Bern russisch

• отыска́ть

  finden, auffinden

  ausfindig machen, aufstöbern

• разыска́ть

  ausfindig machen, auffinden, ermitteln, aufstöbern

• ша́рить

  stöbern, suchen

  sich auskennen

• разы́скивать

  ausfindig machen, auffinden, ernitteln, aufstöbern

• ры́ться

  herumstöbern, herumwühlen

• оты́скивать

  auffinden

  ausfindig machen, aufstöbern

• поры́ться

  herumstöbern, herumwühlen

• поша́рить

  stöbern, suchen

• наша́рить

  finden, aufstöbern

• обша́рить

  durchstöbern, durchwühlen, durchsuchen

• замести́

  einsperren, einlochen, einbuchten, dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen

  fegen

  anfangen zu stöbern, anfangen zu wehen

  verwischen

  verwehen, zuschütten

• мести́

  stöbern, wehen

  kehren, fegen

• обша́ривать

  durchstöbern, durchwühlen, durchsuchen

• шурова́ть

  schüren

  stöbern

• отры́ть

  verschaffen, beschaffen, besorgen, auftreiben, aufstöbern, aufspüren

  ausgraben

• Берн

  Bern

• наша́ривать

  finden, aufstöbern

• обры́скать

  absuchen, abstöbern, durchkämmen, durchstöbern, durchstöbern

• бе́рнец

  Berner, Einwohner von Bern

• надшива́емый

  aufnähbar, übernähbar

• надшива́ющий

  aufnähend, übernähend, flickend

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

  aufgreifen

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• чу́до

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• приём

  Aufnahme, Annahme

  Empfang, Sprechstunde

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Mittel, Methode

• ночева́ть

  übernachten

• ночле́г

  Nachtlager, Nachtquartier, Übernachtungsmöglichkeit

• переночева́ть

  übernachten

• ночёвка

  Übernachtung

• зарыва́ться

  sich übernehmen, den Mund voll nehmen

  sich vergraben, sich verkriechen

• заночева́ть

  übernachten

• заи́мствовать

  entlehnen, borgen, übernehmen

  angelehnt sein an

• сверхъесте́ственный

  übernatürlich, ungewöhnlich, außergewöhnlich, erstaunlich, überraschend

• янта́рный

  Bernstein-, bernsteingelb

• ди́во

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• переспа́ть

  übernachten

  mit jmd. schlafen (Sex haben)

• пересыпа́ть

  umschütten, einstreuen, bestreuen

  übernachten

  Geschlechtsverkehr haben

• сенберна́р

  Bernhardiner

• укорени́ться

  Wurzeln schlagen, einwurzeln

  übernommen werden, sich etablieren

• поглоще́ние

  Absorption, Aufnahme, Übernahme

• зарва́ться

  sich übernehmen, den Mund voll nehmen

• янта́рь

  Bernstein

• ворожба́

  Handauflegen, Beschwören, Besprechen, Heilen durch übernatürliche Fähigkeiten

  Wahrsagerei

• врачева́ние

  Quacksalberei, Kurpfuscherei

  Behandlung mit / nach Naturheilmethoden, Behandlung nach alternativen medizinischen Grundsätzen (auch mit übernatürlichen Ansätzen)

• индосса́т

  Indossat, Wechselübernehmer

• нано́сный

  angeschwemmt, fremd, übernommen, angenommen

• опека́емый

  Patenkind

  jemand, über den man die Patenschaft übernommen hat, Paten-

• перенапряга́ться

  sich überanstrengen

  sich übernehmen

• перестрахо́вка

  Rückversicherung, Reassekuranz

  Rückversicherungspolitik, Furcht vor Übernahme / Abwälzen der Verantwortung

• подвя́зываться

  sich verpflichten, eine Aufgabe übernehmen, sich eine Arbeit suchen

  sich etwas umbinden

• пресыща́ться

  sich übersättigen, sich im Essen übernehmen

  es über / satt haben

• ре́йдер

  schwarzer Ritter (der eine feindliche Übernahme beabsichtigt), (Corporate) Raider, Firmenjäger, Firmenplünderer, Heuschrecke

