wackelig russisch

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  schweben, in der Luft stehen

  begeistert sein, total abfahren

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• ненадёжный

  unzuverlässig, nicht vertrauenswürdig

  unsicher, nicht sicher

  baufällig, wackelig, nicht haltbar

• разболта́ться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  schwatzen, gesprächig werden, sich verplappern

  sich vermischen, sich auflösen (durch Rühren)

• разба́лтывать

  ausplaudern, ausplappern, ausquasseln

  durcheinanderrühren, quirlen, vermischen, aufschlagen

  lockern, ausleiern, wackelig machen

• пошатну́вшийся

  erschüttert, untergraben, geschwächt, wankend

  wackelig, unsicher, schwankend

• вихля́ющий

  wackelig, schwankend, taumelnd, unsicher

• разба́лтываться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  außer Rand und Band geraten, undiszipliniert werden, verwahrlosen

  sich verrühren lassen, sich einrühren lassen, sich auflösen

  schwatzen, ins Plaudern geraten, drauflosreden

• ша́танный

  wackelig, schwankend, instabil, klapprig

• разболта́вшийся

  locker, wackelig, klapprig, ausgeschlagen

• шата́вшийся

  schwankend, taumelnd, wankend

  umherirrend, umherstreifend, ziellos umhergehend

  locker, wackelig, instabil

• поша́тывающийся

  schwankend, wackelig

• разболта́вший

  gelockert, wackelig, lose

• шата́ющий

  schüttelnd, schwankend, wackelig, taumelnd

• разбалтываемый

  gelockert werdend, ausgeschüttelt werdend, wackelig werdend

• закача́вшийся

  schwankend, wankend, locker geworden, wackelig geworden

• подшибаемый

  niedergeschlagen werdend, umgeworfen werdend, leicht umzuwerfen, wackelig

• разба́лтывающий

  lockernd, lösend, wackelig machend

• разба́лтывающийся

  sich lockernd, lose werdend, wackelig werdend, sich auflösend

• расша́тываемый

  gelockert werdend, wackelig, lose

  destabilisiert werdend, untergraben werdend, erschüttert werdend

• разба́лтывавшийся

  wackelig, locker, der sich gelockert hatte

  geschwätzig, gesprächig, der geschwätzig geworden war

• неусто́йчивость

  Instabilität, Unbeständigkeit

  Wackeligkeit, Unsicherheit

  Labilität, Wankelmütigkeit

• разбо́лтанность

  Undiszipliniertheit, Schlampigkeit, Schlamperei, Unordnung

  Wackeligkeit, Unsicherheit, zittriger Gang

• огоро́дец

  armseliger Gemüsegarten, schäbiger Küchengarten

  windschiefe Umzäunung, wackeliger Zaun

Beispiele

• Почему стол тако́й ша́ткий?

  Warum ist der Tisch so wackelig?

• Но́жки э́того стола́ неусто́йчивы.

  Die Beine dieses Tisches sind wackelig.

• Ста́рый ша́ткий мо́стик - еди́нственный спо́соб добра́ться до противополо́жного скло́на уще́лья.

  Eine alte, wackelige Fußgängerbrücke ist die einzige Möglichkeit, auf die andere Seite der Schlucht zu gelangen.

• Новорождённый жира́ф споткну́лся на сла́бых нога́х.

  Das neugeborene Giraffenbaby stolperte auf wackeligen Beinen umher.

• Том осторо́жно поднялся по ша́ткой ле́стнице.

  Tom stieg vorsichtig die wackelige Treppe hinauf.

• Возле дома стоял колченогий старый стул.

  Neben dem Haus stand ein alter, wackeliger Stuhl.

• У нас на кухне колченогий стол шатается.

  Der wackelige Tisch in unserer Küche wackelt.

• Он купил на рынке колченогую табуретку.

  Er kaufte auf dem Markt einen wackeligen Hocker.

• Вертлявый стул мешал мне работать за столом.

  Der wackelige Stuhl erschwerte mir die Arbeit am Schreibtisch.

• Стул был старым и разболтанным.

  Der Stuhl war alt und wackelig.

• Мебель в комнате была старой и расхлябанной.

  Die Möbel im Zimmer waren alt und wackelig.

• Мы увидели шатающийся забор возле дома.

  Wir sahen einen wackeligen Zaun neben dem Haus.

• Пошатывающийся ребёнок сделал первые шаги.

  Das wackelige Kind machte seine ersten Schritte.

• Пошатнувшийся забор грозил упасть.

  Der wackelige Zaun drohte umzufallen.

• Разболтавшийся стул скрипел при каждом движении.

  Der wackelige Stuhl knarrte bei jeder Bewegung.

• Мальчик ехал на вихляющемся старом велосипеде.

  Der Junge fuhr auf einem wackeligen alten Fahrrad.

• Это старое кресло с подвёртывающейся ножкой очень шаткое.

  Dieser alte Stuhl mit einem wegknickenden Bein ist sehr wackelig.