weißem russisch

• белока́менный

  weißsteinern, aus weißem Stein

• белоте́лый

  mit weißem Körper

• опа́к

  Tonerde höchster Qualität, weißes Kaolin

  aus Tonerde höchster Qualität / weißem Kaolin hergestelltes porzellanähnliches Steingutgeschirr

• беси́вший

  wütend machend, zur Weißglut treibend, empörend

Beispiele

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.

• Когда стоишь так бли́зко от сме́рти, твердо зная, что она тебя не коснется, испы́тываешь нечто осо́бенное!

  Wenn man so nahe am Tod steht und fest weiß, dass er einen nicht berühren wird, empfindet man etwas Besonderes!

• Я зна́ю, что ты что-то чу́вствуешь ко мне.

  Ich weiß, dass du etwas für mich empfindest.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Neulich war ich im Chat ziemlich schroff, verletzend, emotional und so weiter. Es tut mir leid, und ich bin mir sicher, dass ich deine Gefühle ziemlich verletzt habe. Ich möchte mich dafür entschuldigen. Ich verstehe, dass ich manchmal ziemlich verbohrt bin, und ich weiß, dass ich mich wegen banaler Dinge und erst recht bei heiklen Themen ziemlich aufrege.

• Он зна́ет, что она к нему чу́вствует?

  Weiß er, was sie für ihn empfindet?

• Я не зна́ю, как говори́ть с эмоционально расстро́енными людьми́.

  Ich weiß nicht, wie ich mit emotional aufgewühlten Menschen sprechen soll.

• Том ничего не ест, кроме бе́лого мя́са.

  Tom isst nichts außer weißem Fleisch.

• Она в ку́рсе его чувств?

  Weiß sie, was er für sie empfindet?

• Она зна́ет, каки́е чу́вства он испы́тывает к ней?

  Weiß sie, wie er für sie empfindet?

• Я люблю́ Тома, но не зна́ю, взаимно ли э́то.

  Ich liebe Tom, aber ich weiß nicht, ob er genauso empfindet.

• Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.

  Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.

• Нас встретила приветливая фрау в белом фартуке.

  Eine freundliche Frau in einer weißen Schürze empfing uns.

• На чашке была красивая белая эмаль.

  Die Tasse war mit einer schönen weißen Emaille überzogen.

• Окно закрывала лёгкая белая кисея.

  Das Fenster war mit leichtem weißem Mull verhängt.

• Она купила летнюю тунику из белого льна.

  Sie kaufte eine sommerliche Tunika aus weißem Leinen.

• Этот дом построен из белого известняка.

  Dieses Haus ist aus weißem Kalkstein gebaut.

• Облицовка дома сделана из белого камня.

  Die Verkleidung des Hauses besteht aus weißem Stein.

• Скульптор работал с белым алебастром.

  Der Bildhauer arbeitete mit weißem Alabaster.

• Платок был сделан из белого батиста.

  Das Taschentuch war aus weißem Batist gefertigt.

• Платье было сшито из белого глазета.

  Das Kleid war aus weißem Glanzbrokat gefertigt.

• Волны разбивались о берег белой кипенью.

  Die Wellen brachen sich am Ufer in weißem Schaum.

• Река шумела и покрывалась пенной кипенью.

  Der Fluss rauschte und bedeckte sich mit schäumendem weißem Schaum.

• В музее стоят коринфские колонны из белого мрамора.

  Im Museum stehen korinthische Säulen aus weißem Marmor.

• Она выбрала занавески из белого муслина.

  Sie wählte Vorhänge aus weißem Musselin.

• Рабочие начали оклеивать потолок белой бумагой.

  Die Arbeiter begannen, die Decke mit weißem Papier zu bekleben.

• Панский дом был построен из белого камня.

  Das Herrenhaus war aus weißem Stein erbaut.

• Сапоги, оторочённые белым мехом, стояли у двери.

  Die mit weißem Pelz besetzten Stiefel standen an der Tür.

• Дом был облицован красивым белым камнем.

  Das Haus war mit schönem weißem Stein verkleidet.

• Дети занимались вырезанием снежинок из белой бумаги.

  Die Kinder schnitten Schneeflocken aus weißem Papier aus.