wolf russisch

волк
Wolf
уничтожи́тель
Vernichter, Zerstörer, Auslöscher
Aktenvernichter, Reißwolf, Vernichtungsgerät
Zerstörer (Kriegsschiff)
бирю́к
einsamer Wolf, Griesgram
по-во́лчьи
wie ein Wolf, auf Wolfsart, wölfisch
волк-маши́на
Reißwolf, Lumpenwolf, Hadernwolf
во́лчий
Wolfs-, wölfisch
сво́ра
Hundemeute, Wolfsrudel
волчо́нок
das Wolfsjunge
вольфра́м
Wolfram
во́лков
Wolfs-, des Wolfes
волкода́в
Wolfshund
подвыва́ть
leise heulen, ein bisschen heulen, leicht jammern
mitheulen, dazu heulen, nachheulen
das Wolfsgeheul nachahmen
вольфрамовый
Wolfram-
победи́т
Pobedit (Wolfram-Kobalt-Legierung)
молоча́йник
Wolfsmilch

Beispiele

Как громко ни кричи́ "У-у!", в во́лка не преврати́шься.
Wie laut du auch „U-u!“ schreist, du wirst dich nicht in einen Wolf verwandeln.
Челове́к челове́ку волк.
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
Во сне я встре́тила во́лка.
In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.
Он волк в овечьей шку́ре.
Er ist ein Wolf im Schafspelz.
Я ви́дел во́лка, лису и за́йца.
Ich sah einen Wolf, einen Fuchs und ein Kaninchen.
У стра́ха глаза велики.
Die Furcht macht den Wolf größer als er ist.
Челове́к челове́ку - волк.
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
Я го́лоден как волк.
Ich bin hungrig wie ein Wolf.
Во́лка нельзя приручи́ть.
Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.
Ты когда-нибудь ви́дел во́лка?
Hast du schon einmal einen Wolf gesehen?
Волк не куса́ет во́лка.
Ein Wolf beißt keinen Wolf.
Не ешь меня, се́рый волк, я тебе пе́сенку спо́ю.
Friss mich nicht, grauer Wolf, ich singe dir ein Lied.
Во сне я встре́тил во́лка.
Im Traum begegnete ich einem Wolf.
Я ду́маю, э́тот слон — э́то волк в овечьей шку́ре.
Ich glaube, dieser Bischof ist ein Wolf im Schafspelz.
Я ду́маю, что э́тот епи́скоп - волк в овечьей шку́ре.
Ich denke, dieser Bischof ist ein Wolf im Schafspelz.
Он одино́кий волк.
Er ist ein einsamer Wolf.
Ма́льчик сказа́л, что придёт волк.
Der Junge sagte, dass ein Wolf kommen würde.
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».
Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“
Волк уби́л ягнёнка.
Das Lamm wurde vom Wolf getötet.
Мо́жет, я в чём-то как одино́кий волк.
Vielleicht bin ich in gewisser Hinsicht wie ein einsamer Wolf.
Вы ви́дите челове́ка или во́лка?
Sehen Sie eine Person oder einen Wolf?
Том пойма́л во́лка и попыта́лся приручи́ть его.
Tom fing einen Wolf und versuchte, ihn zu zähmen.
Волк съел Кра́сную Ша́почку. Охо́тник застрели́л во́лка.
Der Wolf fraß Rotkäppchen. Der Jäger erschoss den Wolf.
Э́то волк?
Ist das ein Wolf?
Вы не мо́жете приручи́ть во́лка.
Sie können einen Wolf nicht zähmen.
В чём ра́зница между соба́кой и во́лком?
Was ist der Unterschied zwischen einem Hund und einem Wolf?
Я услы́шала во́лчий вой.
Ich hörte einen Wolf heulen.
Остерега́йтесь во́лка в овечьей шку́ре.
Hütet euch vor dem Wolf im Schafspelz.
Волк ка́ждый год линя́ет, а всё сер быва́ет.
Ein Wolf wechselt jedes Jahr sein Fell, bleibt aber immer grau.
Я не ду́маю, что э́то волк.
Ich glaube nicht, dass das ein Wolf ist.