  Kaperschiff

• бе́рнский

  Berner

• а́мбер

  Bernstein

• взять на себя́

  übernehmen (auf sich nehmen)

• брать на себя́

  übernehmen, auf sich nehmen

• адопти́ровать

  adoptieren, annehmen (ein Kind)

  übernehmen, annehmen, adaptieren

• грубе́ющий

  gröber werdend, rauer werdend, sich vergröbernd

  rüder werdend, grober werdend, sich verhärtend (im Charakter)

• грубя́щий

  unhöflich, grob, vergröbernd

• заи́мствуемый

  entlehnt, übernommen, geborgt

• заи́мствующий

  entlehnend, adoptierend, übernehmend

• заночева́вший

  der übernachtet hat, der die Nacht verbracht hat

• копа́ющийся

  trödelnd, langsam, umständlich

  stöbernd, wühlend, grabend

• ночева́вший

  übernachtet habend, der die Nacht verbracht hat

• ночу́ющий

  übernachtend, über Nacht bleibend

• овладе́вший

  der gemeistert hat, der sich angeeignet hat, der Besitz ergriffen hat, der die Kontrolle übernommen hat

• переволно́ванный

  übererregt, übernervös, sehr beunruhigt

• перенима́вший

  übernehmend, lernend von

• перенима́емый

  übernommen werdend, gelernt werdend

• перенима́ющий

  übernehmend, anpassend, lernend, imitierend

• переночева́вший

  der übernachtet hat, übernachtet

• переня́вший

  der/die/das übernommen hat, der/die/das gelernt hat, der/die/das sich angeeignet hat

• перенятый

  übernommen, entlehnt, adaptiert

• подряжа́вшийся

  der sich verpflichtet hatte, der einen Auftrag übernommen hatte

• подси́живавший

  untergrabend, unterminierend, verdrängend, der versuchte, jemandes Stelle zu übernehmen

• подхва́тываемый

  aufgegriffen, aufgefangen, gestützt, übernommen, mitgerissen

• подхвати́вший

  der/die/das aufgehoben hat, der/die/das gefangen hat, der/die/das aufgefangen hat, der/die/das gestützt hat

  der/die/das sich angesteckt hat, der/die/das sich zugezogen hat, der/die/das aufgegriffen hat, der/die/das übernommen hat

• позаи́мствовавший

  der/die/das ausgeliehen hat, der/die/das entlehnt hat, der/die/das übernommen hat

• позаи́мствованный

  entlehnt, übernommen, geborgt

• поруча́вшийся

  der bürgte für, der garantierte, der die Verantwortung übernahm für

• приня́вший

  angenommen habend, empfangen habend, adoptiert habend, genommen habend, übernommen habend

• ры́скавший

  umherstreifend, suchend, durchstöbernd

• перенима́ться

  übernommen werden; sich verbreiten

  durch Nachahmung erlernt werden

Beispiele

• Во вре́мя отпуска мы с сестро́й останови́лись в поселке у подно́жия горы Фудзи.

  Während des Urlaubs übernachteten meine Schwester und ich in einem Dorf am Fuße des Fuji.

• Я должен унасле́довать де́ло отца́.

  Ich soll das Geschäft meines Vaters übernehmen.

• Я не люблю́ брать на себя тяжёлые обяза́тельства.

  Ich übernehme nicht gern schwere Verpflichtungen.

• Он при́нял на себя де́ло своего́ отца́.

  Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.

• Она заняла́ на фи́рме отве́тственный пост.

  Sie übernahm in der Firma eine verantwortungsvolle Position.

• Я отмени́л бронь в гости́нице и останови́лся у друзе́й.

  Ich habe meine Hotelreservierung storniert und bei Freunden übernachtet.

• Бернар Кушнер, кото́рый основа́л «Враче́й без грани́ц», не выступа́л против войны в Ира́ке.

  Bernard Kouchner, der Ärzte ohne Grenzen gründete, war nicht gegen den Irakkrieg.

• После сме́рти отца́ он взя́лся управля́ть фи́рмой.

  Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Firma.

• Даже если тебе э́то не нра́вится, ты должен взять э́то на себя.

  Auch wenn dir das nicht gefällt, musst du das übernehmen.

• Он при́нял её иде́ю.

