pedant russisch

• педа́нт

  Pedant, Haarspalter, Kleinigkeitskrämer

• крохобо́р

  Pfennigfuchser, Geizhals

  Krümelzähler, Kleinigkeitskrämer, kleinlicher Pedant

• буквое́д

  Formalist, Haarspalter, Erbsenzähler, Pedant

• гробокопа́тель

  Totengräber, Grabräuber

  Stubengelehrter, Bücherwurm, Pedant

• аккурати́ст

  Pedant, sorgfältiger Mensch, Genauigkeitsfanatiker

• дото́шный

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• педанти́чный

  pedantisch

• дото́шно

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• педанти́зм

  Pedanterie, Erbsenzählerei, Haarspalterei

• педанти́чность

  Pedanterie, Erbsenzählerei, Haarspalterei

• аккурати́стка

  Pedantin, Kleinlichkeitskrämerin, Genauigkeitsfanatikerin

• крохобо́рство

  Pfennigfuchserei, Knauserigkeit im Kleinen

  Kleinigkeitskrämerei, Krümelzählertum, kleinliche Pedanterie

• буквое́дство

  Haarspalterei, Erbsenzählerei, Pedantismus

• буквое́дский

  pedantisch, buchstabengetreu, kleinlich

Beispiele

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  Die deutsche Zeichensetzung ist pedantisch, die englische chaotisch, und im Esperanto schlug Dr. Zamenhof vor, sich an der Muttersprache zu orientieren. Da soll sich einer auskennen!

• Нача́льник Тома был требовательным и зану́дным, ему приходи́лось проверя́ть ка́ждую ме́лочь, кото́рую де́лал Том.

  Toms Chef war ein pedantischer Mikromanager, der jedes noch so kleine Detail überprüfen musste, das Tom tat.

• Вы педа́нт.

  Sie sind pedantisch.

• Находясь в педантическом пы́лу, он находи́л оши́бки там, где их не бы́ло.

  In pedantischem Übereifer fand er Fehler, wo keine waren.

• Он очень педантичный человек.

  Er ist ein sehr pedantischer Mensch.

• Педантичный учитель проверял каждую запятую.

  Der pedantische Lehrer überprüfte jedes Komma.

• Мой брат настоящий аккуратист во всём.

  Mein Bruder ist in allem ein echter Pedant.

• Этот аккуратист любит порядок на столе.

  Dieser Pedant hat seinen Schreibtisch gern ordentlich.

• Он известен как аккуратист среди коллег.

  Unter seinen Kollegen ist er als Pedant bekannt.

• Моя сестра известная аккуратистка в семье.

  Meine Schwester ist in der Familie als Pedantin bekannt.

• Эта аккуратистка держит всё в идеальном порядке.

  Diese Pedantin hält alles perfekt in Ordnung.

• Коллеги называют её аккуратисткой за пунктуальность.

  Ihre Kollegen nennen sie wegen ihrer Pünktlichkeit eine Pedantin.

• Его педантизм иногда раздражает коллег

  Seine Pedanterie ärgert seine Kollegen manchmal.

• Она известна своим педантизмом в работе

  Sie ist für ihre Pedanterie bei der Arbeit bekannt.

• Педантизм помогает избегать ошибок в документах

  Pedanterie hilft, Fehler in Dokumenten zu vermeiden.

• Педантичность учителя удивляла всех студентов

  Die Pedanterie des Lehrers überraschte alle Studierenden.

• Я ценю педантичность в бухгалтерских делах

  Ich schätze Pedanterie in Buchhaltungsangelegenheiten.

• Её педантичность проявляется в мелких деталях

  Ihre Pedanterie zeigt sich in den kleinsten Details.

• Начальник оказался жутким службистом и педантом.

  Der Chef erwies sich als schrecklicher Bürokrat und Pedant.

• Он был чистюлей, гнушавшимся любой грязной работы.

  Er war ein Pedant, der sich vor jeder schmutzigen Arbeit ekelte.

• Этот преподаватель настоящий душнила, придирается к каждой мелочи.

  Dieser Lehrer ist ein echter Pedant und mäkelt an jeder Kleinigkeit herum.

• В чате появился душнила и начал всех поправлять.

  Im Chat tauchte ein Pedant auf und fing an, alle zu korrigieren.