pal russisch

палести́на
Palästina
палести́нский
palästinensisch
палести́нец
Palästinenser
палеобота́ника
Paläobotanik, Paläophytologie
палео́граф
Paläosaurus, Paläosaurier
палеографи́ческий
paläographisch, paläografisch
палеогра́фия
Paläographie/Paläografie
палеоза́вр
Paläosaurus, Paläosaurier
палеозо́йский
paläozoisch
палеоли́т
Paläolithikum, Altsteinzeit
палеолити́ческий
Paläolithikum-
палеонто́лог
Paläontologe, Fossilienkundler
палеонтологи́ческий
paläontologisch
палеонтоло́гия
Paläontologie, Fossilienkunde
палести́нка
Palästinenserin
по-палести́нски
palästinensisch
Ханаа́н
Kanaan, altertümliches Palästina
дворе́ц
Palast
Schloß
па́льма
Palme
пал
Poller, Pfahl
Paladin
Waldbrand, Steppenbrand, Brandrodung
дворцо́вый
Palast-, Schloss-
Hof-
диапазо́н
Spektrum, Umfang, Reichweite, Bandbreite
Palette
Bandbreite
лото́к
Tablett, Schale, Behälter, Box
Ablage, Briefablage, Ablagefach
Verkaufswagen, Verkaufsstand, Kiosk
Abflussrinne, Mulde, Trog, Sieb, Stiege, Steige, Palette
Katzenklo, Hundeklo
обсле́довать
überprüfen, untersuchen, in Augenschein nehmen
untersuchen, auskultieren, palpieren
смягчи́ть
erweichen, milder stimmen, palatisieren
mildern, lindern
abschwächen, mindern
па́льмовый
Palmen-
взвинти́ть
hineinschrauben
hochjagen, hochtreiben (Preis)
aufregen, in Stress versetzen, stressen, auf die Palme bringen, reizen
смягча́ть
erweichen, milder stimmen, palatisieren
mildern, lindern
abschwächen, mindern
полу́дин
Paladin, Poludin
пали́тра
Palette
елисе́йский
elysisch
elysisch, der Champs-Élysées, des Élysée-Palastes
пальпа́ция
Palpation
тын
(Staketen)zaun, Pallisade, Pfahlzaun
черто́г
Palast
смягче́ние
Weichmachen, Erweichung, Palatalisierung
Milderung, Minderung, Linderung
Па́лдиски
Paldiski (Ortsname)
палади́н
Paladin
разглаго́льствование
Schwadronieren, Palaver, Geschwätz, Gerede, Schaumschlägerei
пала́ш
Pallasch, schwerer Säbel, Korbsäbel
були́нь
Palstek, Bulinknoten
взви́нчивать
hineinschrauben
hochjagen, hochtreiben (Preis)
aufregen, in Stress versetzen, stressen, auf die Palme bringen, reizen
паланти́н
Stola, Pelzstola, Brokatstola, Samtstola, Palatin
палатализа́ция
Palatalisierung
палатализо́ванный
palatalisiert
палатализова́ть
palatalisieren
палата́льность
Palatalität
палата́льный
palatal, Gaumen-
палимпсе́ст
Palimpsest
палиса́д
Vorgarten
leichter Zaun
Palisade, Staket
палиса́ндр
Palisander, Palisanderholz
палиса́ндровый
Palisander-
палла́дий
Palladium
паллиати́в
Palliativ, Palliativum, Linderungsmittel
Notbehelf, Notlösung, provisorische Lösung, Halbheit
пальмити́новый
Palmitin-
па́льмовые
Palmen-, aus Palmholz
перевёртыш
Umkehrung, etwas Umgedrehtes / Umgekrempeltes, von hinten nach vorn / vom Kopf auf die Füße Gestelltes
Palindrom
поддо́нник
Unterlage, Untersetzer
Palette, Schale, Boden
перебеси́ть
jmdn. zur Weißglut treiben, jmdn. nerven, jmdn. auf die Palme bringen
поддо́н
Palette
Untersatz, Untersetzer, Unterlage
Auffangschale, Wanne
прити́н
Flechtzaun, Hecke, Palisade, Pferch
теремно́й
teremartig, turmartig, palastartig, herrschaftlich
ва́йя
Farnwedel, Farnblatt
Palmwedel, Palmzweig, Palmblatt
ощу́пываемый
gefühlt, getastet, palpiert
палатализовавший
palatalisierend, der/das palatalisiert hat
палатализуемый
palatalisierbar
палатализующий
palatalisierend
пощу́панный
gefühlt, betastet, palpiert
вы́бесить
zur Weißglut treiben; wütend machen
tierisch nerven; auf die Palme bringen
палиндро́м
Palindrom

Beispiele

Во дворце́ живу́т коро́ль с короле́вой.
