quell russisch

• исхо́дный

  Ausgangs-, ursprünglich, Ursprungs-

  Quell-

• ключево́й

  Schlüssel-, Haupt-, Kern-, entscheidend

  Quell-

• роднико́вый

  Quell-

• бить

  schlagen, hauen, prügeln

  besiegen, schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  schlagen (Uhr), läuten

  quellen, sprudeln, hervorschießen

  schießen, feuern

• нача́ло

  Anfang, Beginn, Start

  Ursprung, Quelle

  Grundprinzipien, Grundlagen, Grundsätze

  Leitung, Befehl, Führung

• све́жий

  frisch, quellfrisch, kühl

• ключ

  Schlüssel

  Schlüssel, Hinweis, Lösung

  Quelle

  Schraubenschlüssel

  Notenschlüssel

  Taste, Schalter

• исто́чник

  Quelle, Ursprung

  Quelle, Wasserquelle

• вали́ть

  umwerfen, niederwerfen, kippen

  fällen, zu Fall bringen

  hinwerfen, aufhäufen, stapeln

  abwälzen, abschieben

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen, quellen

• течь

  fließen, strömen, quellen

  lecken, undicht sein, auslaufen

  vergehen, verrinnen, verfließen

• исто́к

  Quelle, Ursprung (eines Flusses)

  Ursprünge, Wurzeln, Anfänge

  Ausfluss, Abfluss

• родни́к

  Quelle

• бу́хнуть

  krachen, donnern, rumpeln, grollen

  herausplatzen, unvermittelt heraussagen

  quellen, aufquellen, anschwellen

• разбу́хнуть

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

• набря́кнуть

  anschwellen, dick werden, aufgehen (Knospen)

  aufquellen, quellen

• родничо́к

  kleine Quelle

• вспу́чивать

  aufwölben, schwellen lassen, quellen lassen

  blähen, auftreiben

• источникове́дение

  Quellenkunde

• набуха́ние

  Schwellen, Anschwellen, Quellen, Blähen

• разбуха́ние

  Aufquellen, Quellen

• разбуха́ть

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

• проистече́ние

  Ursprung, Quelle, Entstehung, Herleitung

• бить ключо́м

  hervorquellen, quellen, übersprudeln, pulsieren

• клубя́щийся

  wirbelnd, quellend, wogend, sich bauschend

• вздува́ющийся

  sich aufblähend, anschwellend, quellend

• вспу́чивавший

  aufblähend, aufschwellend, quellend (im Sinne von verursachend)

• вспучиваемый

  aufblähbar, quellbar, schwellbar, intumeszierend

• вспу́чивающийся

  aufquellend, aufschäumend, aufblähend, quellend

• разбуха́ющий

  anschwellend, quellend, aufquellend

• би́вший

  der geschlagen hatte, der besiegt hatte, schlagend

  sprudelnd, quellend, hervorschießend

  schlagend (Uhr), läutend

• валящий

  strömend, sich ergießend, stark fallend, quellend

  fällend, umwerfend, niederwerfend

Beispiele

• Э́то бы́ло исто́чником его пробле́м.

  Das war die Quelle seiner Probleme.

• Я слы́шал э́то из надёжного исто́чника.

  Ich habe das aus einer zuverlässigen Quelle gehört.

• Я услы́шал э́то из надёжного исто́чника.

  Ich habe das aus einer zuverlässigen Quelle gehört.

• Япо́нцы — счастли́вчики, кото́рые живу́т в стране́ с есте́ственными горя́чими исто́чниками.

  Die Japaner haben das Glück, in einem Land mit natürlichen heißen Quellen zu leben.

• Tatoeba - програ́ммное обеспе́чение с откры́тым исхо́дным те́кстом.

  Tatoeba ist quelloffene Software.

• Давай об э́том побесе́дуем за бока́лом вина в горя́чих исто́чниках.

  Lass uns bei einem Glas Wein in den heißen Quellen darüber reden.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  Aber wissen Sie, es wäre schade, all diese Sätze zu sammeln und für uns zu behalten. Denn man kann so viel mit ihnen machen. Deshalb ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

• Мы иссле́дуем но́вые исто́чники, таки́е как со́лнечная и а́томная эне́ргия.

  Wir erforschen neue Quellen, wie etwa Solarenergie und Atomenergie.

