ба́бка

weniger häufig #6048C1

Nomenweiblichunbelebtzählbarumgangssprachlich

1.
Oma, Großmutter
Ба́бка испекла́ нам пирог.
Die Oma hat uns einen Kuchen gebacken.
Umgangssprachlich, volkstümlich; oft ländlich gefärbt.
2.
alte Frau, Alte
На скаме́йке сиде́ла какая-то ба́бка.
Auf der Bank saß irgendeine alte Frau.
Familiär, oft leicht abschätzig.
3.
Geld, Kohle, Kies
Мы вложи́ли сюда́ все свои́ ба́бки.
Wir haben unsere ganze Kohle hier reingesteckt.
Slang; fast immer im Plural (бабки).
4.
(selten) Fußknöchel, Fußgelenk, Fesselgelenkzoology
У ло́шади распу́хла ба́бка.
Das Fesselgelenk des Pferdes war geschwollen.
Von Tieren!
5.
(selten) Knöchelchen (Spielstein)
Мальчи́шки игра́ли в ба́бки.
Die Jungen spielten mit Knöchelchen.
Meist im Plural: das alte Kinderspiel mit Knöchelchen.
6.
(selten) Spindelstock (der Drehbank), Dornengineering
Загото́вку зажа́ли в передней ба́бке станка́.
Das Werkstück wurde im Spindelstock der Drehbank eingespannt.
Technisch: передняя/задняя бабка = Spindel-/Reitstock.

Beispiele

Бабка наворожила ей скорую свадьбу.
Die alte Frau sagte ihr eine baldige Hochzeit voraus.
Ты как ба́бка ста́рая.
Du bist wie eine alte Frau.
Ты прям ба́бка Ванга.
Du bist echt wie Baba Wanga.
Сара очень скуча́ла, слушая, как её дед и ба́бка распространя́ются о былы́х времена́х.
Sarah langweilt sich sehr, wenn sie ihren Großeltern zuhört, wie sie sich über vergangene Zeiten auslassen.
Его дед и ба́бка родом из Силезии.
Seine Großeltern stammen aus Schlesien.

ба́бкаOma; alte Frau; Geld; Fußknöchel; Knöchelchen (Spielstein); Spindelstock (der Drehbank)
Nomenweiblichumgangssprachlich
бабскийweiberhaft
Adjektiv
ба́бствоFrauenschaft (oft abfällig)
Nomensächlich