Im Palast leben der König und die Königin.
Он меня выбесил.
Er hat mich total auf die Palme gebracht.
В э́том дворце́ живу́т коро́ль и короле́ва.
In diesem Palast leben der König und die Königin.
Короле́ва живет в Букингемском дворце́.
Die Königin lebt im Buckingham Palace.
Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.
Gleiche der Palme: Je stärker der Fels sie zusammendrückt, desto schneller und schöner steigt sie empor.
Червь под ко́жей прощу́пывается как боле́зненный тяж.
Der Wurm ist unter der Haut als schmerzhafter Strang palpierbar.
Дворе́ц находи́лся под уси́ленной охра́ной.
Der Palast stand unter verstärktem Schutz.
Короле́вский дворе́ц был построен на холме́.
Der königliche Palast wurde auf einem Hügel errichtet.
По сравне́нию с нашим до́мом, ваш - просто дворе́ц.
Verglichen mit unserem Haus ist eures einfach ein Palast.
Дворе́ц хорошо охранялся.
Der Palast wurde streng bewacht.
По сравне́нию с нашим его дом — дворе́ц.
Verglichen mit unserem Haus ist seines ein Palast.
Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт музыка́льных инструме́нтов.
Das Unternehmen stellt eine breite Palette an Musikinstrumenten her.
Она провела́ меня во дворе́ц.
Sie führte mich zum Palast.
Сколько пальм в э́том оа́зисе?
Wie viele Palmen gibt es in dieser Oase?
Зал был украшен па́льмами в горшка́х.
Der Saal war mit Palmen in Töpfen geschmückt.
Во дворце́ есть высо́кая ба́шня.
Im Palast gibt es einen hohen Turm.
Э́тот стан твой похо́ж на па́льму, и груди твои́ на виногра́дные ки́сти.
Dieser dein Wuchs gleicht einer Palme, und deine Brüste den Traubenbüscheln.
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.
Eine palästinensische Frau weint, nachdem israelische Besatzungstruppen ihr Haus und ihren Schuppen im nördlichen Jordantal zerstört haben. Palästina ist derzeit einem Höhentief ausgesetzt, das Wetter ist sehr kalt, und diese Menschen sind obdachlos geworden, ohne einen Ort, an dem sie Schutz finden können. 10. Dezember 2013.
Не выводи меня из себя.
Bring mich nicht auf die Palme.
Сло́во "kayak" - приме́р палиндрома.
Das Wort „kayak“ ist ein Beispiel für ein Palindrom.
Ты когда-нибудь ви́дел Букингемский дворе́ц?
Hast du schon einmal den Buckingham Palace gesehen?
Ты когда-нибудь ви́дела Букингемский дворе́ц?
Hast du schon einmal den Buckingham Palace gesehen?
Э́то выводит из себя.
Das bringt einen auf die Palme.
Архео́логи счита́ют, что обнару́жили дворе́ц царя́ Давида.
Die Archäologen glauben, dass sie den Palast von König David entdeckt haben.
Вы палеонто́лог?
Sind Sie Paläontologe?
Ты палеонто́лог?
Bist du Paläontologe?
Я не хочу́ его злить.
Ich will ihn nicht auf die Palme bringen.
Я забы́л, как завя́зывать булинь.
Ich habe vergessen, wie man einen Palstek knüpft.
Том постоянно выводит меня из себя.
Tom bringt mich ständig auf die Palme.
Она посади́ла па́льму.
Sie pflanzte eine Palme.
Я взбира́юсь на па́льму.
Ich klettere auf eine Palme.
