zitternd russisch

• дрожа́щий

  zitternd, zittrig

• трясу́щийся

  zitternd, bebend

• тре́петный

  zitternd, scheu, ängstlich, bebend

• трепетно

  ehrfürchtig, zärtlich, behutsam, sorgfältig

  zitternd, bebend, flatternd

• зя́бко

  kühl, fröstelnd, kalt

  kühl, frisch, kalt

  fröstelnd, vor Kälte zitternd

• трясу́щий

  zitternd, bebend, schüttelnd

• дребезжа́щий

  rasselnd, klirrend, scheppernd, zitternd

• срыва́ющийся

  brüchig (Stimme), zitternd, versagend

  herabfallend, sich lösend, abreißend

  hervorbrechend (Worte), entfahrend

• перехва́тывающий

  abfangend, ergreifend, fassend

  stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)

• трепе́щущий

  zitternd, bebend, flatternd

• подра́гивающий

  leicht zitternd, bebend, schauernd

• сотряса́ющийся

  schüttelnd, vibrierend, zitternd

• содрога́ющийся

  zitternd, schaudernd, bebend

• дрожа́вший

  zitternd, bebend, gezittert habend

• тря́сшийся

  zitternd, bebend, schüttelnd

• задрожа́вший

  zitternd, bebend

• трепета́вший

  zitternd, bebend

  flatternd, schlagend, wehend

• подра́гивавший

  zitternd, bebend, zuckend

• затрепета́вший

  zitternd, bebend, flatternd

• дро́гнущий

  zitternd, bebend, schaudernd

• вздра́гивавший

  zuckend, zusammenfahrend, erschauernd, zitternd

• дёргавшийся

  zuckend, ruckend, zitternd

• затря́сшийся

  zitternd, bebend

• содрога́вшийся

  schaudernd, zitternd, bebend

• поёживавшийся

  zitternd, zusammenzuckend, sich zusammenkauert

• сотряса́вшийся

  schüttelnd, zitternd, erschütternd, der/die/das schüttelte/zitterte

• подёргивавшийся

  zuckend, zitternd, bebend

• подёргивавший

  zuckend, ruckartig, zitternd

• потря́хивающий

  schüttelnd, rüttelnd, zitternd, bebend

• потря́хивавший

  zitternd, bebend

• подка́шивающийся

  nachgebend, einknickend, zitternd

• зы́бившийся

  schwankend, wankend, zitternd

• надломи́вшийся

  gebrochen, angebrochen, geknickt

  gebrochen (Stimme), zitternd (Stimme), brechend (Stimme)

Beispiele

• Взгляни́ на э́ти цветы́ дрожащие на ветру.

  Schau dir diese im Wind zitternden Blumen an.

• Он стара́лся вы́глядеть споко́йным, но его выдава́ли дрожащие руки.

  Er versuchte, ruhig zu wirken, aber seine zitternden Hände verrieten ihn.

• Он отве́тил трясущимся го́лосом.

  Er antwortete mit zitternder Stimme.

• Она смотрела на трепещущие листья дерева.

  Sie betrachtete die zitternden Blätter des Baumes.

• Дрожащий голос изобличал его волнение.

  Seine zitternde Stimme verriet seine Aufregung.

• Дрожащий котёнок сидел под столом.

  Das zitternde Kätzchen saß unter dem Tisch.

• Он отмыкал дверь дрожащими руками.

  Er schloss die Tür mit zitternden Händen auf.

• Трясущимися руками он открыл письмо.

  Mit zitternden Händen öffnete er den Brief.

• Ребёнок, трясшийся от страха, спрятался под столом.

  Das vor Angst zitternde Kind versteckte sich unter dem Tisch.

• Листья, трясшиеся на ветру, шумели всю ночь.

  Die im Wind zitternden Blätter raschelten die ganze Nacht.

• Он говорил дрогнувшим от страха голосом.

  Er sprach mit vor Angst zitternder Stimme.

• Дрогнувшая рука не смогла удержать чашку.

  Ihre zitternde Hand konnte die Tasse nicht festhalten.

• Дёргавшаяся рука выдавала её страх.

  Ihre zitternde Hand verriet ihre Angst.

• Трепетавший от страха щенок забился в угол.

  Der vor Angst zitternde Welpe verkroch sich in eine Ecke.

• Он говорил дребезжащим от старости голосом.

  Er sprach mit einer vom Alter zitternden Stimme.

• Он говорил тихим, подрагивающим голосом.

  Er sprach mit leiser, zitternder Stimme.

• Она смотрела на него подрагивающими от холода губами.

  Sie sah ihn mit vor Kälte zitternden Lippen an.

• Он вошёл, подрагивавший от холода всем телом.

  Er kam herein, am ganzen Körper vor Kälte zitternd.

• Затрясшийся от страха щенок забился в угол.

  Der vor Angst zitternde Welpe verkroch sich in einer Ecke.

• Затрясшийся мужчина едва мог произнести слово.

  Der zitternde Mann konnte kaum ein Wort hervorbringen.

• Она вспомнила старика, застёгивавшего пальто дрожащими руками.

  Sie erinnerte sich an den alten Mann, der seinen Mantel mit zitternden Händen zuknöpfte.

• Человек, содрогающийся от холода, побежал домой.

  Der vor Kälte zitternde Mann lief nach Hause.

• Собака, содрогающаяся от боли, тихо завыла.

  Der vor Schmerzen zitternde Hund heulte leise auf.

• Затрепетавший от страха заяц бросился в кусты.

  Der vor Angst zitternde Hase stürzte ins Gebüsch.

• Заяц, потрусивший от испуга, спрятался под кустом.

  Der vor Schreck zitternde Hase versteckte sich unter einem Busch.

• Собака, потрусившая от холода, прижалась к хозяину.

  Der vor Kälte zitternde Hund schmiegte sich an sein Herrchen.

• Съёживающийся от холода щенок жался к стене.

  Der vor Kälte zitternde Welpe drückte sich an die Wand.

• Он говорил тихо, с екающим от волнения голосом.

  Er sprach leise mit vor Aufregung zitternder Stimme.

• Мальчик, передёргивавшийся от холода, побежал домой.

  Der vor Kälte zitternde Junge lief nach Hause.