zeitlich russisch

• подкати́ть

  heranrollen, heranwälzen

  angefahren kommen, vorbeifahren

  anmachen, anbaggern

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

• подка́тывать

  angefahren kommen, vorfahren

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

  anbaggern

  hinrollen, heranrollen

• приуро́чить

  zeitlich abstimmen, zeitlich, koinzidieren

• хронологи́ческий

  chronologisch, zeitlich geordnet

• временно́й

  zeitlich, Zeit-

• приуро́чивать

  zeitlich abstimmen, zeitlich, koinzidieren

• разновреме́нный

  zeitlich unterschiedlich

• подга́дывать

  zeitlich abstimmen, den richtigen Zeitpunkt abpassen, etw. terminieren

• приуро́ченный

  zeitlich abgestimmt auf, gewidmet, anlässlich, zugeordnet

• приуро́чивавший

  zeitlich abstimmend (auf), widmend (einem Ereignis), zuordnend (einem Datum)

• приуро́чивающий

  zeitlich abstimmend, festlegend auf

• приуро́чивший

  der etwas zeitlich abstimmte, der etwas widmete

• хронологиза́ция

  Chronologisierung, Datierung, zeitliche Einordnung

Beispiele

• Э́то предложе́ние ограничено по вре́мени и только для но́вых клие́нтов.

  Dieses Angebot ist zeitlich begrenzt und gilt nur für Neukunden.

• Я присмотрю́ за твои́ми дела́ми, когда ты отойдёшь на тот свет.

  Ich werde mich um deine Angelegenheiten kümmern, wenn du das Zeitliche segnest.

• Как там у нас со вре́менем?

  Wie sieht es bei uns zeitlich aus?

• Что там у нас со вре́менем?

  Wie sieht es bei uns zeitlich aus?

• Хотелось бы напо́мнить всем, что надо стара́ться приде́рживаться временных ра́мок.

  Ich möchte alle daran erinnern, dass man versuchen sollte, sich an die zeitlichen Rahmen zu halten.

• Эти события соприкосновенны по времени и месту.

  Diese Ereignisse stehen zeitlich und örtlich miteinander in Verbindung.

• Хронологизация событий помогла историкам понять причины войны.

  Die zeitliche Einordnung der Ereignisse half den Historikern, die Ursachen des Krieges zu verstehen.

• Точная хронологизация документов заняла несколько месяцев.

  Die genaue zeitliche Einordnung der Dokumente nahm mehrere Monate in Anspruch.

• Он вспомнил случаи, совпадавшие по времени с отпуском.

  Er erinnerte sich an Fälle, die zeitlich mit seinem Urlaub zusammenfielen.