• Браузер не обраща́ет внима́ния на о́тступы и пусты́е строки в исхо́дном те́ксте.

  Ein Browser ignoriert jegliche Einrückungen oder Leerzeilen im Quelltext.

• Твоя́ иде́я не мо́жет явля́ться абсолютно но́вой. Я слы́шал о ней в про́шлом году из друго́го исто́чника.

  Deine Idee kann nicht völlig neu sein. Ich habe letztes Jahr aus einer anderen Quelle davon gehört.

• Репортёр отказа́лся называ́ть свои́ исто́чники.

  Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.

• Дохо́д из э́того исто́чника не облагается нало́гами.

  Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.

• Youtube - исто́чник сла́вы но́вых тупы́х певцо́в вроде Джастина Бибера.

  YouTube ist die Quelle des Ruhms neuer dummer Sänger wie Justin Bieber.

• Хочу́ узна́ть исто́чник э́той безотве́тственной сплетни.

  Ich möchte die Quelle dieses verantwortungslosen Gerüchts herausfinden.

• Хочу́ узна́ть исто́чник э́тих безотве́тственных слу́хов.

  Ich möchte die Quelle dieser verantwortungslosen Gerüchte herausfinden.

• Харуко лю́бит тёплые исто́чники.

  Haruko mag warme Quellen.

• Я должен знать исто́чник э́тих цита́т.

  Ich muss die Quelle dieser Zitate kennen.

• Я получи́л э́то изве́стие из надёжного исто́чника.

  Ich habe diese Nachricht aus zuverlässiger Quelle erfahren.

• Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".

  Eine höfliche Art, zu zeigen, dass man von einer Tatsache weiß, ohne die Quelle der Information zu nennen, ist zu sagen: „Das hat mir ein Vögelchen gezwitschert.“

• Я узна́л об э́том из достове́рных исто́чников.

  Ich erfuhr davon aus vertrauenswürdiger Quelle.

• Она бы никогда не оце́нивала свои́ со́бственные достиже́ния, но она преуспе́ла в достиже́нии того́, что намерева́лась сде́лать за свой пе́рвый год, - сказа́л исто́чник.

  Sie würde niemals ihre eigenen Leistungen beurteilen, aber sie hat es geschafft, das zu erreichen, was sie sich für ihr erstes Jahr vorgenommen hatte, sagte die Quelle.

• Вода в э́том роднике́ очень чи́стая.

  Das Wasser aus dieser Quelle ist sehr rein.

• Я должен узна́ть исто́чник твои́х цита́т.

  Ich muss die Quelle deiner Zitate erkennen.

• Согласно ины́м исто́чникам, Ноам Чомски — са́мый цитируемый из ныне живущих а́второв.

  Laut einigen Quellen ist Noam Chomsky der meistzitierte noch lebende Autor.

• Где исто́к э́той реки?

  Wo ist die Quelle dieses Flusses?

• Мы пошли́ за водо́й к исто́чнику.

  Wir gingen zur Quelle, um Wasser zu holen.

• Мы напи́лись холо́дной ключевой воды.

  Wir tranken kühles Quellwasser.

• Никто ещё не нашёл исто́чник ве́чной мо́лодости.

  Noch hat niemand den Quell der ewigen Jugend gefunden.

• Я испо́льзую интерне́т в ка́честве исто́чника для моего́ иссле́дования.

  Ich benutze das Internet als Quelle für meine Forschung.

• Мы узна́ли о том из достове́рных исто́чников.

  Wir haben das aus zuverlässigen Quellen erfahren.

• У меня и в мы́слях не бы́ло, что ты не прове́рил свой исто́чник.

  Es lag mir fern zu behaupten, dass du deine Quelle nicht überprüft hast.

• Всякий раз, когда вы что-то ска́чиваете с Интерне́та, убеди́тесь, что э́то из надёжного исто́чника.

  Wenn Sie etwas aus dem Internet herunterladen, vergewissern Sie sich jedes Mal, dass es aus einer vertrauenswürdigen Quelle stammt.

• Скачивая что-либо из Интерне́та, обязательно прове́рьте надёжность исто́чника.

  Wenn Sie etwas aus dem Internet herunterladen, vergewissern Sie sich unbedingt, dass es aus einer vertrauenswürdigen Quelle stammt.