Двух ове́ц задра́л волк.
Zwei Schafe wurden von einem Wolf gerissen.
Волк напа́л на ягнёнка.
Der Wolf griff das Lamm an.
Том не зна́ет ра́зницы между во́лком и лисо́й.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wolf und einem Fuchs.
Однажды она встре́тила в лесу́ во́лка.
Einmal traf sie im Wald einen Wolf.
Отлучённого съест медве́дь, отстранившегося - волк.
Den Beseitigten bekommt als Opfer ein Bär, den Weggetretenen – ein Wolf.
Том не зна́ет, чем волк отлича́ется от лисы.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wolf und einem Fuchs.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между во́лком и лисо́й.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wolf und einem Fuchs.
Волк не винова́т.
Der Wolf hat keine Schuld.
Матёрый волк убежал в лес.
Der ausgewachsene Wolf lief in den Wald davon.
У волка был звериный оскал.
Der Wolf hatte ein wildes Gebiss.
Волк вдруг завыл посреди леса.
Der Wolf begann mitten im Wald plötzlich zu heulen.
Он схватил дубину и побежал за волком.
Er schnappte sich einen Knüppel und lief dem Wolf hinterher.
Волк — хищный зверь, который охотится на других животных.
Der Wolf ist ein Raubtier, das andere Tiere jagt.
Волк мог пожрать всю добычу сразу.
Der Wolf konnte die ganze Beute auf einmal auffressen.
Волк вернулся в своё логово после охоты.
Der Wolf kehrte nach der Jagd in seine Höhle zurück.
Волк оскалил пасть перед прыжком.
Der Wolf bleckte vor dem Sprung die Zähne.
Волк быстро настигал уставшего зайца.
Der Wolf holte den erschöpften Hasen schnell ein.
Волк оскалился, показав острые зубы.
Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine scharfen Zähne.
Волк хищно оскалился на охотника.
Der Wolf fletschte räuberisch die Zähne in Richtung des Jägers.
Волк ощетинился, почуяв опасность рядом.
Der Wolf sträubte sich, als er in der Nähe Gefahr witterte.
Волк смотрел на нас с оскалом.
Der Wolf sah uns mit gefletschten Zähnen an.
Волк подвывал вдалеке, отвечая стае.
In der Ferne heulte der Wolf und antwortete dem Rudel.
Сивый волк появился из леса.
Ein grauer Wolf kam aus dem Wald.
Волк узнал своих сородичей по запаху.
Der Wolf erkannte seine Artgenossen am Geruch.
Эта собака похожа на помесь волка и лайки.
Dieser Hund sieht wie eine Kreuzung aus Wolf und Laika aus.
Тамбовский волк тебе товарищ, а не я.
Der Wolf aus Tambow ist dein Genosse, nicht ich.
Она гримасничала, изображая злого волка
Sie schnitt Grimassen und stellte einen bösen Wolf dar.
Волк ощерился, показав острые клыки.
Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine scharfen Fangzähne.
Волк щерился, показывая острые клыки.
Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine scharfen Fangzähne.
В сказке волк мечтал попробовать человечину.
Im Märchen träumte der Wolf davon, Menschenfleisch zu probieren.
Волк мог передушить целое стадо овец.
Der Wolf hätte eine ganze Schafherde erwürgen können.
Волк зачуял добычу издалека.
Der Wolf witterte seine Beute aus großer Entfernung.
Волк вернулся в своё логовище перед рассветом.
Der Wolf kehrte vor Tagesanbruch in seine Höhle zurück.
Волк оскаливался и глухо рычал.
Der Wolf fletschte die Zähne und knurrte dumpf.
Волк алчно набросился на еду.
Der Wolf stürzte sich gierig auf das Futter.
Волк бешенствовал в клетке зоопарка.
Der Wolf tobte in seinem Käfig im Zoo.
Каждый виленец знает эту легенду о железном волке.
Jeder Wilnaer kennt diese Legende über den Eisernen Wolf.
Волк вгрызся в добычу.
Der Wolf verbiss sich in seine Beute.
В сказке лисонька обманула глупого волка.
Im Märchen täuschte das Füchslein den dummen Wolf.