Василиса подняла́сь и немедля отпра́вилась во дворе́ц, и как только царь уви́дел её, тут же полюби́л всей душо́й.
Vasilissa stand auf und begab sich unverzüglich zum Palast, und sobald der Zar sie erblickte, verliebte er sich von ganzem Herzen in sie.
Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.
Also heirateten der Zar und Wassilissa die Schöne, und ihr Vater kehrte aus dem fernen Zarenreich zurück; er und die Alte lebten fortan mit ihr in einem prächtigen Palast in Wohlstand und Freude. Und was die kleine Holzpuppe betrifft – die trug sie ihr ganzes Leben lang in ihrer Tasche bei sich.
Он уме́ет сажа́ть па́льмы.
Er weiß, wie man Palmen pflanzt.
Как живётся палести́нцам в Га́зе?
Wie lebt es sich für die Palästinenser im Gazastreifen?
Атлатль был одним из пе́рвых инструме́нтов палеоли́та.
Atlatle gehörten zu den ersten Werkzeugen des Paläolithikums.
Каково ка́чество воды, кото́рую палести́нцы пьют на оккупированных террито́риях?
Wie ist die Qualität des Wassers, das die Palästinenser in den besetzten Gebieten trinken?
Его дом, по сравне́нию с нашим, просто дворе́ц.
Sein Haus ist im Vergleich zu unserem praktisch ein Palast.
Я провёл неде́лю с палести́нской семьей из Га́зы.
Ich verbrachte eine Woche bei einer palästinensischen Familie aus Gaza.
Я провела́ неде́лю с палести́нской семьей из Га́зы.
Ich verbrachte eine Woche bei einer palästinensischen Familie aus Gaza.
Па́льмовое ма́сло — причи́на уничтоже́ния тропи́ческих лесов.
Palmöl zerstört den tropischen Regenwald.
Свобо́ду Палестине!
Freiheit für Palästina!
Во́ры прони́кли во дворе́ц и укра́ли бриллиа́нты принце́ссы.
Diebe brachen in den Palast ein und stahlen die Diamanten der Prinzessin.
По мне́нию некоторых исто́риков, спосо́бность челове́ка овладе́ть огнём была́ велича́йшим технологи́ческим достиже́нием эпо́хи палеоли́та.
Nach Ansicht einiger Historiker war die Fähigkeit des Menschen, das Feuer zu beherrschen, der größte technologische Fortschritt des Paläolithikums.
Демонстра́нты прорвали баррика́ды пе́ред президе́нтским дворцо́м.
Die Demonstranten haben Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten durchbrochen.
В высо́ких шкафа́х из чёрного палиса́ндрового де́рева и стекла́ ряда́ми стоя́ли кни́ги в це́нных ко́жаных переплётах.
In hohen Schränke aus schwarzem Palisander und Glas standen Bücher in wertvollen Ledereinbänden aufgereiht.
Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.
Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."
Он проводи́л меня до дворца́.
Er führte mich zum Palast.
В сада́х оазисных городко́в рос виногра́д, па́льмы, тамари́нды.
In den Gärten des Oasenstädtchens wuchsen Weinstöcke, Palmen und Tamarindenbäume.
Э́тот шика́рный по́езд — дворе́ц на колёсах.
Dieser Luxus-Zug ist ein Palast auf Rädern.
Не выводи меня из себя!
Bring mich nicht auf die Palme!
Не доводи́ меня до бе́лого кале́ния!
Bring mich nicht auf die Palme!
Знать всегда жила в больших дворцах.
Der Adel lebte immer in großen Palästen.
Государь приказал начать строительство нового дворца.
Der Herrscher befahl, mit dem Bau eines neuen Palastes zu beginnen.
Наместник встретил гостей у входа в дворец.
Der Statthalter empfing die Gäste am Eingang des Palastes.
Императорский дворец поражает своей красотой
Der kaiserliche Palast beeindruckt durch seine Schönheit.
Царь повелел построить новый дворец.
Der Zar befahl, einen neuen Palast zu bauen.
Дворцовая охрана следила за порядком.
Die Palastwache sorgte für Ordnung.
Этот дворец стал национальным достоянием страны
Dieser Palast wurde zum nationalen Kulturerbe des Landes.