• Апельси́ны - прекра́сный исто́чник витами́на С.

  Orangen sind eine gute Quelle für Vitamin C.

• Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.

  Es ist mir eine große Ehre, mich in der zeitlosen Stadt Kairo aufzuhalten und von zwei herausragenden Bildungseinrichtungen empfangen zu werden. Seit über tausend Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm islamischer Bildung, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.

• Удово́льствие - исто́чник бо́ли.

  Das Vergnügen ist die Quelle des Schmerzes.

• По́лный листинг ко́да слишком велик, чтобы умести́ться в статье́. Вы мо́жете скача́ть его здесь вместе с Make-файлом для Linux.

  Der vollständige Quelltext ist viel zu umfangreich, um in einen Artikel zu passen. Sie können ihn hier zusammen mit einer Make-Datei für Linux herunterladen.

• Исто́к реки нахо́дится в Скали́стых гора́х.

  Die Quelle des Flusses befindet sich in den Rocky Mountains.

• Вся информа́ция взята из откры́тых исто́чников.

  Alle Informationen stammen aus öffentlich zugänglichen Quellen.

• Он пил из исто́чника.

  Er trank aus der Quelle.

• Со́лнце - ве́чный исто́чник све́та, тепла́ и жи́зни.

  Die Sonne ist die ewige Quelle von Licht, Wärme und Leben.

• Я не могу́ раскрыва́ть свои́ исто́чники.

  Ich kann meine Quellen nicht preisgeben.

• Где исхо́дный код?

  Wo ist der Quellcode?

• Покажи́ мне исхо́дный код.

  Zeig mir den Quellcode.

• Я получа́ю информа́цию из мно́гих исто́чников.

  Ich erhalte Informationen aus einer Vielzahl von Quellen.

• Я не могу́ раскры́ть свой исто́чник.

  Ich kann meine Quelle nicht preisgeben.

• У́мный чита́тель должен быть готов обду́мывать всё, что он чита́ет, включая анони́мные исто́чники.

  Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.

• Без указа́ния исто́чника цита́та - не цита́та, а плагиат.

  Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat.

• У ка́ждой реки есть свой исто́к.

  Jeder Fluss hat seine Quelle.

• По́льзуются ли снова надёжными исто́чниками, когда занима́ются э́тими нау́чными иссле́дованиями.

  Ist man bei dieser wissenschaftlichen Arbeit auf verlässliche Quellen zurückgegangen?

• Том гото́вит на роднико́вой воде.

  Tom kocht mit Quellwasser.

• Путник припал к холодному источнику и долго пил.

  Der Reisende beugte sich über die kalte Quelle und trank lange.

• Достоверность источника вызывает у меня сомнения.

  Ich habe Zweifel an der Glaubwürdigkeit der Quelle.

• В лесу мы нашли холодный родник.

  Im Wald fanden wir eine kalte Quelle.

• Вода из родника очень вкусная.

  Das Wasser aus der Quelle schmeckt sehr gut.

• В горах есть источник с целебной водой.

  In den Bergen gibt es eine Quelle mit heilendem Wasser.

• Мы пили холодную родниковую воду.

  Wir tranken kaltes Quellwasser.

• В лесу есть родниковый источник.

  Im Wald gibt es eine Quelle.

• Путник хотел испить воды из родника.

  Der Wanderer wollte Wasser aus der Quelle trinken.

• Баден известен своими горячими источниками.

  Baden ist für seine heißen Quellen bekannt.

• Эта статья представляет собой компиляцию разных источников.

  Dieser Artikel ist eine Zusammenstellung aus verschiedenen Quellen.

• Фонд получает средства из негосударственных источников.

  Die Stiftung erhält Mittel aus nichtstaatlichen Quellen.

• Сероводород образуется в этом источнике воды.

  In dieser Quelle entsteht Schwefelwasserstoff.

• Проект финансируется из внебюджетных источников.

  Das Projekt wird aus außerbudgetären Quellen finanziert.

• Говорят, этот источник обладает чудотворной силой

  Man sagt, diese Quelle besitze wundersame Kräfte.

• В этом источнике вода железистая.

  Das Wasser dieser Quelle ist eisenhaltig.

• Животворный источник исцелил многих больных людей.

  Die lebensspendende Quelle heilte viele kranke Menschen.