  Er übernahm ihre Idee.

• Вы мо́жете порекомендова́ть мне ме́сто в Ло́ндоне, где я мог бы останови́ться?

  Können Sie mir einen Ort in London empfehlen, an dem ich übernachten könnte?

• Берн - столи́ца Швейца́рии.

  Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.

• Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.

  Da Frauen bei der Arbeit und in der Gesellschaft immer mehr Verantwortung übernehmen, heißt es, dass die Zahl der Frauen, die aufgrund der Kinderbetreuung und der Arbeit unter Stress leiden, zunimmt.

• Он отпра́вился в О́саку, где останови́лся в оте́ле.

  Er fuhr nach Osaka, wo er in einem Hotel übernachtete.

• Пересекая вре́мя, насеко́мые из проше́дших веко́в живо танцу́ют в янтаре́.

  Die Zeit überwindend, tanzen die Insekten aus vergangenen Jahrhunderten lebhaft im Bernstein.

• Ты мо́жешь у нас переночева́ть.

  Du kannst bei uns übernachten.

• Захватите кома́ндный пост.

  Übernehmen Sie die Führung des Gefechtsstandes!

• Мы не собира́емся снова остана́вливаться в э́том оте́ле.

  Wir werden wieder nicht in diesem Hotel übernachten.

• Где вы собира́етесь останови́ться?

  Wo wollen Sie übernachten?

• Она посове́товала мне, где останови́ться.

  Sie riet mir, wo ich übernachten sollte.

• Я разреши́л ему переночева́ть в моём до́ме.

  Ich erlaubte ihm, in meinem Haus zu übernachten.

• Он ве́рит в сверхъесте́ственное.

  Er glaubt an das Übernatürliche.

• Она планирует останови́ться в оте́ле Ориентал.

  Sie plant, im Hotel Oriental zu übernachten.

• После сме́рти его отца́ он взял забо́ту о би́знесе на себя.

  Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Verantwortung für das Geschäft.

• Я бы хоте́л останови́ться в вашем оте́ле.

  Ich würde gern in Ihrem Hotel übernachten.

• В бу́дущем мне придётся взять на себя би́знес моего́ отца́.

  Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen.

• Том перенял э́ту привы́чку от своего́ отца́.

  Tom übernahm diese Gewohnheit von seinem Vater.

• Англи́йские слова часто заимствуются други́ми языка́ми.

  Englische Wörter werden oft von anderen Sprachen übernommen.

• Мы будем применя́ть ваш метод в наше́й шко́ле.

  Wir werden Ihre Methode an unserer Schule übernehmen.

• Он переночева́л у дя́ди.

  Er hat bei seinem Onkel übernachtet.

• Она взяла́ на себя забо́ту о ребёнке.

  Sie übernahm die Fürsorge für das Kind.

• Дети перенима́ют привы́чки роди́телей.

  Kinder übernehmen die Gewohnheiten ihrer Eltern.

• Где ты останови́лся?

  Wo hast du übernachtet?

• Я позво́лил ему переночева́ть у меня дома.

  Ich lasse dich bei mir zu Hause übernachten.

• Я планирую останови́ться в гости́нице.

  Ich plane, im Hotel zu übernachten.

• Однажды ро́боты захва́тят власть, бу́дьте уве́рены.

  Eines Tages werden die Roboter die Macht übernehmen, darauf können Sie sich verlassen.

• Естественно, тебе деше́вле будет ночева́ть у нас.

  Natürlich wird es für dich billiger sein, bei uns zu übernachten.

• Оте́ль, в кото́ром мы останови́лись, был очень комфортабельным.

  Das Hotel, in dem wir übernachtet haben, war sehr komfortabel.

• Он ве́рит в сверхъесте́ственные си́лы.

  Er glaubt an übernatürliche Kräfte.

• Мы переночева́ли в Хаконе.

  Wir übernachteten in Hakone.

• Где вы останови́лись?

  Wo haben Sie übernachtet?

• В како́м оте́ле ты собира́ешься останови́ться?

  In welchem Hotel beabsichtigst du zu übernachten?

• Мо́жешь останови́ться у меня.

  Du kannst bei mir übernachten.

• Мусульма́не хоро́нят свои́х мертвых в моги́лах.