У дворца стоял высокий гвардеец в форме.
Vor dem Palast stand ein großer Gardesoldat in Uniform.
Имперский флаг развевался над старым дворцом.
Die kaiserliche Flagge wehte über dem alten Palast.
Княгиня жила в старом красивом дворце
Die Fürstin lebte in einem alten, schönen Palast.
После реставрации дворец выглядит как новый.
Nach der Restaurierung sieht der Palast wie neu aus.
Он служил в государевом дворце
Er diente im Palast des Zaren.
Он много читал об истории Палестины.
Er las viel über die Geschichte Palästinas.
Царевич жил в высоком дворце.
Der Zarewitsch lebte in einem hohen Palast.
Экскурсия начинается в колонном зале дворца.
Die Führung beginnt im Säulensaal des Palastes.
Императрица жила в большом дворце.
Die Kaiserin lebte in einem großen Palast.
Тронный зал дворца открыт для посетителей.
Der Thronsaal des Palastes ist für Besucher geöffnet.
Дворец выглядел величественно и торжественно
Der Palast wirkte majestätisch und feierlich.
Старый мурза принял послов у себя во дворце.
Der alte Mirza empfing Gesandte in seinem Palast.
Местный эмир построил новый дворец в городе.
Der örtliche Emir baute einen neuen Palast in der Stadt.
Вельможа приехал во дворец на золотой карете.
Der Würdenträger kam in einer goldenen Kutsche zum Palast.
Мы купили пальмовое масло для выпечки.
Wir kauften Palmöl zum Backen.
На пляже росли высокие пальмовые деревья.
Am Strand wuchsen hohe Palmen.
Она вышла из паланкина у дворца.
Sie stieg am Palast aus der Sänfte.
Старая аристократия жила в больших дворцах.
Die alte Aristokratie lebte in großen Palästen.
Художник смешал краски на палитре.
Der Künstler mischte die Farben auf der Palette.
У этого писателя богатая палитра слов.
Dieser Schriftsteller verfügt über eine reiche Palette an Wörtern.
Она купила новую палитру для рисования.
Sie kaufte eine neue Palette zum Malen.
Богатый шейх купил новый дворец.
Ein reicher Scheich kaufte einen neuen Palast.
Повелительница острова принимала гостей во дворце.
Die Herrin der Insel empfing Gäste im Palast.
Раджа приказал построить новый дворец
Der Radscha befahl, einen neuen Palast zu bauen.
Пальпация помогает определить размер печени.
Durch Palpation lässt sich die Größe der Leber bestimmen.
После пальпации доктор назначил дополнительные анализы.
Nach der Palpation ordnete der Arzt zusätzliche Untersuchungen an.
В древнем дворце служили евнухи.
Im antiken Palast dienten Eunuchen.
На атолле растут только пальмы и трава
Auf dem Atoll wachsen nur Palmen und Gras.
Этот дворец построен в екатерининскую эпоху.
Dieser Palast wurde in der Epoche Katharinas der Großen erbaut.
Старый визирь управлял делами дворца.
Der alte Wesir leitete die Angelegenheiten des Palastes.
Визирь встретил послов у входа во дворец.
Der Wesir empfing die Gesandten am Eingang des Palastes.
Мы гуляли вдоль длинной колоннады старого дворца.
Wir gingen an der langen Kolonnade des alten Palastes entlang.
Гатчинский дворец очень красивый и старинный
Der Gattschina-Palast ist sehr schön und alt.
Стражник держал алебарду у входа во дворец.
Der Wächter hielt am Eingang des Palastes eine Hellebarde.
Немецкий кайзер жил в большом дворце.
Der deutsche Kaiser lebte in einem großen Palast.
Деев дворец стоял у самого моря.
Der Palast des Deys stand direkt am Meer.
Царь жил в огромном древнем чертоге.
Der Zar lebte in einem riesigen alten Palast.
Мы вошли в мраморный чертог дворца.
Wir betraten den Marmorsaal des Palastes.
В старом дворце жила красивая наложница султана.
Im alten Palast lebte eine schöne Konkubine des Sultans.
В этом слове происходит смягчение согласного звука.
In diesem Wort wird der Konsonant palatalisiert.
