göttlich russisch

• бо́жий

  göttlich

  Gott-, Gottes-

• боже́ственный

  göttlich

• всевы́шний

  göttlich

• бо́жески

  göttlich (nur in Verbingung mit по-)

• го́рний

  himmlisch, göttlich, erhaben

• обожествля́ться

  vergöttlicht werden; göttlich werden

  vergöttert werden; angebetet werden

• богоподо́бный

  gottähnlich; göttlich

  heilig; ehrwürdig

• предсто́яние

  das Bevorstehende, Bevorstehen, die Zukunft

  das Stehen vor (im feierlichen, heiligen oder spirituellen Kontext), Konfrontation (mit dem Schicksal oder dem Göttlichen)

• синерги́я

  Synergie

  Zusammenwirken von göttlicher Gnade und menschlichem Willen

Beispiele

• Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными.

  Die Angst vor irgendwelchen göttlichen und höchsten Mächten hält die Menschen gehorsam.

• Ошиба́ться – уде́л челове́ческий, а проща́ть – бо́жеский.

  Irren ist menschlich, vergeben göttlich.

• Та еда́ была́ просто боже́ственной.

  Dieses Essen war einfach göttlich.

• Та еда́ была́ просто боже́ственна.

  Dieses Essen war einfach göttlich.

• Кака́я боже́ственная пого́да!

  Was für göttliches Wetter!

• В индуи́зме "мокша" - э́то то, когда душа слива́ется с боже́ственным мо́рем.

  Im Hinduismus ist „Moksha“, wenn die Seele mit dem göttlichen Meer verschmilzt.

• Если господи́н ле́чит ло́шадь, то он де́лает э́то не из-за боже́ственной любви́.

  Arzneit ein Herr ein Pferd, so tut er’s nicht aus göttlicher Liebe.

• Если су́дарь ле́чит ло́шадь, то он де́лает э́то не из-за боже́ственной любви́.

  Arzneit ein Herr ein Pferd, so tut er’s nicht aus göttlicher Liebe.

• Я прочита́л кни́гу "Боже́ственная коме́дия".

  Ich habe das Buch "Die Göttliche Komödie" gelesen.

• Я прочита́ла кни́гу "Боже́ственная коме́дия".

  Ich habe das Buch "Die Göttliche Komödie" gelesen.

• Богоборец не верил в божественную справедливость.

  Der Gottesfeind glaubte nicht an göttliche Gerechtigkeit.

• Его ненасытность в еде удивляла всех гостей.

  Seine Unersättlichkeit beim Essen erstaunte alle Gäste.

• Философы спорили о соизмеримости человеческого и божественного.

  Die Philosophen stritten über die Kommensurabilität des Menschlichen und des Göttlichen.