pock russisch

• о́спа

  Pocken, Variola, Blattern

• рябо́й

  pockennarbig, narbig

  gesprenkelt, scheckig, getüpfelt

• ряби́на

  Eberesche, Vogelbeerbaum

  Vogelbeere, Ebereschenbeere

  Pockennarbe, Narbe

• щерби́на

  Kerbe, Einkerbung, Scharte

  Zahnlücke, Lücke (zwischen den Zähnen)

  Pockennarbe

• конопа́тый

  sommersprossig, pockenartig

• о́спина

  Pockennarbe, Blatternnarbe

• щерба́тый

  schartig, angeschlagen, abgesplittert, gekerbt

  mit Zahnlücken, zahnlückig

  pockennarbig, vernarbt

• щедри́на

  Hautveränderung (Fleck, Pockennarbe etc.)

• о́спенный

  Pocken-

• детри́т

  Detritus, Gesteinsschutt, Schwebstoffe, Sinkstoffe

  Pockenimpfstoff

• посе́ченный

  vernarbt, zerschnitten, pockennarbig, von Narben gezeichnet

• бакау́т

  Guajak, Pockholzbaum

• оспопривива́ние

  Pockenimpfung

• рябова́тый

  ziemlich pockenartig, ziemlich gescheckt

• изрыва́ть

  umwühlen, aufwühlen, durchwühlen, umgraben

  zerfurchen, mit Narben übersäen, pockennarbig machen

  zerreißen, zerfetzen

Beispiele

• Желтая лихора́дка и о́спа больше не бы́ли угро́зой.

  Gelbfieber und Pocken waren keine Bedrohung mehr.

• О́спа была́ неизве́стна коренны́м жи́телям Америки.

  Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.

• О́спа была́ неизве́стна абориге́нам Америки.

  Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.

• У мои́х ба́бушки и де́душки на рука́х есть отме́тины от приви́вок от о́спы.

  Meine Großeltern haben Impf narben gegen Pocken an den Armen.

• У него было рябое лицо от оспы.

  Sein Gesicht war von Pockennarben entstellt.

• Мальчик с рябым лицом улыбнулся нам.

  Ein Junge mit einem von Pockennarben entstellten Gesicht lächelte uns an.

• На его лице остались щедрины после болезни.

  Nach der Krankheit sind Pockennarben in seinem Gesicht zurückgeblieben.

• У старика щедрины на лбу от оспы.

  Der alte Mann hat Pockennarben auf der Stirn.

• Бакаут очень твёрдое и тяжёлое дерево.

  Pockholz ist ein sehr hartes und schweres Holz.

• Из бакаута делают детали для кораблей.

  Aus Pockholz werden Schiffsteile hergestellt.

• Мастер показал нам кусок бакаута.

  Der Handwerker zeigte uns ein Stück Pockholz.

• У него на лице остались оспенные рубцы.

  In seinem Gesicht sind Pockennarben zurückgeblieben.

• Врач исследовал оспенные пятна на коже.

  Der Arzt untersuchte die Pockenflecken auf der Haut.

• В музее хранится старая оспенная вакцина.

  Im Museum wird ein alter Pockenimpfstoff aufbewahrt.

• На его лице остались старые оспины.

  In seinem Gesicht sind alte Pockennarben zurückgeblieben.

• Врач заметил оспины на коже пациента.

  Der Arzt bemerkte Pockennarben auf der Haut des Patienten.

• Оспины покрывали лицо старика.

  Pockennarben bedeckten das Gesicht des alten Mannes.

• Оспопрививание спасло тысячи жизней.

  Die Pockenimpfung rettete Tausende von Menschenleben.

• Врач рассказал детям про оспопрививание.

  Der Arzt erzählte den Kindern von der Pockenimpfung.

• В прошлом веке оспопрививание стало обязательным.

  Im vergangenen Jahrhundert wurde die Pockenimpfung verpflichtend.