes Knechte.
Я ка́ждый бо́жий день об э́том ду́маю.
Ich denke jeden einzelnen Tag darüber nach.
Он был кроток, как агнец божий.
Er war sanftmütig wie ein Lamm Gottes.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	бо́жий	бо́жья	бо́жье	бо́жьи
Gen.Genitive	бо́жьего	бо́жьей	бо́жьего	бо́жьих
Dat.Dative	бо́жьему	бо́жьей	бо́жьему	бо́жьим
Acc.Accusative	бо́жьего бо́жий	бо́жью	бо́жье	бо́жьих бо́жьи
Inst.Instrumental	бо́жьим	бо́жьей бо́жьею	бо́жьим	бо́жьими
Prep.Prepositional	бо́жьем	бо́жьей	бо́жьем	бо́жьих