Волк любит мышковать по ночам.
Der Wolf jagt nachts gern Mäuse.
Говорят, что волкулак превращается в волка ночью.
Man sagt, dass sich ein Werwolf nachts in einen Wolf verwandelt.
Он не смог дострелить убегающего волка.
Er konnte den fliehenden Wolf nicht erschießen.
Волк, чуявший запах крови, насторожился в лесу.
Der Wolf, der den Geruch von Blut witterte, wurde im Wald aufmerksam.
Мы услышали воющего в лесу волка.
Wir hörten einen Wolf im Wald heulen.
Волк, вывший на луну, скрылся в темноте.
Der Wolf, der den Mond angeheult hatte, verschwand in der Dunkelheit.
Волк, догонявший зайца, устал первым
Der Wolf, der den Hasen verfolgte, wurde zuerst müde.
Заяц, догоняемый волком, спрятался в кустах
Der von einem Wolf verfolgte Hase versteckte sich im Gebüsch.
Волк, охотившийся всю ночь, наконец нашёл добычу.
Der Wolf, der die ganze Nacht gejagt hatte, fand schließlich seine Beute.
Охотник, застреливший волка, вернулся в деревню.
Der Jäger, der den Wolf erschossen hatte, kehrte ins Dorf zurück.
Волк, погнавший стадо овец, был пойман пастухом.
Der Wolf, der die Schafherde gejagt hatte, wurde vom Hirten gefangen.
Волк, взвывший в лесу, разбудил всех.
Der Wolf, der im Wald aufheulte, weckte alle auf.
Волк, рычавший в лесу, скрылся за деревьями.
Der Wolf, der im Wald knurrte, verschwand hinter den Bäumen.
Волк, почуявший опасность, скрылся в лесу.
Der Wolf, der Gefahr gewittert hatte, verschwand im Wald.
Волк, сожравший овцу, убежал в лес.
Der Wolf, der das Schaf gefressen hatte, lief in den Wald davon.
Завывший волк скрылся в лесной темноте.
Der heulende Wolf verschwand in der Dunkelheit des Waldes.
Охотник, пристреливший волка, вернулся домой довольным.
Der Jäger, der den Wolf erschossen hatte, kehrte zufrieden nach Hause zurück.
Пристреленный волк лежал у дороги.
Der erschossene Wolf lag am Straßenrand.
Волк, гонящийся за зайцем, потерял его след.
Der Wolf, der den Hasen jagte, verlor dessen Spur.
Волк, настигнувший добычу, остановился.
Der Wolf blieb stehen, nachdem er seine Beute eingeholt hatte.
Волк, пожравший овцу, скрылся в лесу.
Der Wolf, der das Schaf gefressen hatte, verschwand im Wald.
Волк, зарычавший из темноты, заставил всех замолчать.
Der Wolf, der aus der Dunkelheit knurrte, brachte alle zum Schweigen.
Волк, пожиравший добычу, не заметил охотника.
Der Wolf, der seine Beute verschlang, bemerkte den Jäger nicht.
Волк, оскаливший пасть, медленно подошёл к костру.
Der Wolf, der sein Maul gefletscht hatte, näherte sich langsam dem Lagerfeuer.
Мы видели волка, раздиравшего добычу в лесу.
Wir sahen einen Wolf, der im Wald seine Beute zerriss.
Волк, растерзавший овцу, скрылся в лесу.
Der Wolf, der das Schaf zerfleischt hatte, verschwand im Wald.
Мы нашли подстреленного волка возле опушки.
Wir fanden einen angeschossenen Wolf am Waldrand.
Волк, подпускаемый охотником на расстояние выстрела, замер.
Der Wolf, den der Jäger bis auf Schussweite herankommen ließ, erstarrte.
Мы заметили волка, подстерегавшего оленя у реки.
Wir bemerkten einen Wolf, der einem Hirsch am Fluss auflauerte.
Волк, поедавший добычу, не заметил охотника.
Der Wolf, der seine Beute fraß, bemerkte den Jäger nicht.
Волк, принюхивавшийся к воздуху, замер на месте.
Der Wolf, der in der Luft witterte, blieb wie angewurzelt stehen.