quell russisch

• исхо́дный

  Ausgangs-, Quell-

  ursprungs-

• ключево́й

  Schlüssel-, Haupt-, Kern-, entscheidend

  Quell-

• роднико́вый

  Quell-

• бить

  schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  quellen, sprudeln

  schießen

• све́жий

  frisch, quellfrisch, kühl

• ключ

  Schlüssel

  Quelle

• исто́чник

  Quelle, Ursprung

• течь

  fließen, strömen, quellen, auslaufen

  verrinnen, verfließen, vergehen

• исто́к

  Quelle

• родни́к

  Quelle

• бу́хнуть

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

  herausplatzen, eine unpassende Bemerkung machen

• разбу́хнуть

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

• набря́кнуть

  dick werden, anschwellen

  quellen, aufquellen

• родничо́к

  kleine Quelle

• вспу́чивать

  schwellen, quellen

  blähen, auftreiben

• источникове́дение

  Quellenkunde

• набуха́ние

  Schwellen, Anschwellen, Quellen, Blähen, Aufblähen

• разбуха́ние

  Aufquellen, Quellen

• разбуха́ть

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

• расшали́ться

  muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von Schmerzen / Sorgen sein (Herz, Leber)

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

• проистече́ние

  Ursprung, Quelle, Entstehung, Herleitung

• бить ключо́м

  hervorquellen, quellen, übersprudeln, pulsieren

• би́вший

  der geschlagen hatte, der besiegt hatte, schlagend

  schlagend, läutend, sprudelnd, quellend

• вздува́ющийся

  sich aufblähend, anschwellend, quellend

• вспу́чивавший

  aufblähend, aufschwellend, quellend (im Sinne von verursachend)

• вспу́чивающийся

  aufquellend, aufschäumend, aufblähend, quellend

• вспучиваемый

  aufblähbar, quellbar, schwellbar, intumeszierend

• клубя́щийся

  wirbelnd, quellend, wogend, sich bauschend

• разбуха́ющий

  anschwellend, quellend, aufquellend

• крини́ца

  Quelle

  Brunnen

Beispiele

• Репортёр отказа́лся называ́ть свои́ исто́чники.

  Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.

• Дохо́д из э́того исто́чника не облагается нало́гами.

  Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.

• Я получи́л э́то изве́стие из надёжного исто́чника.

  Ich habe diese Nachricht aus zuverlässiger Quelle erfahren.

• Я узна́л об э́том из достове́рных исто́чников.

  Ich erfuhr davon aus vertrauenswürdiger Quelle.

• Где исто́к э́той реки?

  Wo ist die Quelle dieses Flusses?

• Никто ещё не нашёл исто́чник ве́чной мо́лодости.

  Noch hat niemand den Quell der ewigen Jugend gefunden.

• Удово́льствие - исто́чник бо́ли.

  Das Vergnügen ist die Quelle des Schmerzes.

• У́мный чита́тель должен быть готов обду́мывать всё, что он чита́ет, включая анони́мные исто́чники.

  Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.

• Без указа́ния исто́чника цита́та - не цита́та, а плагиат.

  Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat.

• У ка́ждой реки есть свой исто́к.

  Jeder Fluss hat seine Quelle.

• По́льзуются ли снова надёжными исто́чниками, когда занима́ются э́тими нау́чными иссле́дованиями.

  Ist man bei dieser wissenschaftlichen Arbeit auf verlässliche Quellen zurückgegangen?

• Том гото́вит на роднико́вой воде.

  Tom kocht mit Quellwasser.