  Muslime begraben ihre Toten in Gräbern.

• Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.

  Alles, was in einer natürlichen Sprache gesagt werden kann, kann auch in jeder anderen gesagt werden, aber manchmal braucht man viele Wörter, um ein einziges Wort zu übersetzen. In solchen Fällen ist es oft eine gute Idee, dieses Wort einfach zu übernehmen.

• Э́то гости́ница, в кото́рой мы тогда останови́лись.

  Das ist das Hotel, in dem wir damals übernachtet haben.

• Я не могу́ приня́ть вашей то́чки зре́ния.

  Ich kann Ihre Sichtweise nicht übernehmen.

• Инжене́ры взя́ли на себя регулиро́вку маши́н.

  Die Ingenieure übernahmen die Einstellung der Maschinen.

• Мы останови́лись в шале.

  Wir haben in einem Chalet übernachtet.

• Мы останови́лись в трёхзвёздочном оте́ле.

  Wir übernachteten in einem Drei-Sterne-Hotel.

• Небольши́е компа́нии бы́ли поглощены́ большо́й компа́нией.

  Die kleinen Unternehmen wurden von einem großen Unternehmen übernommen.

• Том взял на себя вину за их оши́бку.

  Tom übernahm die Schuld für ihren Fehler.

• Мы провели́ ночь в дешёвой гости́нице.

  Wir übernachteten in einem billigen Hotel.

• Мне нужно ме́сто, где можно останови́ться.

  Ich brauche einen Ort zum Übernachten.

• К сча́стью, как раз возле переу́лка, где Дима ночевал, был магази́н Армани.

  Zum Glück gab es direkt neben der Gasse, in der Dima übernachtet hatte, ein Armani-Geschäft.

• Не ка́ждый готов взять отве́тственность и подве́ргнуть себя ри́ску сде́лать оши́бку.

  Nicht jeder ist bereit, Verantwortung zu übernehmen und das Risiko einzugehen, Fehler zu machen.

• Он возгла́вил компа́нию после сме́рти своего́ отца́.

  Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Firma.

• Почему ты взя́лся за таку́ю рабо́ту?

  Warum hast du diese Arbeit übernommen?

• А вы облада́ете сверхъесте́ственными спосо́бностями?

  Haben Sie etwa übernatürliche Fähigkeiten?

• Кто возьмёт э́то де́ло?

  Wer übernimmt diesen Fall?

• В ито́ге Тому пришло́сь сти́снуть зу́бы и понести́ отве́тственность за свои́ де́йствия.

  Am Ende musste Tom in den sauren Apfel beißen und die Verantwortung für seine Handlungen übernehmen.

• Мне понра́вилась твоя́ иде́я и я её воспри́нял.

  Mir gefiel deine Idee, und ich habe sie übernommen.

• Мне Ваша иде́я понра́вилась и я её себе усво́ил.

  Mir gefiel Ihre Idee, und ich habe sie übernommen.

• В кра́йнем слу́чае мы мо́жем останови́ться у мое́й сестры́.

  Im äußersten Notfall können wir bei meiner Schwester übernachten.

• Том ве́рит в сверхъесте́ственное.

  Tom glaubt an das Übernatürliche.

• Я хочу́ здесь переночева́ть.

  Ich möchte hier übernachten.

• Я всегда живу́ у них, когда быва́ю в го́роде.

  Ich übernachte immer bei ihnen, wenn ich in der Stadt bin.

• Мы переночева́ли в до́ме одного фе́рмера.

  Wir übernachteten im Haus eines Bauern.

• Мы останови́лись в Дорчестере.

  Wir übernachteten im Dorchester.

• Я взял ситуа́цию под контро́ль.

  Ich übernahm die Kontrolle über die Situation.

• Он взял ситуа́цию под контро́ль.

  Er übernahm die Kontrolle über die Situation.

• Она взяла́ ситуа́цию под контро́ль.

  Sie übernahm die Kontrolle über die Situation.

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.

• Я предоста́вил ему ночле́г.

  Ich habe ihm eine Übernachtungsmöglichkeit zur Verfügung gestellt.

• Кто берёт на себя за э́то отве́тственность?

  Wer übernimmt dafür die Verantwortung?