Мы отдыхали летом в Палдиски.
Wir verbrachten den Sommer in Paldiski.
Этот палестинец живёт в Иерусалиме много лет.
Dieser Palästinenser lebt seit vielen Jahren in Jerusalem.
Он изучает палеоботанику в университете.
Er studiert Paläobotanik an der Universität.
Палеоботаника помогает понять древние растения.
Die Paläobotanik hilft uns, die Pflanzen der Vorzeit zu verstehen.
Эта книга посвящена палеоботанике и эволюции флоры.
Dieses Buch ist der Paläobotanik und der Evolution der Flora gewidmet.
Палеограф изучал старинные рукописи весь день.
Der Paläograf studierte den ganzen Tag alte Handschriften.
Мой дядя работает палеографом в архиве.
Mein Onkel arbeitet als Paläograf in einem Archiv.
Опытный палеограф прочитал древний текст быстро.
Der erfahrene Paläograf las den alten Text schnell.
Учёный провёл палеографический анализ рукописи.
Der Wissenschaftler führte eine paläografische Analyse der Handschrift durch.
Это очень редкий палеографический документ.
Dies ist ein sehr seltenes paläografisches Dokument.
Студенты изучали палеографические особенности старых текстов.
Die Studenten untersuchten die paläografischen Merkmale alter Texte.
Палеография изучает древние системы письма.
Die Paläografie untersucht alte Schriftsysteme.
На лекции говорили о палеографии средневековых текстов.
In der Vorlesung ging es um die Paläografie mittelalterlicher Texte.
Она увлекается палеографией с детства.
Sie interessiert sich seit ihrer Kindheit für Paläografie.
Палеозавр жил много миллионов лет назад.
Der Paläosaurier lebte vor vielen Millionen Jahren.
Палеозавр был крупным древним животным.
Der Paläosaurier war ein großes prähistorisches Tier.
Учёные нашли кости палеозавра в пустыне.
Wissenschaftler fanden in der Wüste die Knochen eines Paläosauriers.
Эти породы относятся к палеозойской эре.
Diese Gesteine stammen aus dem Paläozoikum.
Палеозойский период длился очень долго.
Das Paläozoikum dauerte sehr lange.
В музее хранятся палеозойские окаменелости.
Im Museum werden paläozoische Fossilien aufbewahrt.
Люди в палеолите использовали каменные орудия.
Die Menschen im Paläolithikum benutzten Steinwerkzeuge.
В этой пещере нашли палеолитические рисунки.
In dieser Höhle wurden paläolithische Zeichnungen gefunden.
Учёные изучают палеолитические стоянки древних людей.
Wissenschaftler untersuchen paläolithische Siedlungsplätze früher Menschen.
Палеолитический человек охотился на мамонтов.
Die Menschen im Paläolithikum jagten Mammuts.
Мой брат работает палеонтологом в музее.
Mein Bruder arbeitet als Paläontologe in einem Museum.
В музее открылась палеонтологическая выставка о динозаврах.
Im Museum wurde eine paläontologische Ausstellung über Dinosaurier eröffnet.
Мой брат участвует в палеонтологической экспедиции в Сибири.
Mein Bruder nimmt an einer paläontologischen Expedition in Sibirien teil.
Эти кости передали в палеонтологический институт.
Diese Knochen wurden an das paläontologische Institut übergeben.
Он изучает палеонтологию уже десять лет.
Er studiert seit zehn Jahren Paläontologie.
Палеонтология помогает нам понять историю Земли.
Die Paläontologie hilft uns, die Geschichte der Erde zu verstehen.
Студенты интересуются палеонтологией и древними животными.
Die Studenten interessieren sich für Paläontologie und urzeitliche Tiere.
Иудея была римской провинцией на юге Палестины.
Judäa war eine römische Provinz im Süden Palästinas.
Молодая палестинка рассказала свою историю журналистам.
Die junge Palästinenserin erzählte den Journalisten ihre Geschichte.
Палестинка приехала учиться в наш университет.
Die Palästinenserin kam, um an unserer Universität zu studieren.
Эта палестинка родилась в Иерусалиме.
Diese Palästinenserin wurde in Jerusalem geboren.