• Источниковедение изучает исторические документы.

  Die Quellenkunde untersucht historische Dokumente.

• На втором курсе мы сдаём источниковедение.

  Im zweiten Studienjahr legen wir eine Prüfung in Quellenkunde ab.

• Она написала работу по источниковедению Древней Руси.

  Sie schrieb eine Arbeit über die Quellenkunde der Alten Rus.

• Каптаж источника обеспечил деревню чистой водой.

  Die Fassung der Quelle versorgte das Dorf mit sauberem Wasser.

• Каптаж родника требует особой строительной техники.

  Die Fassung einer Quelle erfordert spezielle Bautechnik.

• Мы компилируем данные из разных источников.

  Wir stellen Daten aus verschiedenen Quellen zusammen.

• Он ссылается на малодостоверные источники.

  Er beruft sich auf wenig verlässliche Quellen.

• Набухание семян происходит после дождя.

  Die Samen quellen nach dem Regen auf.

• В мифах наяды охраняли источники воды.

  In den Mythen bewachten Najaden Quellen und andere Wasserstellen.

• Из-за недостоверности источника статью не опубликовали.

  Wegen der mangelnden Vertrauenswürdigkeit der Quelle wurde der Artikel nicht veröffentlicht.

• Некритический подход к источникам может привести к ошибкам.

  Ein unkritischer Umgang mit Quellen kann zu Fehlern führen.

• Молодая паломница молилась у святого источника.

  Die junge Pilgerin betete an der heiligen Quelle.

• В книге есть подробный ссылочный аппарат.

  Das Buch verfügt über einen ausführlichen wissenschaftlichen Quellenapparat.

• Мы будем агрегатировать данные из разных источников.

  Wir werden Daten aus verschiedenen Quellen aggregieren.

• Учёные решили комплексировать данные из разных источников.

  Die Wissenschaftler beschlossen, Daten aus verschiedenen Quellen zusammenzuführen.

• Вода в источнике имела медянистый привкус.

  Das Wasser aus der Quelle hatte einen kupfrigen Geschmack.

• Автор послался на известный источник.

  Der Autor verwies auf eine bekannte Quelle.

• Из-за малодостоверности источника статью не приняли.

  Der Artikel wurde wegen der mangelnden Zuverlässigkeit der Quelle abgelehnt.

• Гейзерит образуется вокруг горячих источников.

  Geyserit bildet sich rund um heiße Quellen.

• Бьющий из земли источник был очень холодным.

  Die Quelle, die aus der Erde sprudelte, war sehr kalt.

• Родник, бивший из-под скалы, был очень холодным.

  Die Quelle, die unter dem Felsen hervorsprudelte, war sehr kalt.

• Автор, опиравшийся на старые источники, допустил ошибку.

  Der Autor, der sich auf alte Quellen stützte, machte einen Fehler.

• Путник, жаждавший воды, наконец нашёл источник.

  Der nach Wasser dürstende Reisende fand schließlich eine Quelle.

• Автор, ссылающийся на старые источники, часто ошибается.

  Ein Autor, der sich auf alte Quellen beruft, irrt sich oft.

• Автор, цитировавший старые источники, был очень точен.

  Der Autor, der alte Quellen zitiert hatte, war sehr genau.

• В сноске указан ранее цитированный источник.

  In der Fußnote ist die zuvor zitierte Quelle angegeben.

• Помиравший от жажды турист обрадовался роднику.

  Der vor Durst fast verdurstete Tourist freute sich über die Quelle.

• Иссякнувший источник больше не давал воды.

  Die versiegt Quelle lieferte kein Wasser mehr.

• Она уснула под звук журчащего родника.

  Sie schlief beim Plätschern der Quelle ein.

• Родник, журчавший в лесу, привлёк наше внимание.

  Die Quelle, die im Wald plätscherte, erregte unsere Aufmerksamkeit.

• Автор, позаимствовавший идею у коллеги, не указал источник.

  Der Autor, der die Idee von einem Kollegen übernommen hatte, gab die Quelle nicht an.

• Историк, сопоставлявший источники, нашёл противоречия.

  Der Historiker, der die Quellen miteinander verglichen hatte, fand Widersprüche.

• Иссякающий источник воды тревожил жителей деревни.

  Die versiegende Quelle beunruhigte die Dorfbewohner.