• Он при́нял на себя забо́ту о матери после сме́рти отца́.

  Er übernahm nach dem Tod seines Vaters die Sorge für seine Mutter.

• Она останови́лась в гости́нице.

  Übernachtet sie in einem Hotel?

• Он взял на себя все приготовления к вечери́нке.

  Er übernahm die gesamten Vorbereitungen für die Party.

• Она взяла́ на себя по́лную отве́тственность за свои́ де́йствия.

  Sie übernahm die volle Verantwortung für ihre Handlungen.

• Она взяла́ на себя всю полноту́ отве́тственности за свои́ де́йствия.

  Sie übernahm die volle Verantwortung für ihre Handlungen.

• Том обычно остана́вливается в пятизвёздочных оте́лях.

  Tom übernachtet gewöhnlich in Fünf-Sterne-Hotels.

• Я намерен останови́ться в пятизвёздочном оте́ле.

  Ich beabsichtige, in einem Fünf-Sterne-Hotel zu übernachten.

• Они останови́лись в пятизвёздочном оте́ле.

  Sie übernachteten in einem Fünf-Sterne-Hotel.

• Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

  Wo sich Wörter durch gleichwertige Wörter übersetzen lassen, kann der Stil des Originals ziemlich genau übernommen werden; aber keine Übersetzung, die darauf abzielt, in normalem Englisch verfasst zu sein, kann den Stil des Aristoteles wiedergeben.

• Я беру́ на себя всю отве́тственность за э́то.

  Ich übernehme die volle Verantwortung für diese Handlung.

• Том взял ситуа́цию под контро́ль.

  Tom übernahm die Kontrolle über die Situation.

• Я переночу́ю у тёти.

  Ich werde bei meiner Tante übernachten.

• Нам нужно ме́сто, чтобы переночева́ть.

  Wir brauchen einen Ort, an dem wir übernachten können.

• Дороги́е геро́и, я захвати́л Ца́рствие Небе́сное. Теперь Небеса́ ста́ли ве́чным А́дом!

  Liebe Helden, ich habe das Himmelreich übernommen. Der Himmel ist jetzt eine ewige Hölle!

• Том был слишком пьян, чтобы дое́хать до дома, так что он переночева́л на дива́нчике у Мэри.

  Tom war zu betrunken, um nach Hause zu fahren, also übernachtete er auf Marys Couch.

• Мы ночуем дома у моего́ дя́ди.

  Wir übernachten bei meinem Onkel zu Hause.

• Я беру́ на себя по́лную отве́тственность за э́то.

  Ich übernehme dafür die volle Verantwortung.

• Ничего, если я заночу́ю в до́ме у дру́га?

  Ist es in Ordnung, wenn ich bei einem Freund übernachte?

• Ничего, если я оста́нусь на ночь у дру́га дома?

  Ist es okay, wenn ich bei einem Freund zu Hause übernachte?

• Когда ты в после́дний раз остана́вливался в оте́ле?

  Wann hast du zuletzt in einem Hotel übernachtet?

• Остана́вливался ли он здесь раньше?

  Hat er hier schon einmal übernachtet?

• Я останови́лся в э́том оте́ле.

  Ich übernachte in jenem Hotel.

• Как называ́лся оте́ль, в кото́ром ты останови́лся в Бостоне в про́шлом году?

  Wie hieß das Hotel, in dem du letztes Jahr in Boston übernachtet hast?

• Джейн спроси́ла Мэри, не оста́лась ли бы она у неё переночева́ть.

  Jane fragte Mary, ob sie bei ihr übernachten wolle.

• Англи́йский язы́к позаи́мствовал много слов из францу́зского.

  Die englische Sprache hat viele Wörter aus dem Französischen übernommen.

• В интерне́те есть сайт, посвященный моги́лам изве́стных люде́й.

  Im Internet gibt es eine Website, die den Gräbern berühmter Menschen gewidmet ist.

• Некромант в книге поднимал мертвецов из могил.

  Der Nekromant in dem Buch erweckte die Toten aus ihren Gräbern.

• Мы летим в Берн завтра утром.

  Wir fliegen morgen früh nach Bern.

• Берн — столица Швейцарии.

  Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.