parade russisch

• пара́дный

  Parade-, Gala-

  Fest-, festlich

  Haupt-

• пара́д

  Parade

• смотр

  Besichtigung, Inspektion

  Schau, Show, Parade

• плацда́рм

  Brückenkopf, Aufmarschgebiet, Paradeplatz

• дефиле́

  Modenschau

  Defilee, Engpass

  Defilee, parademäßiger Vorbeimarsch

Beispiele

• Э́то был пара́д с большо́й бу́квы.

  Das war eine Parade mit großem P.

• Когда мы туда добрались, пара́д уже начался.

  Als wir dort ankamen, hatte die Parade bereits begonnen.

• Пара́д возглавля́л вое́нный орке́стр.

  Die Parade wurde von einer Militärkapelle angeführt.

• Мейн-стрит была́ перекрыта всё у́тро из-за пара́да.

  Die Main Street war wegen der Parade den ganzen Morgen gesperrt.

• Некоторые анали́тики счита́ют Сомали типи́чным приме́ром недееспосо́бного госуда́рства.

  Einige Analysten betrachten Somalia als das Paradebeispiel eines handlungsunfähigen Staates.

• Толпа́ люде́й собрала́сь, чтобы посмотре́ть на пара́д.

  Eine Menschenmenge versammelte sich, um sich die Parade anzusehen.

• Том познако́мился с Джоном на гей-параде.

  Tom lernte John auf der Pride-Parade kennen.

• Том познако́мился с Джоном на гей-прайде.

  Tom lernte John auf der Pride-Parade kennen.

• В о́бщей сло́жности э́тот пара́д дли́лся без ма́лого час.

  Insgesamt dauerte die Parade fast eine Stunde.

• Весь полк готовился к параду.

  Das gesamte Regiment bereitete sich auf die Parade vor.

• Офицер был в парадном мундире.

  Der Offizier trug seine Paradeuniform.

• Офицер надел новый китель перед парадом.

  Der Offizier zog vor der Parade eine neue Uniformjacke an.

• Он носил генеральский мундир на параде.

  Bei der Parade trug er die Uniform eines Generals.

• Солдаты построились на плацу утром.

  Die Soldaten traten morgens auf dem Paradeplatz an.

• На плацу проходят военные учения.

  Auf dem Paradeplatz finden militärische Übungen statt.

• Курсанты маршируют по плацу каждый день.

  Die Kadetten marschieren jeden Tag über den Paradeplatz.

• Офицер надел новый френч перед парадом.

  Der Offizier zog vor der Parade eine neue Uniformjacke an.

• На параде матросы держали кортики.

  Bei der Parade hielten die Matrosen ihre Dolche in der Hand.

• На параде впереди оркестра несли бунчук.

  Bei der Parade wurde der Schellenbaum an der Spitze des Orchesters getragen.

• В параде участвовали десятки конников в форме.

  Dutzende uniformierte Reiter nahmen an der Parade teil.

• Это его коронный номер на сцене.

  Das ist seine Paradenummer auf der Bühne.

• Армейцы вышли на парад в новой форме.

  Die Soldaten traten in ihren neuen Uniformen zur Parade an.

• На параде выступали суворовские кадеты.

  Suworow-Kadetten traten bei der Parade auf.

• Она надела полковничью фуражку перед парадом.

  Vor der Parade setzte sie eine Oberstenmütze auf.

• Корнет надел новый мундир перед парадом.

  Der Kornett zog vor der Parade eine neue Uniform an.

• На встречу пришли два орденоносца в парадной форме.

  Zwei Ordensträger in Paradeuniform kamen zu dem Treffen.

• Военные показали новую бронетехнику на параде.

  Das Militär zeigte bei der Parade neue gepanzerte Fahrzeuge.

• Он надел свой лейтенантский мундир перед парадом.

  Vor der Parade zog er seine Leutnantsuniform an.

• Офицер надел старинную треуголку перед парадом.

  Der Offizier setzte vor der Parade einen alten Dreispitz auf.

• Матрос надел белую бескозырку перед парадом.

  Der Matrose setzte vor der Parade eine weiße schirmlose Mütze auf.

• Кони гарцевали возле трибуны на параде.

  Die Pferde tänzelten während der Parade neben der Tribüne.

• На параде звучали громкие фанфары.

  Bei der Parade erklangen laute Fanfaren.

• Матрос надел чистый тельник перед парадом.

  Der Matrose zog vor der Parade ein sauberes Telnyaschka an.

• Аксельбант украшал парадную форму солдата.

  Die Achselschnur schmückte die Paradeuniform des Soldaten.

• На параде показали новый бронеавтомобиль.

  Bei der Parade wurde ein neues gepanzertes Fahrzeug gezeigt.

• На параде впереди шёл знаменосец полка.

  Bei der Parade marschierte der Fahnenträger des Regiments an der Spitze.

• Лейб-гвардия охраняла царя во время парада.

  Die Leibgarde bewachte den Zaren während der Parade.

• Олимпийцы вышли на парад в новой форме.

  Die Olympiateilnehmer traten in neuen Uniformen zur Parade an.

• Он проверил равнение рядов перед парадом.

  Vor der Parade überprüfte er die Ausrichtung der Reihen.

• Генерал вышел на парад во всех своих регалиях.

  Der General erschien bei der Parade in voller Montur.

• Солдаты сдваивают ряды перед парадом.

  Die Soldaten treten vor der Parade in Doppelreihen an.

• Суворовцы вышли на парад в новой форме

  Die Suworow-Kadetten traten in ihren neuen Uniformen bei der Parade an.

• Солдаты несли штандарт полка на параде

  Die Soldaten trugen die Regimentsfahne bei der Parade.

• На параде мы увидели кирасирский мундир.

  Bei der Parade sahen wir eine Kürassieruniform.

• Праздник, ознаменованный парадом, запомнился всем.

  Das von einer Parade geprägte Fest blieb allen in Erinnerung.

• Командующий парадом отдал приказ войскам.

  Der Kommandant der Parade gab den Truppen einen Befehl.

• Впереди шёл солдат, вышагивавший как на параде.

  Vorne ging ein Soldat, der so ausschritt, als wäre er bei einer Parade.

• Это был солдат, драивший сапоги перед парадом.

  Das war ein Soldat, der vor der Parade seine Stiefel geschrubbt hatte.

• На параде красиво выглядели гарцующие кавалеристы

  Die tänzelnden Kavalleristen sahen bei der Parade prächtig aus.

• Гарцевавшая лошадь наконец успокоилась после парада

  Das tänzelnde Pferd beruhigte sich nach der Parade endlich.

• Событие было знаменовано торжественным парадом.

  Das Ereignis wurde durch eine feierliche Parade gekennzeichnet.

• Бригада, дислоцирующаяся недалеко от столицы, готовится к параду.

  Die nicht weit von der Hauptstadt stationierte Brigade bereitet sich auf die Parade vor.

• Гусар надел ментик перед парадом.

  Der Husar zog vor der Parade seine Husarenjacke an.

• Солдаты НОАК прошли парадом по площади.

  Soldaten der VBA marschierten bei einer Parade über den Platz.