Private russisch

• ли́чка

  private Nachricht, DM (Direktnachricht)

• приватиза́ция

  Privatisierung, Überführung in Privateigentum

• ча́стник

  Privatunternehmer, Privateigentümer, Privathändler

• приватизи́ровать

  privatisieren, in Privatvermögen umwandeln, in Privateigentum überführen

• гувернёр

  Gouverneur

  Hauslehrer, Privaterzieher, Gouverneur

• единоли́чник

  privater Bauer, Kleinbauer

  Einzelbauer

• междусобо́йчик

  privates Treffen, vertraute Runde, Kaffeekränzchen

Beispiele

• Том берёт ча́стные уро́ки францу́зского.

  Tom nimmt privaten Französischunterricht.

• Добра́ться до твои́х ли́чных да́нных - с э́тим и ребенок спра́вится.

  Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.

• Ча́стные колледжи и университе́ты в Соединенных Шта́тах автоно́мны.

  Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• В России нет ча́стной со́бственности в европе́йском понима́нии, поскольку в стране́ уже не оста́лось ничего неотчужда́емого.

  In Russland gibt es kein Privateigentum im europäischen Sinne, weil im ganzen Land nichts Unveräußerliches übrig geblieben ist.